释义理论的语境维度

发布时间：2017-09-07 22:46

  本文关键词：释义理论的语境维度

  更多相关文章： 释意理论 语境 意义 语用学

【摘要】：法国释义理论学派反对翻译是两种语言之间语码转换的观点,强调翻译活动应当忠实于意义,重视译者在翻译过程中的地位,将翻译视为理解思想与重新表达思想的动态过程。它同时指出,意义的表达离不开语言使用的语境,语言的选择也离不开语境的制约。本文尝试以语用学和语言哲学中有关语境的思想为切入点,反思释义理论中意义的标准,以期通过对语境维度的审视来完善释义理论,为翻译学与语言哲学的结合研究提供新的增长点。
【作者单位】： 湘南学院;
【关键词】： 释意理论 语境 意义 语用学
【分类号】：H030
【正文快照】： 1引言法国释义理论(the interpretative theory of trans-lation)出现在上世纪60年代,诞生于著名的巴黎高等翻译学校,得益于塞莱斯科维奇(D.Séleskovitch)等多年的口译实践与经验积累,有学者将释义学派的翻译理论称为“世界上第一套系统的翻译理论”(顾鸿飞韩振宇2008:48)。

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 李洪儒;;意见命题意向谓词与命题的搭配——语言哲学系列探索之六[J];外语学刊;2007年04期

2 伍小君;;翻译研究中的文化转向:批判与反思[J];外语学刊;2009年04期

3 李明清;;释义理论的语言哲学诠释——语言哲学的新增长点[J];外语学刊;2009年05期

4 刘辉;;本体论视域中的后期维特根斯坦语言观——后期维特根斯坦语言哲学思想系列研究之二[J];外语学刊;2010年06期

5 谢萌;;“图像论”意义观的本体论解读——维特根斯坦意义理论拓展性研究之一[J];外语学刊;2012年06期

6 顾鸿飞;韩振宇;;释意学派翻译理论在俄语口译中应用的研究[J];中国俄语教学;2008年01期

7 刘和平;;法国释意理论:质疑与探讨[J];中国翻译;2006年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 方刚;名称来源问题的哲学意蕴——论柏拉图《克拉底鲁篇》对名称来源问题的探讨及其哲学意义[J];安徽大学学报;2005年05期

2 曾文雄;;中西语言哲学“语用学转向”新解[J];安徽大学学报;2006年04期

3 詹全旺;;新闻言语行为分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

4 张小红;;语言背后的镜子——简析预设在语言概念功能中的深层特征[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2010年01期

5 林莉兰;;奥斯汀言语行为二分说述评[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2010年02期

6 胡萍英;;语言游戏说与大学英语教学方式[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年02期

7 朱晓红;周家春;;言语教学的哲学基础及实践策略研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期

8 宋荣超;;语言范畴观的历史演进[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年04期

9 张庆华;;蒯因“翻译不确定性”论题的哲学内涵[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年05期

10 潘俊梅;;谈谈译者的翻译立场——以《威尼斯商人》两译本的比较为例[J];安徽文学(下半月);2009年09期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王辉;;从释意理论看口译中意义的传达[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 刘红婴;;论法定程序的“以言行事”[A];边缘法学论坛[C];2005年

3 张燕;;弗雷格意义理论浅析[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

4 楼巍;许为民;;技性科学观：科学的当代性和复杂性[A];全国科学技术学暨科学学理论与学科建设2008年联合学术年会浙江大学论文集[C];2008年

5 周频;;在学习词典中采用语义网络凸显语词意义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

6 赵杰;郭九林;;从认知角度谈文化负载词在翻译中的功能对等[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

7 孔慧;;哈贝马斯论塞尔的《意义、交往及表现》[A];当代国外马克思主义评论（7）[C];2009年

8 朱冰;;从释意理论看《酒国》中的比喻翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

9 顾乃忠;;文化是多元的还是一元的——评《甲申文化宣言》的文化多元论[A];2006年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（上）[C];2006年

10 胡志坚;;个案裁判规范之构建是司法裁决证立的关键[A];第十六届全国法律逻辑学术讨论会论文（成就·反思·前瞻——中国法律逻辑三十年）[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 郑霞;“没有新的语言就没有新的世界”—巴赫曼小说中的语言批判与维特根斯坦的语言批判哲学[D];上海外国语大学;2010年

2 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年

4 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年

5 武克勤;英伽登文学本体论思想研究[D];苏州大学;2010年

6 刘娜;哲学语用学视域中的教育实践[D];南开大学;2010年

7 孙小龙;规范、推论与社会实践[D];南京大学;2011年

8 张爱珍;模糊语义研究[D];福建师范大学;2010年

9 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年

10 胡慧华;符号化：当代消费社会批判的一个维度[D];首都师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 方林;同声传译源语与译语词汇相似度实证研究[D];上海外国语大学;2010年

2 田昕霞;从释意理论的回顾和思考看会忆口译[D];上海外国语大学;2010年

3 汤月婷;从释意理论和认知语言学角度浅析口译中意义的显性/隐性双态[D];上海外国语大学;2010年

4 任芝;请求言语行为的俄英对比研究[D];上海外国语大学;2010年

5 王姣;从翻译伦理看《红楼梦》两英译本的翻译[D];长沙理工大学;2010年

6 崔艳娟;交替传译中长时工作记忆研究[D];中国海洋大学;2010年

7 李婷;新闻发布会口译策略研究[D];中国海洋大学;2010年

8 李巧英;释意理论观照下的新闻发布会口译[D];中国海洋大学;2010年

9 谭艳;认知语义学在小学英语词汇教学中的应用[D];山东师范大学;2010年

10 孙长城;试论公民法律意识的生成[D];华东政法大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韩林合;维特根斯坦论“语言游戏”和“生活形式”[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1996年01期

2 ;三联书店邮购书目[J];读书;2002年03期

3 辛斌;巴赫金论语用:言语、对话、语境[J];外语研究;2002年04期

4 李洪儒;;系词——人在语句中的存在家园——语言哲学系列探索之二[J];外语学刊;2006年02期

5 曾文雄;;“文化转向”核心问题与出路[J];外语学刊;2006年02期

6 李洪儒;;意见命题意向谓词与命题的搭配——语言哲学系列探索之六[J];外语学刊;2007年04期

7 彭爱和;伍先禄;;论文化中心主义对中西跨文化翻译的操纵[J];外语学刊;2008年01期

8 彭仁忠;;论异化翻译策略与跨文化传播[J];外语学刊;2008年04期

9 高云球;;试论语言本体论的哲学基础[J];外语学刊;2008年05期

10 范连义;;维特根斯坦后期哲学思想中的语用蕴涵[J];外语学刊;2008年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵沁;梁炜;;语境与英语听力教学中的意义建构[J];辽宁行政学院学报;2009年06期

2 郭贵春;当代语义学的走向及其本质特征[J];自然辩证法通讯;2001年06期

3 王瑜霞;;浅谈语用翻译实践问题[J];中国科教创新导刊;2009年16期

4 刘天竹;;语境在交际中的作用[J];经营管理者;2009年22期

5 侯国金;动态语境与语境洽商[J];外语教学;2003年01期

6 莫爱屏;语用学、社会语言学中的语境[J];衡阳师范学院学报;1999年02期

7 谢应光;语境中的主观因素[J];四川外语学院学报;2003年06期

8 李婕;;Pragmatics and Language Learning[J];科技信息(科学教研);2007年30期

9 杨迎娣;;语用学在商务英语中的应用[J];读与写(教育教学刊);2010年05期

10 张平;梁正宇;;语用学视野中的对外汉语教学[J];社会科学家;2006年S1期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 王敏;孙宝忠;;我国犊牛肉产业发展优势与意义探析[A];首届中国牛业发展大会论文集[C];2006年

3 刘松年;周向阳;张太玲;杨小青;;试论学术交流的本质特点及其意义[A];第六届中国科学家论坛论文汇编[C];2007年

4 朱嘉珑;;俄语颜色词意义浅析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 刘刚;;浅谈高等院校实验室节能减排[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会（第一卷）[C];2010年

6 吴力科;;浅谈推进社会主义新农村建设的深远意义[A];湖南建设社会主义新农村论坛优秀论文集[C];2006年

7 李忠祥;;冶金行业实施职业安全健康管理体系绩效影响评估分析[A];中国职业安全健康协会2005年学术年会论文集[C];2005年

8 刘丽君;;建设先进行政文化 推动和谐社会构建[A];湖北省行政管理学会2006年年会论文集[C];2007年

9 李湘兰;;朝药的用药特点来源及研究的意义[A];东北三省及内蒙古地区遗传学研究进展学术研讨会论文汇编[C];2009年

10 郭祥冰;;厉行节能 至关重要——为建设海峡西岸经济区献策[A];福建省科协第四届学术年会能源与经济的可持续发展研讨会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 陈学权;刑事错案，三种语境下的三重标准[N];检察日报;2005年

2 李凌云 龚云瑞;商业语境下的散文创作[N];宜春日报;2005年

3 卢铮;在互信的语境下对话[N];中国证券报;2007年

4 上海国际问题研究院 赵念渝;警惕语境翻译中的“偷梁换柱”[N];社会科学报;2010年

5 傅汝新;大众文化语境中的文学[N];辽宁日报;2003年

6 龚明俊;关键是“以奢靡为荣”的语境[N];贵阳日报;2006年

7 石家庄市水源街小学 杨小玲 赵素琴;低年级“语境识字”之我见[N];中国文化报;2000年

8 马红漫;中美贸易谈判需要共同的语境[N];东方早报;2005年

9 本报评论员;在入世语境中与世界对话[N];中国文化报;2001年

10 本报记者 钟敏;中国软件企业如何破解WTO语境[N];中国电子报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李海平;论意义的语境基础[D];吉林大学;2005年

2 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年

3 付岩志;《聊斋志异》诠释史论[D];山东大学;2007年

4 郭素媛;《三国演义》诠释史论[D];山东大学;2009年

5 雒洪志;基质溶解因子（MMP-7）在人直肠癌中的表达及其临床意义[D];四川大学;2007年

6 谌来业;五权宪法之考试权研究[D];武汉大学;2007年

7 安军;科学隐喻的元理论研究[D];山西大学;2007年

8 张伟;艺术精神的本体论阐释[D];吉林大学;2002年

9 卢国华;五四新文学语境的一种解读[D];山东师范大学;2006年

10 曹海军;文本与语境：罗尔斯正义理论研究[D];吉林大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈一睿;模糊限制语的语用研究及教学[D];四川大学;2005年

2 胥君芳;论模糊语言的翻译[D];兰州大学;2006年

3 梁金菊;俄语言语幽默的语用研究[D];黑龙江大学;2009年

4 王柔化;委婉语探究与英语教学[D];长春理工大学;2008年

5 李文彬;从语用学的角度分析美国情景喜剧《成长的烦恼》中的言语幽默[D];华中师范大学;2007年

6 朱志伟;语用学视角下的翻译语用对等研究[D];辽宁师范大学;2007年

7 郑晓静;从语用学的角度研究英汉互译[D];吉林大学;2004年

8 郭智颖;翻译的语用观[D];广西大学;2002年

9 冯玮;释意理论关照下的口译过程模式构建[D];天津师范大学;2008年

10 田爽;论释意学派理论在口译活动中的应用[D];上海外国语大学;2009年

，

本文编号：810337