新HSK五级词汇中汉韩同形异义词的习得研究

发布时间：2017-09-17 15:12

  本文关键词：新HSK五级词汇中汉韩同形异义词的习得研究

  更多相关文章： 汉字词 韩国留学生 词汇教学

【摘要】：改革开放以来,来华留学生的人数一直在增加,其中韩国学生数量最多。韩国处在汉字文化圈,韩语中存在大量的汉字词,因此相较其他国家的学生而言,韩国学生可以更快速地学习汉语。但由于中韩两国之间存在着文化上的差异,汉韩两种语言在各自的发展历程中产生了变化,这就造成了同一个汉字词在汉语和韩语中的义项存在差别。这些差别为韩国学生学习汉语制造了障碍。笔者结合国内外对韩语汉字词的研究,将新HSK五级词汇中的汉韩同形异义词进行统计,分类为韩语义项增加、韩语义项减少、韩语义项发生转移和词义感情色彩发生变化四种。然后对韩国学生进行相关的调查研究,希望能够了解韩国学生对汉字词的习得情况。笔者从对韩国学生的调查研究中发现,韩国学生使用汉语时错误率最高的为韩语义项增加的词,这一类词的韩语义项可能会干扰学生对汉语义项的理解。在教学过程中,汉语教师要注意引导学生进行归纳性学习。结合调查中对韩国学生个体因素的考量,本论文发现学习方式对学生能否正确理解运用汉字词有重要的影响,即倾向于与中国人进行交流的韩国学生在日常学习生活中能够更准确地理解和运用汉字词。另外,笔者认为如果教材中包含汉字词内容,而且按照一定的难度等级分布,那么对韩国学生学习汉语会有很大的帮助。希望本论文能够为对韩汉语教学做出一定的贡献。
【关键词】：汉字词 韩国留学生 词汇教学
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H195
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-7
• 第一章 绪论7-13
• 1.1 选题缘由7-8
• 1.2 研究意义8
• 1.3 研究方法8-9
• 1.4 国内外汉韩同形汉字词的研究综述9-13
• 1.4.1 国内外对汉韩同形汉字词的研究9-11
• 1.4.2 国内外对汉韩同形异义汉字词的研究11-13
• 第二章 新HSK五级词汇中汉韩同形异义词的统计分类13-19
• 2.1 汉韩同形异义词的分类13-18
• 2.1.1 韩语义项增加的词13-15
• 2.1.2 韩语义项减少的词15-16
• 2.1.3 韩语义项发生转移的词16-17
• 2.1.4 词义感情色彩发生变化的词17-18
• 2.2 新HSK五级词汇中汉韩同形异义词的统计分类18-19
• 第三章 韩国学生新HSK五级词汇中汉字词习得情况的问卷调查与分析19-28
• 3.1 调查对象19-20
• 3.2 调查问卷的设计20-23
• 3.3 调查结果统计与数据分析23-26
• 3.3.1 韩国学生汉字词认知情况的调查结果统计23-25
• 3.3.2 韩国学生汉字词认知情况的错误分析25-26
• 3.4 错误原因26-28
• 3.4.1 母语负迁移26
• 3.4.2 目的语不熟练26-27
• 3.4.3 学习者自身原因27-28
• 第四章 对汉韩同形异义词教学的建议28-31
• 4.1 对韩国学生的建议28
• 4.2 对汉语教师的建议28-29
• 4.3 对汉语教学的建议29-30
• 4.4 对教材编写的建议30-31
• 第五章 结语31-33
• 5.1 本文结论31
• 5.2 研究的不足之处31-32
• 5.3 研究的进一步展望32-33
• 参考文献33-35
• 附录35-56
• 附录一 问卷35-38
• 附录二 新HSK五级词汇中的汉韩同形异义词38-56
• 致谢56

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朴金凤;;韩语中的“汉字词”及其教学法探索[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期

2 黄玉花;汉语常用词和与之相应的朝鲜语的汉字同字词[J];汉语学习;1990年04期

3 全香兰;针对韩国人的汉语教学——"文字代沟"对对外汉语教学的启示[J];汉语学习;2003年03期

4 全香兰;汉韩同形词偏误分析[J];汉语学习;2004年03期

5 朱英月;《汉语水平词汇等级大纲》中的中韩同形词比较分析[J];汉语学习;1996年05期

6 朴炯春;韩语汉字词的人文特征[J];汉字文化;2000年03期

7 全香兰;韩国的汉字现状[J];汉字文化;2000年04期

8 戴世双;韩汉同形汉字词的句法功能与语义色彩分析[J];解放军外国语学院学报;2000年03期

9 齐琳;;中韩汉字词的比较研究[J];考试周刊;2009年40期

10 张辉女;汉字和汉语与朝鲜半岛语言的关系[J];民族语文;2002年05期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 金正淑;韩汉同源词异同论[D];天津师范大学;2006年

，

本文编号：870114