梁实秋“信、顺”翻译观与其近代翻译活动研究

发布时间：2017-09-29 14:40

  本文关键词：梁实秋“信、顺”翻译观与其近代翻译活动研究

  更多相关文章： 梁实秋翻译家“信 顺”莎士比亚

【摘要】：梁实秋在散文和文化学上有着重要的地位,其译作颇丰,是国内第一个研究莎士比亚的权威。梁实秋翻译了莎士比亚300多万字的全部戏剧作品,其坚持的"信、顺"翻译理念,是中国翻译历史上一座不可遗忘的丰碑。
【作者单位】： 河南工业和信息化职业学院;
【关键词】： 梁实秋翻译家“信 顺”莎士比亚
【分类号】：H059;K26
【正文快照】： 一、国内研究莎士比亚第一权威梁实秋是中国近代文学史上著名的散文家、学者、文学批评家、翻译家。他给后人留下了2000多万字的著作,代表作《莎士比亚全集》(译作),其翻译时遵循“信、顺”思想,融合了西方古典美学理念,给后世翻译界树立了一种权威典范。梁实秋,原籍浙江杭州

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 赵军峰 ,魏辉良;梁实秋的翻译观初探[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);1996年04期

2 王慧莉;;简析梁实秋的翻译理论[J];上海第二工业大学学报;2011年03期

3 肖莉;李孝英;;翻译家梁实秋[J];天津市经理学院学报;2012年02期

4 王建敏;;梁实秋先生对翻译的贡献[J];兰台世界;2012年28期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 张秀娟;;口诛笔伐背骂名 春华秋实且留存——梁实秋译事述评[J];长春工程学院学报(社会科学版);2012年03期

2 卢淑芳;;从《莎士比亚全集》解读梁实秋的翻译思想[J];短篇小说(原创版);2014年21期

3 李明清;;梁实秋《威尼斯商人》译本研究[J];外国语文;2010年04期

4 杨玉玲;;鲁迅梁实秋翻译论战综述[J];中共福建省委党校学报;2006年11期

5 赵军峰;;翻译家研究的纵观性视角：梁实秋翻译活动个案研究[J];中国翻译;2007年02期

6 武世花;;梁实秋莎剧翻译中的杂合现象研究[J];镇江高专学报;2011年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 钟雪;从Andre Lefevere的操纵论看梁实秋对莎士比亚四个喜剧的翻译[D];广西师范大学;2006年

2 许玲;梁实秋的新人文主义思想与莎剧翻译[D];安徽师范大学;2007年

3 李燕;《罗密欧与朱丽叶》两种汉译本的描述性研究[D];中国石油大学;2008年

4 黄泽英;从接受理论看梁实秋的莎剧中译[D];湖南师范大学;2008年

5 欧阳细玲;伟大翻译家梁实秋研究[D];上海师范大学;2010年

6 武世花;梁实秋翻译杂合化研究[D];江苏大学;2010年

7 杨曦;梁实秋翻译思想研究[D];浙江财经学院;2010年

8 李清钰;儿童文学翻译作品中儿童形象及游戏精神的变化[D];上海外国语大学;2012年

9 施晓澜;二十世纪前三十年中国之法国文学转译史[D];华东师范大学;2012年

10 陈慧荣;操作规范理论下《罗密欧与朱丽叶》中译本的比较研究[D];西南大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 冯智强;;学者型翻译家梁实秋翻译思想研究[J];白城师范学院学报;2006年01期

2 赵军峰,胡爱舫;梁实秋对翻译的贡献[J];荆州师专学报;1995年03期

3 李娟;;梁实秋与莎士比亚全集的翻译[J];青年文学家;2010年01期

4 严晓江;;理性的选择人性的阐释——从后殖民译论视角分析梁实秋翻译《莎士比亚全集》的原因[J];四川外语学院学报;2007年05期

5 赵军峰;30年代翻译标准论战分析[J];外国语(上海外国语大学学报);1994年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 白立平;李启纯是梁实秋笔名吗[J];博览群书;2004年04期

2 高旭东;梁实秋的当代文化魅力[J];江苏行政学院学报;2005年03期

3 潘颂德;梁实秋的诗论[J];赣南师范学院学报;1989年04期

4 周明;;冰心与梁实秋[J];新文学史料;1993年04期

5 孔润常;;品味《雅舍谈吃》[J];山西老年;2006年12期

6 梅寒;;梁实秋:这个名字是痴情的代名词[J];幸福(婚姻);2011年03期

7 白春超;对梁实秋人性论文艺思想的再认识[J];中州学刊;1991年06期

8 周明;;冰心与梁实秋[J];春秋;1995年06期

9 赵军峰 ,魏辉良;梁实秋的翻译观初探[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);1996年04期

10 高旭东;论梁实秋批判五四文学之得失[J];天津社会科学;2004年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 马利安·高利克;张林杰;;梁实秋与中国新人文主义[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（上）[C];2009年

2 马玉红;;梁实秋伦理的文学观之阐释[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

3 冯智强;;学者型翻译家梁实秋翻译思想研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 沫若;;致梁实秋(一函)[A];纪念郭沫若逝世十周年研讨会论文集[C];1987年

5 卢斯飞;;闻一多诗文的幽默品格[A];闻一多研究集刊（纪念闻一多诞辰100周年）[C];2004年

6 张梦阳;;文化的内蕴与对“人”的呼唤——写于林非先生著《鲁迅和中国文化》再版的时候[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年

7 孙书文;;文艺与革命“经历久远的恋情”——对周扬文艺思想前史的研究[A];《毛泽东文艺思想研究》第十四辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];2002年

8 周海波;;失落的“女神”——《女神》及其新诗的“现代性”问题[A];郭沫若与二十世纪中国文化[C];2000年

9 安然;;幽默散文的背景与现状[A];中国当代文学研究会第十四届学术年会论文集[C];2006年

10 闻黎明;;大江会在美国——兼论“大江的国家主义”[A];走向近代世界的中国——中国社会科学院近代史研究所建所40周年学术讨论会论文集[C];1990年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 孙立极　王连伟;梁实秋故居在台北揭牌[N];人民日报海外版;2011年

2 牛学智;重申纪律的意义[N];中国社会科学报;2010年

3 韩石山;梁实秋和冰心[N];人民日报海外版;2002年

4 朱金顺;梁实秋在北师大[N];光明日报;2002年

5 张昌华;梁实秋晚年的佚文[N];中国邮政报;2006年

6 张昌华（编辑）;翻出“新”味来[N];中国图书商报;2006年

7 宋培学;梁实秋与《莎士比亚全集》[N];中华读书报;2002年

8 陈逸君;《梁实秋文集》开始面市[N];福建日报;2002年

9 健康时报记者 赵绍华;梁实秋妻子帮他“管住嘴”[N];健康时报;2007年

10 崔普权;风雨沧桑五十年[N];中国环境报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 杨爱芹;《益世报》副刊与中国现代文学[D];山东师范大学;2007年

2 马玉红;论梁实秋人文主义人生艺术追求与实践[D];兰州大学;2006年

3 史习斌;《新月》月刊研究[D];华中师范大学;2010年

4 刘聪;现代新儒学文化视野中的梁实秋[D];山东师范大学;2005年

5 管雪莲;论中国现代文学中的古典主义思潮[D];厦门大学;2007年

6 娄晓凯;中国现代文学史上留欧美与留日学生文学观研究（1900-1930）[D];复旦大学;2009年

7 黄遥;兰姆随笔在中国的传播与影响[D];福建师范大学;2009年

8 李火秀;审美现代性视阈中的中国现代自由主义文学[D];浙江大学;2010年

9 黄林非;理性话语与中国现代文学的理性精神[D];湖南师范大学;2009年

10 刘群;新月社研究[D];复旦大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高娟;论梁实秋文艺观中的理性精神[D];山东师范大学;2010年

2 徐立强;构筑理想化的人性庙堂[D];曲阜师范大学;2000年

3 程丽君;回归历史原貌[D];四川师范大学;2010年

4 尹传芳;论梁实秋的自由主义思想[D];北京语言文化大学;2003年

5 辛克清;传统的复归[D];山东师范大学;2000年

6 王建美;反现代性与现代性：梁实秋文论思想的张力性品格[D];南昌大学;2007年

7 刘聪;激情年代的古典守望[D];曲阜师范大学;2000年

8 王校伟;梁实秋的文学批评及其现代启示[D];牡丹江师范学院;2011年

9 童娟;梁实秋文学思想的现代性[D];扬州大学;2012年

10 麻尧宾;梁实秋小品文艺术论[D];天津师范大学;2001年

，

本文编号：942583