语言学术语翻译标准新探——兼谈术语翻译的系统经济律

发布时间：2017-09-13 11:28

  本文关键词：语言学术语翻译标准新探——兼谈术语翻译的系统经济律

  更多相关文章： 语言学术语 翻译标准 系统经济律

【摘要】：本文从术语翻译的系统特征出发,初步探讨术语翻译的系统复合标准及其构成,并结合对国家名词委最新发布的《语言学名词》中相关数据的统计分析,尝试提出术语翻译的系统经济律,以期对提升术语系统整体的翻译质量有所裨益。
【作者单位】： 南京大学;
【关键词】： 语言学术语 翻译标准 系统经济律
【基金】：国家社科基金重点项目“人文社会科学汉英动态术语数据库的构建研究”(项目编号:11AYY002) 南京大学研究生跨学科科研创新基金项目“基于语言学术语数据库的术语翻译研究”(项目编号:2012CW07)的阶段性成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 弓1胃 的最新进展。与此同时,该语言学名词的系统英译从《马氐文通》借鉴西方语法理论成果开启中也一并发布,这给我们重新审视语言学术语翻译的国现代语言学研究大门,到改革开放以来西方语言标准问题提供了很好的系统研究素材。本文将从术学理论的持续输入造就中国现代语言学

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王诗戈;;关于摄影术语翻译——一些建议[J];人像摄影;2011年05期

2 张锦文;英汉术语翻译与双语词典编纂问题[J];术语标准化与信息技术;2002年04期

3 齐让孝;谈证券术语翻译的规范化——与《华尔街词典》编译者商榷[J];中国翻译;2002年06期

4 杨晓黎;;关于“言语社区”构成基本要素的思考[J];学术界;2006年05期

5 张忠华;廖志勤;;财务报告中术语的翻译[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2010年03期

6 尹洪山;;应用语言学中的术语翻译问题[J];语言与翻译;2009年01期

7 胡晓青;;法庭口译术语翻译[J];企业家天地(理论版);2011年01期

8 信娜;;术语翻译标准体系刍议[J];中国科技翻译;2011年02期

9 侯国金;;语言学术语翻译的系统—可辨性原则——兼评姜望琪(2005)[J];上海翻译;2009年02期

10 曹丹红;;小议术语的翻译[J];上海翻译;2006年03期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 木合亚提·尼亚孜别克;古力沙吾利·塔里甫;;哈萨克文信息技术术语翻译探讨[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

2 陆珊珊;;谈科技翻译工作者对术语翻译的误解[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 龚彦如;李竹;冯志伟;;英——汉计算语言学术语数据库[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年

4 龚彦如;李竹;冯志伟;;英-汉计算语言学术语数据库[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

5 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

6 ;前言[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 郑述谱 黑龙江大学俄语语言文学研究中心;从“激光”定名看心智体悟法[N];中国社会科学报;2011年

2 上海社科院 华东师范大学 童世骏;术语翻译与社会演变[N];社会科学报;2005年

3 记者　项铮;中医术语翻译将有统一标准[N];科技日报;2006年

4 汪大勇;在对外交流中译好中华文化名词术语[N];光明日报;2008年

5 教育部语用司;在对外交流中如何译好中华文化名词术语[N];语言文字周报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王少爽;译者术语能力探索[D];南开大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 白玛;浅谈汉藏政治术语翻译[D];西藏大学;2011年

2 陈瑜群;政治术语翻译的原则与应用研究[D];西安外国语大学;2012年

3 刘湘琼;中国结构主义语法学术语翻译研究[D];云南大学;2010年

4 达娃普赤;浅析文学术语翻译之统一[D];西藏大学;2011年

5 廖志华;计算机辅助教学计划术语翻译[D];湖南大学;2013年

6 淦其伟;[D];西南财经大学;2003年

7 辛强;语义演变理论关照下的术语翻译[D];南京大学;2012年

8 钟林;关联理论视角下的法律术语翻译[D];中国海洋大学;2011年

9 李超;[D];西安外国语大学;2013年

10 佘丹;从德国功能派理论看武术术语的翻译[D];广东外语外贸大学;2008年

，

本文编号：843433