从系统功能语言学角度对中国的银行官网概述的比较研究

发布时间：2017-10-13 09:02

  本文关键词：从系统功能语言学角度对中国的银行官网概述的比较研究

  更多相关文章： 系统功能语法 元功能 语篇分析 对比分析

【摘要】：近年来随着中国的经济迅速发展和改革开放的政策,越来越多的中国企业在兼顾国内市场的同时也重视海外市场的发展。然而对于中国的国有银行来说,如何运用宣传策略来吸引更多的外国企业与客户和在海外市场增加知名度已成为重中之重。国有五大银行中均放有公司概述在官方网页上。然而只有中国银行和中国农业银行在其官网上放有英文版本的公司概述。汇丰银行在市场推广方面做出了卓越的成效。很多研究者从经济学和语言学的角度探究其市场推广策略。因此,本文采用系统功能语法的角度分析中国银行和中国农业银行与汇丰银行的英文银行简介作对比分析,找出其写作特点的差异性并列举其优缺点。系统功能语法自韩礼德提出以来得到广泛的关注并用于分析多种题材的范文。系统功能语法强调意义来自于选择,并其中包括了三个纯理功能:经验功能,人际关系功能和篇章功能。因此本文从这三个方面进行分析得出行文的相似性和差异性。本文的研究问题为:与汇丰银行在官方网站的简介相比,中国国有银行是如何攥写官网简介就三个纯理功能而言?其研究方法为采用UAM语料库分析软件并采用比例、数字和举例的方式体现出三个文章的相似性和差异性。通过对比研究,本文发现在经验功能中,中国的银行倾向于采用第三人称叙述而汇丰银行采用第一人称“我”或“我们”拉近与读者的关系。物质过程为中国的银行最常用方式而汇丰银行采用物质过程和心理过程来表现其意义。在人际关系功能中,中国的银行采用一般过去时介绍公司过去的发展历程和辉煌成就而汇丰银行更倾向于采用现在时和未来时表现公司的愿景。中国银行采用被动时多于主动时,这样使读者减少了文章的可读性。相对比中国的银行简介,汇丰银行加入了情态动词使得其语气更加缓和和谦逊。在篇章功能中,中国的银行多数采用标记主位使得文章变得复杂,而汇丰银行采用无标记主位并采用多种主位推进模式使文章连贯。本论文的独特性在于从功能语法的角度出发,与汇丰银行的简介相对比,找出其写作特点的差异性。这使得文章不仅具有可读性并希望在宣传过程中成为一种宣传途径,既可能减少营销成本又能吸引到读者的注意。本论文共分六章。第一章为概述国有银行与汇丰银行的背景及系统功能语法。第二章文献综述和理论框架。介绍三个纯理功能和三个银行的背景。第三章为数据搜集和研究方法。第四章为研究结果,将三个银行的数据作对比分析。第五章为对结果的讨论分析并提出了相应的修改意见。第六章综述总结了本文的研究并提出了局限性。
【关键词】：系统功能语法 元功能 语篇分析 对比分析
【学位授予单位】：东北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H15
【目录】：

• Abstract in English4-6
• Abstract in Chinese6-9
• Chapter One Introduction9-14
• 1.1 Background of the Research9-11
• 1.2 Research Questions and Significance of the Study11-12
• 1.3 Organization of the Thesis12-14
• Chapter Two Literature Review and Theoretical Framework14-26
• 2.1 Three Meta-Functions in SFL14-22
• 2.1.1 Experiential Function14-17
• 2.1.2 Interpersonal Function17-19
• 2.1.3 Textual Function19-22
• 2.2 Background of the Three Banks and SFL Research in Related Areas22-25
• 2.2.1 The Three Banks22-24
• 2.2.2 SFL Research in Related Areas24-25
• 2.3 Summary25-26
• Chapter Three Research Methodology26-29
• 3.1 Data Collection26
• 3.2 Research Methods26-29
• Chapter Four Research Results and Discussion29-53
• 4.1 Experiential Meanings29-31
• 4.1.1 Types of Referring Expressions for the Banks29-30
• 4.1.2 Participant Roles and Process Types30-31
• 4.2 Interpersonal Meanings31-38
• 4.3 Textual Meanings38-46
• 4.3.1 Types of the Theme38-42
• 4.3.2 Thematic Progression Patterns42-46
• 4.4 Cultural Influences on Writing Styles46-48
• 4.5 Different Marketing Strategies Resulting in the Difference48-49
• 4.6 Suggestions for Writing Bank Overviews to Chinese Banks49-51
• 4.7 Summary51-53
• Chapter Five Conclusion53-56
• 5.1 Summary of the Research53-55
• 5.1.1 Experiential Meanings in the Three Bank Overviews53-54
• 5.1.2 Interpersonal Meanings in the Three Bank Overviews54
• 5.1.3 Textual Meanings in the Three Bank Overviews54-55
• 5.2 Limitations and Suggestions for Future Study55-56
• References56-60
• Appendix The Source Text60-65
• Acknowledgements65

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;Media Watch[J];China & Africa;2012年04期

2 葛明华;吴欣;林涛;黄启东;马草;;信鸽往来[J];中学英语园地(高中版);2002年01期

3 ;Giving SMEs a Hand Up[J];China & Africa;2012年01期

4 ;Profits Paradox[J];China & Africa;2012年05期

5 ;Huge Potential[J];China & Africa;2013年06期

6 ;Ship of Scholars[J];China Today;2010年12期

7 ;A Needed Reform[J];China & Africa;2013年09期

8 森迪普·塔克;吉密欧;;中国农行启动上市安排(英文)[J];考试(高考·英语版);2010年05期

9 John Hart;;河岸[J];海外英语;2008年05期

10 ;The Mysterious and Forbidding Lop[J];Women of China;1998年08期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;Empirical evidence on holdup behavior by Japan banks[A];公司财务研讨会论文集[C];2004年

2 ;Commercial banks' risk management analysis[A];Proceedings of the Sixth Forum of Collaborative Development among Bohai-Rim,Circum-Capital and Beijing-Tianjin-Hebei[C];2012年

3 Tae-Sik Ahn;Hyung-Rok Jung;Seung-Ah Song;;Costing Banking Services Using Activity-Based Costing[A];中国会计学会2007年学术年会论文集（中册）[C];2007年

4 Chen Yundong;Wang Jiheng;;The Four Major State-owned Commercial banks County Business Problems and Countermeasures: In Heilongjiang Province as an Example[A];Proceedings of 2011 International Conference on Engineering and Information Management (ICEIM 2011)[C];2011年

5 Zheng Tian;Zhang Li;;Establishment of Risk Evaluation Model by Analytic Hierarchy Process and Fuzzy Logic Theory[A];Proceedings of 2011 International Conference on Computer Science and Information Technology(ICCSIT 2011)[C];2011年

6 Zheng Tian;Zhang Li;;Construction of Early Risk Alarm Index System for Commercial Banks[A];Proceedings of 2011 International Conference on Engineering and Information Management (ICEIM 2011)[C];2011年

7 G.K.Djurabaeva;E.I.Musyko;;Problems and ways of improvement debtor solvency estimation in commercial banks[A];Innovation Economy and Regional Development[C];2007年

8 Sun Lu;Fan Yadong;;SWOT Analysis on the Development of the Rural Banks in Heilongjiang Province[A];Proceedings of 2011 International Conference on Engineering and Information Management (ICEIM 2011)[C];2011年

9 ;Supervision and Prevention of Operational Risk in Front Desk Business of Commercial Banks[A];第三届教学管理与课程建设学术会议论文集[C];2012年

10 ;The Effects of Fair Value to Accounting earnings of Listed Commercial Banks[A];2011年全国电子信息技术与应用学术会议论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 毕老林;银行业是否贪腐温床？[N];21世纪经济报道;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 Muhammad Usman;[D];华中科技大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吕展超;H银行对中小企业融资问题和对策研究[D];广东外语外贸大学;2015年

2 巴尔阿（BARBAATAR BATSUKH）;蒙古国商业银行流动性风险管理研究[D];哈尔滨工业大学;2015年

3 那达慕;蒙古中小企业融资问题的风险投资解决方案研究[D];东北农业大学;2015年

4 李翔;华尔街发展历程及其对美国的贡献[D];外交学院;2016年

5 范鑫;《财经郎眼之激辩余额宝》口译模拟实践报告[D];河南大学;2015年

6 张忻X/;耶鲁大学“银行”公开课的模拟交传反思性实践报告[D];吉林大学;2016年

7 SYED MUHAMMAD MUZAMMIL;巴基斯坦传统银行与穆斯林银行的绩效比较研究[D];渤海大学;2016年

8 刘爱杰;语类视角下中美银行简介的文化价值观对比研究[D];天津商业大学;2016年

9 田裕宽;《公司治理对美国投行业绩的影响》翻译报告[D];四川外国语大学;2016年

10 王萌;从系统功能语言学角度对中国的银行官网概述的比较研究[D];东北师范大学;2016年

，

本文编号：1023958