《中国日报》和《卫报》中涉疆新闻报道的批评话语分析

发布时间：2017-10-04 21:34

  本文关键词：《中国日报》和《卫报》中涉疆新闻报道的批评话语分析

  更多相关文章： 批评性话语分析 对比研究 暴力事件 意识形态

【摘要】：批评话语分析通过分析语篇中的语言现象来揭示语言、意识形态和社会状况之间的关系。本文从《中国日报》和《卫报》中选取了2008年到2013年间共68篇针对新疆系列暴力事件的新闻报道进行批评性话语分析的对比研究,目的是通过研究不同的语言运用找出媒体间意识形态的差异,并进而展示语篇生产者如何通过操纵语言工具来传播各自的意识形态和政治立场。本研究采用费尔克劳的三维分析模式和韩礼德的系统功能语法作为理论框架,从文本、话语实践和社会实践三个层面对语料进行定性和定量的分析。在第一步中,作者从语言的词汇选择、及物性和转换的角度对所选语料的语言特征进行描述。在第二步中,通过对转述引语的来源和引述方式的分析阐述语料的互文性,以阐释媒体语篇的生成过程。在第三步中,作者从更广的社会、历史和文化语境来说明语言和意识形态之间的关系。三个层面共同为读者建立起一个完整的话语事件过程,旨在揭示语篇中隐藏的态度及其成因。研究表明:1.《中国日报》和《卫报》中的涉疆新闻报道各自具有明显的语言特征,在词汇选择、及物系统和转换系统的运用中均有所差别。对相同事件和同一主体的报道,倾向于采纳不同的语言手段来表达。2.《中国日报》侧重从中国政府的角度批判恐怖分子,而《卫报》倾向于采纳人权机构和反华人士的言论。3.《中国日报》和《卫报》分别透露了不同的意识形态,归因于它们所代表的权力机构政治立场不尽相同。本文的研究价值有五点:1.扩宽了对比性批评话语分析在涉疆新闻报道方面的应用。2.验证了三维分析模式和系统功能语法的结合体进行批评话语研究的普遍适用性。3.帮助读者培养一种批评性阅读的方法,以提高读者对新闻语篇中隐含的意识形态的敏感度,帮助其在阅读不同国家不同媒体的新闻时增强判断力,从而防止被看似客观中立的语言操纵和误导。4.对新闻翻译者和英语语篇教学具有一定的启示。5.研究结果还可用于指导我国的外宣事业科学发展。
【关键词】：批评性话语分析 对比研究 暴力事件 意识形态
【学位授予单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315;H15
【目录】：

• 摘要2-3
• Abstract3-6
• Chapter 1 Introduction6-11
• 1.1 Research Background6-7
• 1.2 Research Objectives and Significance7-8
• 1.3 Methodology8-10
• 1.3.1 Research Questions8
• 1.3.2 Instrument8
• 1.3.3 Data Collection8-10
• 1.4 Thesis Organization10-11
• Chapter 2 Literature Review11-22
• 2.1 Introduction to CDA11-14
• 2.2 Discourse, Ideology and Power14-18
• 2.2.1 Discourse14-15
• 2.2.2 Ideology15-16
• 2.2.3 Power16-18
• 2.3 Previous Studies18-20
• 2.3.1 Studies of CDA Abroad18-19
• 2.3.2 Studies of CDA at Home19-20
• 2.4 Summary20-22
• Chapter 3 Theoretical Framework22-26
• 3.1 Fairclough’s three-dimensional model22-23
• 3.2 Halliday’s Systemic Functional Grammar (SFG)23-25
• 3.3 Summary25-26
• Chapter 4 A Contrastive Analysis of Xinjiang-related News26-66
• 4.1 Text Analysis26-55
• 4.1.1 Classification26-30
• 4.1.2 Transitivity30-47
• 4.1.3 Transformation47-55
• 4.2 Discursive Practice Analysis55-63
• 4.2.1 Sources of speech55-60
• 4.2.2 Speech reporting modes60-63
• 4.3 Social Practice Analysis63-66
• Chapter 5 Conclusion66-69
• 5.1 Major Findings66-67
• 5.2 Limitations of Current Study67-68
• 5.3 Suggestions for Further Study68-69
• Bibliography69-72
• Appendix Ⅰ List of Samples72-74
• 发表论文74-75
• Acknowledgements75-76

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;《中国日报》漫画选辑[J];新闻战线;2004年05期

2 张焕萍;刘笑盈;;《中国日报》:中国人的“英文名片”[J];对外传播;2010年12期

3 于文涛;;应运而生 与时俱进——回顾《中国日报》的创刊前后[J];对外传播;2011年06期

4 付敬;;占领国际环境和气候变化舆论高地——《中国日报》“节能减排中国行动”栏目简介[J];对外传播;2009年08期

5 ;要闻月报[J];对外传播;2011年07期

6 庆和;《中国日报》发表读者来信要求重视俄语[J];中国俄语教学;1983年02期

7 陈忠诚;;问题与商榷——谈谈《中国日报》中有关英语写作问题的几点意见[J];福建外语;1984年03期

8 何小燕;兴中会机关报—《中国日报》[J];华南师范大学学报(社会科学版);1990年03期

9 丁聪;谈《中国日报》的漫画[J];美术;1991年05期

10 朱灵;;《中国日报》:多渠道向海外传播“两会”信息[J];对外大传播;2007年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 巫加都;;谈《中国日报》照片运用的几点突破[A];1983全国新闻摄影理论年会论文集[C];1983年

2 王文澜;;我怎样在《中国日报》搞新闻摄影[A];1983全国新闻摄影理论年会论文集[C];1983年

3 吴秀英;;对《中国日报》和《纽约时报》关于5．12四川地震后灾区调整计划生育政策报道的比较分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 陆茂清;“革命党机关报之元祖”《中国日报》[N];中国档案报;2004年

2 ;英文《中国日报》明年将大幅扩版[N];人民日报;2006年

3 ;《奥运日报》将在2008奥运会期间亮相[N];中华读书报;2008年

4 本报见习记者 王玉娟;中国日报奥运新闻中心 罗格：应给《中国日报》颁发一块“金牌”[N];中国新闻出版报;2008年

5 本报记者 别坤　周群;《中国日报》的信息化探索[N];计算机世界;2012年

6 本报记者 李淼　通讯员 殷鹏;《中国日报》欧洲版：如何对外讲好中国故事[N];中国新闻出版报;2014年

7 子芊;《中国日报》河南记者站挂牌[N];中国新闻出版报;2008年

8 白伟;《中国日报》山西记者站在并成立[N];太原日报;2010年

9 伏怡邋记者 王迪;《中国日报》和香港《南华早报》联合来鞍采访[N];鞍山日报　;2008年

10 本期点评人 中国日报社总编辑助理、海外版编辑中心主任 纪涛;《中国日报》欧洲版：让中欧元素更好结合[N];中国新闻出版报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 徐衍;从批评性话语分析的角度比较《中国日报》和《纽约时报》关于中国雾霾的新闻报道[D];广东外语外贸大学;2015年

2 尹珊珊;中国企业海外并购报道中美报纸比较研究[D];北京工商大学;2015年

3 李盈盈;《中国日报》和《卫报》中涉疆新闻报道的批评话语分析[D];新疆大学;2015年

4 苏予燕;《中国日报》构建我国国家形象的实证研究[D];兰州大学;2008年

5 王燕;《中国日报》对外成就报道的发展流变[D];内蒙古大学;2012年

6 朱凡星;《中国日报》镜像下中国形象的塑造[D];广西大学;2013年

7 姚倩;从“十八大”报道看《中国日报》对中国国家形象的塑造[D];广西大学;2013年

8 刘美伯;《中国日报》对外传播新闻价值变化趋势研究[D];中国传媒大学;2007年

9 金晶;《中国日报》和《纽约时报》文体特征对比研究[D];北京交通大学;2009年

10 赵桂栋;《中国日报》对外传播的新闻选择研究[D];苏州大学;2010年

，

本文编号：973001