职业化时代译者信息素养研究:需求分析、概念阐释与模型构建

发布时间：2018-02-01 18:22

本文关键词： 译者信息素养翻译职业化翻译能力翻译教学　出处：《外语界》2017年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：在翻译职业化时代背景下,信息素养对于职业译者的重要性愈发凸显。本文分析了职业化时代译者的信息需求,借鉴信息素养与翻译能力的研究成果阐释了译者信息素养的概念内涵,构建了职业化时代译者信息素养模型,进而探讨了译者信息素养对于翻译专业的教学意义。文章认为信息素养是译者胜任翻译职业的元素养,翻译技术教学应实现从技术能力培训向信息素养培养的目标升级。
[Abstract]:In the context of the era of professionalization of translation, the importance of information literacy to professional translators is becoming more and more prominent. This paper analyzes the information needs of translators in the era of professionalization. Based on the research results of information literacy and translation competence, this paper explains the conceptual connotation of translator's information literacy, and constructs a model of translator's information literacy in the professional era. Furthermore, this paper discusses the significance of translator's information literacy to the teaching of translation major, and points out that the information literacy is the element of the translator's competence in the field of translation. Translation technology teaching should achieve the goal of upgrading from technical ability training to information literacy training.
【作者单位】：广东外语外贸大学外语研究与语言服务协同创新中心;
【基金】：河北省高等学校青年拔尖人才计划项目“译者信息素养的理论与实证研究”(编号BJ2014096) 教育部人文社会科学研究青年基金项目“现代语言服务行业的术语管理体系研究”(编号14YJC740086)的资助
【分类号】：H059-4
【正文快照】： 1.引言:翻译的职业化在全球化浪潮与信息技术洪流的推动下,翻译市场规模迅速膨胀,翻译行业表现出前所未有的社会可见度和发展势头。翻译业务范围持续拓展,以翻译服务为核心,涵盖本地化服务、语言咨询、语言培训等业务形态,促使传统翻译行业逐步向语言服务行业转型。根据美国语

【相似文献】