广东省博物馆导游陪同口译实践报告

发布时间：2017-10-27 19:20

  本文关键词：广东省博物馆导游陪同口译实践报告

  更多相关文章： 联络口译 目的论 翻译策略

【摘要】：目前为止,联络口译没有一个明确的定义。人们可以从工作场合,主题以及沟通模式等角度来研究联络口译。从工作场合这个角度来看,联络口译又可以分为社区口译、法庭口译、医疗口译以及导游口译等等(詹成,2010:2)。因此本文研究的联络口译是发生在一个旅游胜地的口译活动,因此也可称为导游口译。联络口译中最大的挑战是即席性。其中的话语都是当场表述,变化多端,译者难以预料。本文研究的口译实践发生在广东省博物馆。在实践过程中,译员遇到了不少障碍。这些障碍包括知识障碍,文化障碍,语言障碍和导游的演讲质量。目的论是德国功能学派的翻译理论,翻译目的为其首要原则。该理论认为翻译的过程是动态的,强调充分翻译而不是对等,翻译活动要为围绕其目的而采取各种策略。该理论自身的灵活性和联络口译的即席性相吻合,故目的论能够给联络口译过程中遇到的问题提供解决策略。结合本次实践,译者在目的论的指导下,采取了增译,省略、音译和意译等策略来应对本次导游口译中所遇到的障碍以此实现口译目的。尽管译员在本次口译任务中遇到很多困难、犯了一些错误,但是她还是完成了任务。通过该次口译,本文作者认为口译员应该在译前做好充分准备;译中要灵活,选择适当的措施来解决障碍;译后则应该反思自己的表现并学习相关理论来进行更深层次的学习。
【关键词】：联络口译 目的论 翻译策略
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS5-6
• ABSTRACT6-8
• 摘要8-10
• LIST OF ABBREVIATIONS10-11
• 1. A BRIEF DESCRIPTION OF THE INTERPRETING TASK11-13
• 2. PROCESS DESCRIPTION13-20
• 2.1 Pre-task Description13-18
• 2.1.1 Long term Preparation13-14
• 2.1.2 Short term Preparation14-15
• 2.1.3 Building up Glossary and Bilingual Texts15-18
• 2.2 In-task Description18-19
• 2.3 After-task Description19-20
• 3. THEORETICAL FRAMEWORK20-25
• 3.1 An Overview of Skopos Theory20-21
• 3.2 Introduction of Liaison Interpreting21-23
• 3.3 Implication of Skopos Theory on Liaison Interpreting23-25
• 4. ANALYSIS OF THE PRACTICE25-39
• 4.1 Problems Encountered in the Practice25-26
• 4.2 Interpretation Strategies for the Problems26-39
• 4.2.1 Amplification27-30
• 4.2.2 Omission30-33
• 4.2.3 Transliteration33-36
• 4.2.4 Free Translation36-39
• 5. CONCLUSION39-43
• 5.1 Self-evaluation39-40
• 5.2 Major Findings of this Report40
• 5.3 Limitations40-41
• 5.4 Suggestions for Fellow Liaison Interpreters41-43
• REFERENCES43-46
• APPENDIX46-63

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 许方强 ,关育龙 ,冯炎基 ,何锐为 ,黄卫平;绿化对广东省博物馆大气环境的保护作用[J];中国博物馆;1988年04期

2 ;岭南宝盒——广东省博物馆印象[J];厦门航空;2011年11期

3 ;广东省博物馆[J];中国书画;2005年12期

4 白芳;青铜铸文明 广东省博物馆“古滇国文物展”[J];收藏家;2004年07期

5 钟智波;;广东省博物馆自然馆的陈列展示特点[J];神州民俗(学术版);2012年02期

6 白芳;郑和时代的瑰宝 明梁庄王墓文物展[J];收藏家;2005年10期

7 胡林玉;珠联璧合 泛珠三角文物精华展[J];收藏家;2004年12期

8 胡林玉;;石之精灵 广东省博物馆“宝玉石馆”展览[J];收藏家;2010年12期

9 刘金宏;;改革陈列、展览场地管理体制刍议[J];中国博物馆;1996年01期

10 黄玉质;杨少祥;;广东潮州笔架山宋代瓷窑[J];考古;1983年06期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 王煦;陈国栋;娄峰;姜峰;;广东省博物馆新馆钢结构工程施工技术[A];首届全国钢结构施工技术交流会论文集[C];2006年

2 王煦;陈国栋;娄峰;姜峰;;广东省博物馆新馆钢结构工程施工技术[A];中国大型建筑钢结构工程设计与施工[C];2007年

3 姜峰;陈国栋;王煦;孙伟;娄峰;董苏洲;梁忠;;大型液压顶推滑移技术在广东省博物馆新馆钢结构工程施工中的应用[A];第七届全国现代结构工程学术研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王小迎;广东省博物馆新馆馆徽标志确定[N];中国文物报;2009年

2 ;粤山秀水 文物岭南[N];中国文物报;2012年

3 周仁忠;广东省博物馆新馆[N];建筑时报;2007年

4 本报记者 韩庆文　通讯员 姚建平 苏伯宜;广东省博新馆盯上詹天佑大奖[N];广东建设报;2010年

5 记者 黄丹彤　毕征 通讯员 岳宗 刁定宏;广东博物馆新馆昨起迎客[N];广州日报;2010年

6 记者 刘修兵　驻广东记者 林金华;广东省博物馆新馆开馆[N];中国文化报;2010年

7 执笔 任文岭 段小红 刘金宏 殷_，

本文编号：1104854