毛泽东翻译思想的哲学透视

发布时间：2018-05-11 06:04

  本文选题：毛泽东 + 翻译思想　； 参考：《毛泽东思想研究》2017年04期

【摘要】：毛泽东向来重视党的翻译事业,他关于翻译工作的重要讲话和指示富有深刻的哲学内涵。矛盾与斗争是毛泽东翻译思想的哲学内核,政策和策略是毛泽东翻译思想的内在逻辑。毛泽东认为翻译是异化和归化的对立和统一,是意识形态斗争的表现形式,需要战略与战术的灵活运用,需要诠释和含蓄的微妙平衡。毛泽东翻译思想是其认识论思想在翻译工作中的灵活运用,对于纠正翻译界理论与实践相脱节的不良倾向,推动我国对外译介工作的健康发展有着重要的借鉴意义。
[Abstract]:Mao Zedong has always attached great importance to the translation of the Party. His important speeches and instructions on translation work have profound philosophical connotations. Contradiction and struggle are the philosophical core of Mao Zedong's translation thought, and policies and strategies are the inner logic of Mao Zedong's translation thought. Mao Zedong holds that translation is the opposition and unity of alienation and domestication, the manifestation of ideological struggle, the flexible application of strategy and tactics, and the delicate balance of interpretation and implicature. Mao Zedong's translation thought is the flexible application of his epistemological thought in translation, which is of great significance for correcting the unhealthy tendency of the theory and practice of translation and promoting the healthy development of the translation work of our country.
【作者单位】： 郑州轻工业学院翻译研究中心;
【基金】：国家社科基金一般项目“毛泽东哲学思想对现代中国发展的现实意义研究”(14BWW048) 河南省教育厅人文社会科学研究重点项目“基于文本意义、作者本意和诗性情感辩证关系的汉诗英译研究”(2015-ZD-196)的阶段性研究成果
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王旭;;聚焦翻译思想,纵观翻译大家一路走来——试析《20世纪中国翻译思想史》第二版[J];剑南文学(经典教苑);2011年05期

2 陈亚斐;周凝绮;;“奈达现象”及奈达翻译思想的转变[J];西南农业大学学报(社会科学版);2011年10期

3 胡萍英;;林纾翻译思想与“福建精神”[J];福建工程学院学报;2012年05期

4 史馨红;;探析钱钟书“诱”、“讹”、“化”的翻译思想[J];青春岁月;2013年23期

5 康义;;《20世纪中国翻译思想史》评介[J];青年文学家;2011年12期

6 董铖;;评析中国翻译思想史[J];金田;2013年09期

7 祝朝伟;林纾与庞德翻译思想比较研究[J];解放军外国语学院学报;2002年03期

8 万宝林;鲁迅翻译思想的创新性[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2004年05期

9 车明明;论中国翻译思想史中的译者视角[J];长安大学学报(社会科学版);2004年04期

10 王达金,汪铭;试析明末清初中外译者的翻译思想[J];上海翻译;2005年04期

相关会议论文 前4条

1 刘邦凡;;论金岳霖的翻译思想及翻译哲学思想[A];第三次金岳霖学术思想研讨会论文集[C];2005年

2 方仪力;;重审直译意译——以二十世纪二三十年代张东荪、贺麟西方哲学翻译思想为个案[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

3 周永涛;;唯美的翻译、诗意的叙事——邵洵美翻译思想探析[A];贵州省外语学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年

4 陈建军;;从人工翻译到协同翻译[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年

相关博士学位论文 前4条

1 郑意长;近代翻译思想之演进及其现代阐释[D];复旦大学;2009年

2 乔颖;趋向“他者的翻译”[D];河南大学;2007年

3 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年

4 袁斌业;翻译报国，，译随境变：马君武的翻译思想和实践研究[D];华东师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 林鸣飞;鲁迅与更敦群培翻译思想之比较[D];西藏大学;2008年

2 张静;鲁迅翻译思想的生态翻译学视角研究[D];江苏科技大学;2015年

3 闫芳芳;翻译家吕叔湘研究[D];山西大学;2014年

4 杨悦;马丁路德翻译思想的形成与影响[D];天津大学;2014年

5 李良杰;张今翻译思想研究[D];河南大学;2010年

6 汪庆华;董秋斯翻译思想研究[D];华东师范大学;2010年

7 董洋萍;操控视角下鲁迅、梁实秋翻译思想对比研究[D];浙江师范大学;2010年

8 杨曦;梁实秋翻译思想研究[D];浙江财经学院;2010年

9 石永霞;论胡适的文学翻译思想[D];重庆师范大学;2011年

10 陈思;萧乾翻译思想研究[D];湖南师范大学;2011年

本文编号：1872719