作为社会系统的翻译——《卢曼社会学理论在翻译研究中的应用》评介

发布时间：2017-11-21 15:01

  本文关键词：作为社会系统的翻译——《卢曼社会学理论在翻译研究中的应用》评介

  更多相关文章： 翻译社会学 翻译系统 社会系统理论

【摘要】：《卢曼社会学理论在翻译研究中的应用》一书借用卢曼的社会系统理论,将翻译视为一个社会系统,进行系统、全面的理论构建和探究,以凸显翻译的社会性和复杂性。
【作者单位】： 哈尔滨工业大学;复旦大学;
【分类号】：H059
【正文快照】： 一、背景与现状早在上世纪70年代,霍姆斯(Holmes)就提出了翻译社会学研究的设想1。但纵览此后近四十多年的翻译研究,我们发现,此领域的实际研究工作起步甚晚,大约直到上世纪末,学者们才开始了这方面的探索,而且迄今为止,无论是研究的广度和深度,都还不能与其他翻译研究路径,比

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 王悦晨;;从社会学角度看翻译现象:布迪厄社会学理论关键词解读[J];中国翻译;2011年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谷峰;;翻译中的选择性适应与适应性选择——翻译适应选择论视域下鲁迅早期科学译著的选材与翻译策略[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2012年03期

2 任东升;裴继涛;;机构性翻译的“场域”视点——佛经译场与圣经译委会比较[J];解放军外国语学院学报;2012年06期

3 谭素琴;;单一范式还是多元范式——认知视角下译者主体研究的跨学科思考[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2012年06期

4 陆志国;;茅盾五四伊始的翻译转向:布迪厄的视角[J];解放军外国语学院学报;2013年02期

5 黄万武;张佳;;国内外社会翻译学理论研究综述[J];内江科技;2013年05期

6 郑亚亚;刘玉红;;翻译文化性的凸显与回位[J];黄冈职业技术学院学报;2014年03期

7 汪宝荣;;葛浩文英译《红高粱》生产过程社会学分析[J];北京第二外国语学院学报;2014年12期

8 岑群霞;;基于布厄迪场域理论的麦家小说《解密》——英文译介探析[J];名作欣赏;2015年09期

9 岑群霞;;翻译社会学视角下林译和杨译《碾玉观音》译介比较研究[J];北京第二外国语学院学报;2015年04期

10 徐英;;翻译意识形态研究的发展历程探析[J];解放军外国语学院学报;2015年04期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 刘立胜;翻译规范与译者行为关系研究的社会学途径[D];山东大学;2012年

2 王春;李文俊文学翻译研究[D];上海外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 宋延辉;场域—惯习理论观照下徐志摩对英语诗歌的翻译[D];河南师范大学;2011年

2 郭淑贤;场域和惯习视角下的译者翻译选择研究[D];四川外语学院;2012年

3 彭郅洁;场域—惯习视阈下的译者抉择[D];上海外国语大学;2012年

4 张佳;从社会翻译学的角度看翻译行为的政治性[D];湖北工业大学;2013年

5 刘纲;翻译社会学视阈下的鲁迅翻译研究[D];长沙理工大学;2013年

6 魏小静;惯习—场域与接受：葛浩文英译《荒人手记》的选择与翻译策略[D];上海外国语大学;2014年

7 彭陈涛;中国文化场域中汉语网络新词英译现象研究[D];湖南大学;2013年

8 薛超;社会学观照下的梁启超翻译研究[D];宁波大学;2013年

9 陈彩云;布迪厄文化生产理论观照下辜鸿铭对《论语》的复译[D];广东外语外贸大学;2013年

10 詹梅;父母为子女高中教育机会的选择[D];华东师范大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 李红满;;布迪厄与翻译社会学的理论建构[J];中国翻译;2007年05期

2 邢杰;;译者“思维习惯”——描述翻译学研究新视角[J];中国翻译;2007年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵阳;市场经济与社会系统的运行机制[J];系统辩证学学报;1994年03期

2 闵家胤;;社会系统的矛盾与和谐[J];中国社会科学院研究生院学报;2007年05期

3 杨桂华;论社会系统的自在控制和自为控制[J];哲学研究;1998年08期

4 艾伦·马库斯;茹倩;;作为社会系统的城市:思想的重要性[J];都市文化研究;2008年00期

5 严淑华;刘志军;魏海安;;社会系统与和谐社会构建的互容互动[J];时代文学(下半月);2008年08期

6 周世中;马克思的社会系统观与我国的经济体制改革[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);1985年03期

7 韩向民,胡长华;从系统论看历史发展的动力[J];理论学刊;1987年03期

8 吴慧 ,潘一;文艺社会系统引论[J];江西社会科学;1986年05期

9 叶克林;;社会结构的分化重组与社会系统的形成发展[J];理论学习月刊;1989年03期

10 丁东红;《社会的社会》内容梗概[J];世界哲学;2005年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 高军;何海燕;李习彬;;社会系统组织化设计研究[A];全国青年管理科学与系统科学论文集第5卷[C];1999年

2 顾基发;;综合集成与社会系统[A];新观点新学说学术沙龙文集20：社会能计算吗[C];2008年

3 李习彬;;社会系统的复杂性研究[A];Systems Engineering, Systems Science and Complexity Research--Proceeding of 11th Annual Conference of Systems Engineering Society of China[C];2000年

4 周志家;;社会系统与社会和谐——卢曼社会系统理论的整合观探析[A];第四期中国现代化研究论坛论文集[C];2006年

5 周志家;;社会系统与社会和谐——卢曼社会系统理论的整合观探析[A];福建省社会学2006年会论文集[C];2006年

6 艾伦·马库斯;茹倩;;作为社会系统的城市:思想的重要性[A];都市文化研究（第5辑）——都市空间与文化想象[C];2008年

7 潘基勇;;学会在构建和谐社会中的作用及其作用的发挥[A];民间组织理论探索——广西民间组织理论研讨会论文集[C];2005年

8 赵希男;臧义勇;朱春红;;主旋律分析方法的架构研究[A];第三届（2008）中国管理学年会——运作管理分会场论文集[C];2008年

9 闵家胤;;社会系统的新模型[A];全国复杂性与系统科学的理论、方法及应用学术研讨会论文集[C];2004年

10 童中心;;国际化城市——一个超国家的社会系统[A];贵州省社会学学会2004年“社会工作、社会学与构建和谐社会”学术研讨会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 同济大学教授 高宣扬;鲁曼：当代社会系统理论的设计师[N];社会科学报;2007年

2 冯珊;江苏发展道路与发展特色的社会学思考[N];中国社会科学院院报;2006年

3 杨建广（作者单位：中山大学）;“三个代表”是把握文明演化的系统思维[N];光明日报;2003年

4 裴谕新 中山大学社会工作系副教授;为受害者搭建友善援助系统[N];中国社会报;2013年

5 中国企业研究院首席研究员 李锦;从社会系统视角研究资本的探索性著作[N];中国企业报;2012年

6 本报评论员 盛超;先有良善的社会系统而后才有良善的社会[N];经济观察报;2012年

7 默言;“和谐社会”的相关理论[N];浙江日报;2005年

8 本报实习记者 房光宇;灾后社会系统重建亟须社工支援[N];中国社会报;2014年

9 本报记者 刘斌;提升社保水平 促进社会和谐[N];宝鸡日报;2008年

10 邓伟志;论“和谐社会”[N];鸡西日报;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 文峰;社会系统发展论纲要[D];云南师范大学;2001年

2 何海明;基于系统范式的社会发展判据研究[D];太原理工大学;2010年

3 王杰;社会自组织理论研究[D];华中师范大学;2012年

4 周蕾;自我指涉和无主体的系统世界[D];哈尔滨工程大学;2013年

5 王晓楠;社会系统及其可持续发展的新理论模型[D];天津大学;2012年

6 王俊华;马克思恩格斯社会系统思想及其当代价值[D];东北大学;2011年

7 张敏;社会系统的动态平衡发展与中国现代化[D];黑龙江大学;2006年

8 孙良书;煤炭城市社会系统脆弱性评估[D];东北师范大学;2008年

9 陈琦;我国城市化的制度安排与制度创新研究[D];武汉大学;2005年

，

本文编号：1211296