中国英语学习者花园幽径句错位效应强度研究:计算语言学视角

发布时间：2017-10-13 05:13

  本文关键词：中国英语学习者花园幽径句错位效应强度研究:计算语言学视角

  更多相关文章： 计算语言学 花园幽径句 行进错位 认知过载 斯坦福解析器

【摘要】：该文借助126名英语专业大二学生对100个花园幽径句和对照句的限时理解实验,讨论了中国英语学习者在解读花园幽径句过程中产生的错位效应,测算了效应强度,并与stanford parser的自动翻译进行了人机对比研究。花园幽径现象是一种有意识的受控行为。其编码和解码具有行进错位和认知过载现象,并能反映人类复杂的心理认知活动。实验证明:在划分的引导词类错位、宾语辖域错位、嵌套错位和兼类错位四类中,错位效应呈现非对称性,其中兼类错位频数最高,错位效应强度也最大。在人机对照中,机器的程序解码错位和学习者认知解码错位不具有完全联动性和绝对共时性。
【作者单位】： 广东外语外贸大学词典中心;南京大学外国语学院;广东外语外贸大学中国语言文化学院;
【关键词】： 计算语言学 花园幽径句 行进错位 认知过载 斯坦福解析器
【基金】：国家留学基金(201507150009;201607150007) 中国博士后特别资助项目(2016T90440) 一等资助项目(2015M570424) 广东省社科项目(GD15HWW02)
【分类号】：H08
【正文快照】： 1引言语言的潜在歧义存在于语言生活的方方面面。有的歧义在语言交流中可以得到完全消解,有的仅可得到部分消解。[1]前者是无意识的自动感知,后者则是有意识的受控认知。后者所诱发的行进错位效应常被称为“花园幽径现象(效应)”,具有的句式被称为“花园幽径句”或“花园幽径

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 杜家利;于屏方;;花园幽径现象理解折返性的数据结构分析[J];中文信息学报;2015年01期

2 顾琦一;程秀苹;;中国英语学习者的花园路径句理解——与工作记忆容量和语言水平的相关研究[J];现代外语;2010年03期

3 冯志伟;花园幽径句的自动分析算法[J];当代语言学;2003年04期

4 张亚旭,舒华,张厚粲,周晓林;话语参照语境条件下汉语歧义短语的加工[J];心理学报;2002年02期

5 蒋祖康!100089;“花园路径现象”研究综述[J];外语教学与研究;2000年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张哲;;工作记忆广度与句法歧义消解的关系——以汉语均衡-偏正型构式为例[J];厦门理工学院学报;2016年06期

2 杜家利;于屏方;;中国英语学习者花园幽径句错位效应强度研究:计算语言学视角[J];中文信息学报;2016年06期

3 曾淑萍;;英语学习者花园路径句理解分析[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2016年04期

4 徐浩;;中国汉英双语者言语工作记忆发展研究[J];解放军外国语学院学报;2016年03期

5 李欣悦;洪雷;;“花园路径现象”研究回顾与思考[J];语文学刊(外语教育教学);2016年04期

6 陈士法;崔涛涛;罗小姝;;国内外语界工作记忆与第二语言习得关系研究20年[J];北京第二外国语学院学报;2016年02期

7 侯国金;;辞格花径和花径辞格[J];中国外语;2016年01期

8 于秒;闫国利;石锋;;“V+N1+的+N2”式歧义结构在句中加工的眼动研究[J];南开语言学刊;2015年01期

9 刘畅;;中国英语学习者园径句理解策略[J];边疆经济与文化;2015年09期

10 杜家利;于屏方;;花园幽径模式行进错位的量化研究:计算语言学视角[J];中文信息学报;2015年05期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 于屏方;杜家利;;良构子串表在自然语言处理中的程序化应用:以花园幽径句为例[J];中文信息学报;2012年05期

2 张禄彭;易绵竹;周云;;中文歧义研究25年——以《中文信息学报》论文为例[J];中文信息学报;2012年04期

3 宋艳雪;张绍武;林鸿飞;;基于语境歧义词的句子情感倾向性分析[J];中文信息学报;2012年03期

4 张仰森;黄改娟;苏文杰;;基于隐最大熵原理的汉语词义消歧方法[J];中文信息学报;2012年03期

5 杜家利;于屏方;;花园幽径现象顿悟性的认知解读[J];外语与外语教学;2011年06期

6 杜家利;于屏方;;花园幽径现象认知解读的程序化特性分析[J];计算机工程与应用;2011年21期

7 鲁忠义;范宁;;工作记忆广度与汉语句子语境效应的关系[J];心理学报;2006年01期

8 冯志伟;花园幽径句的自动分析算法[J];当代语言学;2003年04期

9 陈鸿标;英语水平对中国英语学习者理解英语句法歧义句的制约作用[J];现代外语;1998年02期

10 崔耀,陈永明;阅读理解中的预期推理[J];心理学报;1996年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赖清燕;;背景知识对中国英语学习者听力理解的影响[J];中山大学学报论丛;2006年07期

2 程春松;;中国英语学习者增强语副词使用情况的调查研究[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2008年03期

3 徐海;;中国英语学习者需要什么样的例证[J];辞书研究;2009年02期

4 何影;梁茂成;;中国英语学习者写作中副词与形容词搭配的使用特点[J];西安外国语大学学报;2010年03期

5 杨晓春;王晓雯;;中国英语学习者对调核的感知与理解[J];绥化学院学报;2010年06期

6 周大军;田少华;;中国英语学习者观念与策略的相关性研究[J];外语教学;2012年04期

7 刘希硕;;关于中国英语学习者重音分布情况的实证研究[J];读与写(教育教学刊);2012年08期

8 刘祉灵;;对中国英语学习者英语元音卷舌化现象的分析（英文）[J];中山大学研究生学刊(社会科学版);2013年04期

9 张立飞,严辰松;中国英语学习者错误探源——用因子分析的方法[J];四川外语学院学报;2005年03期

10 胡行超;;通过隐喻提高中国英语学习者的文化意识[J];南昌高专学报;2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 王源;;中国英语学习者听力理解中语流切分能力的实证研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

2 马书红;M.Th.B.Th.;;语言规约,文化概念与词的使用体验(英文)[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年

3 邵朝霞;;中国英语学习者词汇习得“石化”认知研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 骆薇;;基于语料库的中国英语学习者口语情态动词使用分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 钟书能;;中国英语学习者英语名词化习得的认知语言学实证研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

6 刘艳秋;;跨文化交际中的语用失误及对策[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 曹宇;中国英语学习者二语搭配表征方式及其影响因素研究[D];北京外国语大学;2016年

2 范琳;中国英语学习者叙述性语篇即时主题推理研究[D];山东大学;2006年

3 顾晓乐;基于恭维行为的中国英语学习者语际语用能力发展之探析[D];上海外国语大学;2008年

4 李更春;中国英语学习者程式语心理表征模式研究[D];苏州大学;2011年

5 孙炬;中国英语学习者中介语书面叙事语篇时序性的横断研究[D];山东大学;2007年

6 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年

7 李有诚;[D];复旦大学;2012年

8 李宗宏;形式和内容图式对中国英语学习者文本理解的交互影响[D];上海外国语大学;2008年

9 马书红;中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究[D];广东外语外贸大学;2005年

10 闫秋燕;误读观照下的中国英语学习者诵读过程研究[D];山东大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 肖聪;中国英语学习者情感概念逆向迁移研究[D];南京理工大学;2015年

2 林岚;基于中国用户需求的英汉学习型词典微观结构的构建研究[D];福建师范大学;2015年

3 彭立宏;中国英语学习者和本族语者的名词短语使用对比研究[D];大连海事大学;2015年

4 邓元;水平配对对中国英语学习者合作写作中的二语学习的影响[D];广东外语外贸大学;2015年

5 吴秀秀;基于语料库的英语程式语习得研究[D];陕西师范大学;2015年

6 马艳;中国英语学习者空主语和空宾语的习失研究[D];河南师范大学;2015年

7 王晓芳;中国英语学习者Wh-疑问句习得研究[D];河南师范大学;2015年

8 荣丽娜;中国英语学习者对UP&DOWN的隐喻用法的习得研究[D];贵州师范大学;2015年

9 吴佩倩;中国英语学习者中动结构习得研究[D];河南师范大学;2015年

10 甘霖;中国英语学习者的词汇构式化能力培养[D];四川外国语大学;2015年

，

本文编号：1023005