中西文化差异下茶叶商标的翻译探究

发布时间：2018-05-31 00:13

  本文选题：茶叶商标 + 翻译　； 参考：《福建茶叶》2016年09期

【摘要】：商标是企业进行商业宣传,提高产品的消费和商业价值的重要载体。一种产品或企业的商标高度融合了本土语言和文化,商品流通的过程也在传播着文化,但中西方文化的形成和发展的环境不同,因此中西方文化存在着很大的鸿沟,在对商标进行解读翻译时要难免会产生较大的误差。中国是最大的茶叶生产和出口的国家,茶叶商标是茶叶品牌的标志,处处展现着中国的文化和语言,茶叶翻译是要尤为重视选词的文化内涵,考虑到中西方文化存在的差异,缩小翻译误差,激发消费者购买茶叶的欲望,实现茶叶的商业价值。文章从中西方文化存在着较大差异的视角论述商业价值观和词汇文化内涵对茶叶商标的翻译产生的影响。
[Abstract]:Trademark is an important carrier for enterprises to carry out commercial propaganda and improve the consumption and commercial value of products. The trademark of a product or enterprise is highly integrated with native language and culture, and the process of commodity circulation is also spreading culture. However, the environment for the formation and development of Chinese and western cultures is different, so there is a great gap between Chinese and western cultures. It is inevitable that there will be great errors in the interpretation and translation of trademarks. China is the largest tea producing and exporting country. Tea trademark is the symbol of tea brand, and it shows Chinese culture and language everywhere. Tea translation should pay special attention to the cultural connotation of choosing words, considering the differences between Chinese and western cultures. Narrow the translation error, stimulate consumers' desire to buy tea, and realize the commercial value of tea. This paper discusses the influence of business values and lexical cultural connotations on the translation of tea trademarks from the perspective of the great differences between Chinese and western cultures.
【作者单位】： 西安医学院;

【相似文献】

相关会议论文 前9条

1 蒋栋元;杨峻;;关于“和谐”——从美学角度看中西文化差异[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

2 黄金鑫;;中西文化差异在诗歌中的反映[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

3 赵瑞芳;;中西文化差异及其发展前景[A];孔学研究（第三辑）——云南孔子学术研究会海峡两岸第二次学术研讨会论文集[C];1996年

4 左玉河;;文化的时代性与民族性：五四以后中西文化差异之比较[A];中国现代文化学术研讨会论文集[C];2005年

5 刘秀蓉;;中西文化差异与EFL教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

6 骆京京;;中西文化差异与英语导游口译[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

7 庄雅玲;;从学习英汉习语中了解中西文化差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

8 李骄;;一例中西文化差异对青少年教育影响的分析[A];中国首届心理咨询师大会暨心理危机干预研讨会论文集[C];2008年

9 王素丹;;从英语课堂纠错片段看中西文化差异[A];语言与文化研究（第十二辑）[C];2013年

相关重要报纸文章 前4条

1 李林;范曾纵论中西文化差异[N];河南日报;2007年

2 张晶鑫;“义仆救主”情节折射出的中西文化差异[N];中华读书报;2012年

3 内蒙古自治区党校 包江湄;英语教学应关注中西文化差异[N];今日信息报;2008年

4 赵玉璋;浅谈英语教学中的中西文化差异[N];文艺报;2008年

相关硕士学位论文 前4条

1 张勤;中西文化差异及其翻译对策[D];上海外国语大学;2005年

2 周彦;中西文化差异在课程改革中的一些比较性探求[D];南京师范大学;2007年

3 王国锋;从影视作品看中西文化差异[D];山东大学;2008年

4 苏旭丽;中西文化差异在离婚现象中的体现[D];陕西师范大学;2010年

，

本文编号：1957440