新世纪以来的意识形态翻译研究

发布时间：2017-09-15 05:28

  本文关键词：新世纪以来的意识形态翻译研究

  更多相关文章： 意识形态翻译研究 再语境化 干涉 行动主义 审查机制 翻译社会学

【摘要】：本文首先回顾和研讨新世纪以来国际译学界在意识形态翻译研究课题方面的进展,尤其是改写理论阐释缺失方面的理论新探索,分析"再语境化"、"干涉"、"行动主义"、"审查机制"、"场域"、"资本"、"惯习"等重要概念。同时探讨当前研究从抽象的意识形态层面转向更为具体的现实改革的趋势——日益复杂的翻译现实改变人们的翻译体验,同时也不断革新人们的翻译理念。在此基础上,论文反思国内意识形态翻译研究成就与不足,强调翻译实践中文本因素与文化因素的同生共存关系,认为排斥文化导向研究的主张会人为割裂翻译的全貌,不利于译学研究发展。
【作者单位】： 华中师范大学外国语学院;
【关键词】： 意识形态翻译研究 再语境化 干涉 行动主义 审查机制 翻译社会学
【基金】：教育部人文社会科学研究项目“30年译论译介研究与中国当代译学观念的形成考察”(项目号:10YJC740010) 2013年国家公派高级研究学者及访问学者留学项目
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.引言新世纪以来,技术发展以及全球化进程不断改变口笔译者的工作环境,现实中大量活生生的案例不断地揭示意识形态斗争介入翻译活动的广度和深度。面对这种深刻的社会现实变化,译学研究者越来越有信心远离那种把翻译仅仅视为孤立的文本活动或纯粹个人行为的观点,并针对日益复

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 汤君;;翻译语境中的意识形态研究[J];四川师范大学学报(社会科学版);2008年04期

2 刘小刚;;意识形态与翻译研究[J];天津外国语学院学报;2006年06期

3 姜秋霞;郭来福;金萍;;社会意识形态与外国文学译介转换策略——以狄更斯的《大卫·考坡菲》的三个译本为例[J];外国文学研究;2006年04期

4 李晶;;翻译与意识形态——《水浒传》英译本不同书名成因探析[J];外语与外语教学;2006年01期

5 吕俊;;意识形态与翻译批评[J];外语与外语教学;2008年02期

6 朱建新;孙建光;;论意识形态在《尤利西斯》汉译中的影响[J];中国比较文学;2011年03期

7 孙艺风;翻译研究与意识形态:拓展跨文化对话的空间[J];中国翻译;2003年05期

8 王友贵;意识形态与20世纪中国翻译文学史(1899-1979)[J];中国翻译;2003年05期

9 王东风;一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J];中国翻译;2003年05期

10 蒋骁华;意识形态对翻译的影响:阐发与新思考[J];中国翻译;2003年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑鸿芹;余汉英;;从操控论的角度看翻译中的受控对象[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期

2 邵毅;;女性身份的构建与本土文化身份的塑造——中国20世纪文学翻译中女性形象探析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

3 杨莉红;连泰;;中国译者的文化身份与汉英翻译研究[J];安徽广播电视大学学报;2008年02期

4 张启剑;;英汉互译中的文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期

5 陈习芝;从意识形态的角度解读庞德的诗歌翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期

6 詹蓓;;英汉互译中语义差异的致因分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年06期

7 吴央波;;从多元系统角度看“五四”前后外国文学的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期

8 吕胜蓝;;从《简·爱》不同译本看意识形态对翻译的操纵[J];安徽文学(下半月);2009年06期

9 吴昊;;从意识形态的角度浅析西方媒体对涉华新闻翻译的歪曲[J];安徽文学(下半月);2009年07期

10 张俏;;女性主义翻译视角下译者的主体性[J];安徽文学(下半月);2009年09期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 万静静;;浅谈不同历史时期翻译范式研究[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

2 方梦之;;从译学术语看翻译研究的走向[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

3 徐琴;;浅论意识形态对翻译的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年

2 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

3 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

4 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

5 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

6 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

7 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

8 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年

9 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年

10 佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 骆忠武;外交歧义：特点及翻译[D];上海外国语大学;2010年

2 周思谕;清末民初对《福尔摩斯探案集》的译介[D];上海外国语大学;2010年

3 胡梦颖;特殊的赞助人—论姜椿芳对翻译活动的影响[D];上海外国语大学;2010年

4 张潇予;从译者主体性角度比较David Copperfield四个中译本[D];上海外国语大学;2010年

5 张弄影;从操纵角度看苏曼殊译拜伦诗歌[D];长沙理工大学;2010年

6 颜纯;意识形态对广告语翻译的操纵[D];长沙理工大学;2010年

7 马晓云;从对话意识看林语堂英文创作中的翻译现象[D];中国海洋大学;2010年

8 丁燕燕;从《飘》的两个中译本论译者主体[D];中国海洋大学;2010年

9 邱鹏飞;功能翻译理论视角下的《2008政府工作报告》英译研究[D];江西师范大学;2010年

10 雷娜;翻译中的意识形态分析以中国八十年代的翻译活动为例[D];天津理工大学;2009年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 费孝通;;英伦杂感[J];读书;1982年04期

2 王力坚;性灵·佛教·山水──南朝文学的新考察[J];海南师范学院学报(人文社会科学版);2000年01期

3 张瑜;权力话语制约下的翻译活动[J];解放军外国语学院学报;2001年05期

4 范亚男;重新解读《简·爱》中的圣·约翰──兼议影响翻译的几个因素[J];南京理工大学学报(社会科学版);1999年03期

5 吕俊;翻译研究:从文本理论到权力话语[J];四川外语学院学报;2002年01期

6 孙艺风;跨文化语境下的意识形态——兼论翻译的功能与作用[J];四川外语学院学报;2003年06期

7 袁斌业;从损华翻译看意识形态决定论的解释力[J];上海科技翻译;2001年01期

8 王祥兵;论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J];上海科技翻译;2002年02期

9 蒋骁华;异化翻译与文化传播[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2003年03期

10 金杽;《尤利西斯》译后三题[J];天津外国语学院学报;1995年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 桂清萍;;《影片未分级》:劣迹斑斑的评比阴谋[J];中国电视(纪录);2014年03期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 祁云顺;张春;;羁押必要性审查机制的构建与实施畅想[A];第八届国家高级检察官论坛论文集：强制措施制度的修改及执行[C];2012年

2 李勇;树奇;范相玉;;关于建立发明专利申请实审交换加快审查机制的初步探讨[A];2013年中华全国专利代理人协会年会暨第四届知识产权论坛论文汇编第二部分[C];2013年

3 白涛;;羁押必要性审查机制的构建[A];第八届国家高级检察官论坛论文集：强制措施制度的修改及执行[C];2012年

4 杨晓;;捕后羁押必要性审查机制研究[A];第八届国家高级检察官论坛论文集：强制措施制度的修改及执行[C];2012年

5 刘和海;;羁押必要性继续审查机制的构建与探讨[A];第八届国家高级检察官论坛论文集：强制措施制度的修改及执行[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 高忠祥　周彦瑞;宁津启动逮捕审查机制[N];德州日报;2010年

2 本报记者王春棠;增强科技成果审查机制[N];友报;2014年

3 通讯员 张劲松;实施“三三一”审查机制[N];驻马店日报;2008年

4 记者 陈健;上海自贸区将建立外商投资安全审查机制[N];上海金融报;2014年

5 盛大林;“秸秆放倒证”呼唤文件审查机制[N];贵阳日报;2007年

6 刘新林;规避新法行为审查机制应当怎样确立[N];检察日报;2008年

7 张波 湖南;规范性文件前置审查机制的实践与思考[N];人民代表报;2014年

8 乔新生 中南财经政法大学教授;是时候启动立法审查机制了[N];广州日报;2006年

9 邱浩伦;应建立代表建议审查机制[N];人民代表报;2006年

10 记者 詹高尔邋朱香山 通讯员 邝创建;广东增城：处理信访难题引入公开审查机制[N];检察日报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张巨;论我国未决羁押程序中司法审查机制的构建[D];吉林大学;2012年

2 田彩霞;逮捕必要性审查机制研究[D];西南政法大学;2012年

3 乔桥;论我国羁押必要性审查机制的完善[D];华中师范大学;2014年

4 景丽坤;捕后羁押必要性审查机制研究[D];河北大学;2014年

5 宋薇;羁押必要性审查机制研究[D];山东大学;2013年

6 冯东俊;台湾地区司法审查机制与民主化进程[D];厦门大学;2008年

7 曾玉琦;论国际人道法上新武器的审查机制[D];湘潭大学;2013年

8 李韩英;捕后羁押必要性审查机制研究[D];华东政法大学;2013年

9 丁传富;对羁押必要性审查机制的思考[D];南昌大学;2013年

10 崔海洋;中行辽宁分行公司授信审查机制研究[D];河北工业大学;2008年

，

本文编号：854590