韩汉语量限表达对比研究

发布时间：2018-04-26 16:35

本文选题：量限 + 相对量　；参考：《上海外国语大学》2017年博士论文

【摘要】：本研究主要针对韩汉语量限表达进行分析和对比。将韩汉语的量限表达分为主观相对量表达、客观相对量表达以及全量表达。在主观相对量表达中,分别选定“(?)”和“一点儿”、“(?)”和“多”、“(?)”和“多少”为典型的小量表达、大量表达和不确定量表达。客观相对量表达主要研究相对于某一具体的参照数值的表达,主要分为动词隐喻表达和空间隐喻表达。全量表达中,分别选定“(?)”和“任何”、“(?)”和“各/每”、“(?)(?)”和“都/全”为典型任指全量表达、分指全量表达和综合全量表达。理论运用务实为主,不囿于一家一派,以描写清晰为最高目标。在小量表达的对比中,主要对“(?)”和“一点儿”和动词表达、名词表达、形容词或副词表达、其他表达连用的情况进行了分析,大量表达的对比中主要对“(?)”和“多”和动词表达、名词表达、数词或量词表达、形容词或量词表达连用的情况进行了分析,找出了它们用法上异同,分析了它们的对应情况。在不确定量表达中对“多少”和“(?)”询问数量的用法和表示不确定的数量的用法进行了分析,并总结出了它们的对应情况。在分析“多少”和“(?)”询问数量的用法时,主要分析了其在询问物量、空间量、时间量、行为量和程度量时的相同点和不同点。在分析“多少”和“(?)”表示不确定的数量的用法时,主要是以构式为中心,分析了相关构式表示小量、大量、不确定量以及取代具体量的模糊量等意义时的特点、使用条件以及对应情况。动词隐喻表达对比中,分析了 “达到参照数值的表达”和“超过或不足参照数值的表达”中的动词隐喻表达。本文依据人的“具身运动”,参照“来源-路径-目标模式”,分析这两个语义范畴中“以人自身的动作为基础的表达”和“感知其他事物动作的表达”的隐喻用法的异同,总结出汉韩语相对量范畴中的动词隐喻表达的特点,并对其异同点进行了解释。空间隐喻表达对比中,探讨“比基准数值大或小的情况的表达”和“在基准数值上下波动的表达”中的容器隐喻表达和方位隐喻表达。容器隐喻表达分为和容器的内部和外部有关的表达以及和是否达到了容器边界有关的表达,方向隐喻表达主要探究和上下、前后、左右方向有关的表达。本文分别分析这些空间隐喻表达在和物量、空间量、时间量、行为量、等级量连用时,其使用上的异同点,并对这些异同点进行解释。任指性全量表达的对比中,以Haspelmath提出的不定代词的概念空间为基础,系统地梳理出汉语的“任何”系列和韩语的“(?)”系列的各种结构及其在此概念空间上对应的功能,画出其语义图,通过语义图直观地对比其所具有的功能的异同。通过分析“任何”和“(?)”系列在各个功能下的语义,以语义的异同为基础,探讨其功能间的语义联系,从而对“任何”和“(?)”系列的语义做出对比。并在汉韩语对比分析的基础上,对Haspelmath提出的不定代词的概念空间提出质疑,对其做出了尝试性的修改。分指全量表达的对比中,主要对“斗”和“各”和名词、数词或量词、动词或形容词表达连用时,“(?)”和“每”和名词、数词或量词、动词表达连用时的情况进行了分析,综合全量表达的对比中对“(?)”和“都/全”和名词、副词和否定表达连用时的情况进行了分析,找出了它们用法上的异同,分析它们的对应情况。
[Abstract]:This study is mainly aimed at the analysis and comparison of the limited expression of Korean Chinese . The expression of the limited expression of Han Chinese is divided into subjective relative quantity expression , objective relative quantity expression and total score . In the subjective relative quantity expression , " ( ? ) " and " a little " are selected respectively , " ( ? ) " and " many " , " ( ? ) " Objective Relative quantity expression is mainly divided into verb metaphor expression and spatial metaphor expression relative to the expression of a specific reference value . In total , " ( ? ) " and " any " are selected respectively . " and " / each " , " ( ? ) " This paper analyzes the usage of " ( ? ) " and " little " and verb expression , noun expression , adjective or quantifier expression , adjective or quantifier expression in the contrast of small quantity expression , analyses the characteristics , usage conditions and corresponding situation of " how many " and " ( ? ) " query quantity in comparison , analyses the meaning of " reaching the expression of reference value " and " excess or insufficient reference numerical value " , and makes reference to " source - path - target mode " . This paper analyzes the similarities and differences between the expression of " any " series and the " ( ? ) " series in the category of Chinese Han and Korean , and explains the similarities and differences between the expression of " any " series and the " ( ? ) " series in Chinese and Korean , and explains the similarities and differences between the expression of " any " series and " ( ? ) " series in Chinese and Korean . This paper analyzes the situation of " ( ? ) " and " all / whole " and nouns , auxiliary words and negative expressions in the comparison of " ( ? ) " and " all / whole " and nouns , auxiliary words and negative expressions in the comparison of " ( ? ) " and " all / full " and nouns , auxiliary words and negative expressions , and finds out their corresponding situation .

【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H55;H146.3

【参考文献】