现实视域下民族文化翻译的可译性限度研究

发布时间：2018-07-22 12:33

【摘要】：现实条件下,语言之间的差异在短时期内无法消除,在限度范围内增加目标语中的文化信息量便成为民族文化翻译追求的目标。根据民族文化翻译的可限度成因,对民族文化翻译的可译性限度扩容可以在译者专业素质保证的基础上,通过译者翻译立场、把握民族文化心理、还原民族语境等要素的调整来实现。
[Abstract]:Under realistic conditions, the differences between languages can not be eliminated in a short period of time. Increasing the amount of cultural information in the target language within the limits becomes the goal of national cultural translation. According to the limited causes of national cultural translation, the translatability of national cultural translation can be expanded on the basis of the guarantee of the translator's professional quality, and the national cultural psychology can be grasped through the translator's translation standpoint. To restore the national context and other elements to achieve adjustment.
【作者单位】： 井冈山大学;
【基金】：2012国家民委一般项目“民族交往交流合作与中国国家模式研究”(编号:2012-GM-025) 2012年江西省社会科学规划项目“动态对等理论与欧·亨利短篇小说中互文幽默的翻译”(编号:12YY32)
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 武宁;白延平;;少数民族文化翻译的生态功能[J];贵州民族研究;2014年07期

【共引文献】

相关期刊论文 前4条

1 张律;胡东平;张智雄;;翻译的政治与译者伦理思想的彰显——以严复、鲁迅、瞿秋白为例[J];大连海事大学学报(社会科学版);2013年05期

2 耿娟;;跨文化旅游中语言交流的有效方法[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2014年04期

3 陈晓;张娅;;旅游心理学视角下的旅游文本翻译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2014年03期

4 何勇斌;;少数民族文学作品的民族文化心理分析——基于翻译视角[J];贵州民族研究;2015年02期

相关博士学位论文 前1条

1 骆贤凤;后现代语境下的译者伦理研究[D];湖南师范大学;2012年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 闵冬潮;Gender(社会性别)在中国的旅行片段[J];妇女研究论丛;2003年05期

2 王政;“女性意识”、“社会性别意识”辨异[J];妇女研究论丛;1997年01期

3 黄兴国;;对贵州少数民族文化译介的思考[J];贵州民族研究;2013年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈丹,潘宁;全球文化条件下的文化翻译问题[J];沈阳大学学报;2003年03期

2 王楠,李辉;从文化角度看翻译标准[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);2004年05期

3 陈历明;《文化翻译》简介[J];外语教学与研究;2004年01期

4 蔡平;对“文化翻译”术语的思考[J];武汉科技学院学报;2005年09期

5 张丽娟;;文化全球化背景下文化翻译的异化趋势[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2007年01期

6 杨华堂;;民族文化翻译的心态[J];甘肃高师学报;2007年01期

7 蒋红红;;民俗文化翻译探索[J];国外外语教学;2007年03期

8 黄敏;王艳艳;;文化翻译中译者的角色[J];成都航空职业技术学院学报;2008年02期

9 齐建涛;;文化翻译的悖论及信息的多元补偿[J];牡丹江教育学院学报;2008年03期

10 张义宏;;首届东西部文化翻译产业论坛在西安召开[J];中国科技翻译;2009年02期

相关会议论文 前4条

1 蒋红红;;民俗文化翻译探索[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

2 朱蕤;;对翻译研究“文化转向”的反思——以《翻译之道》为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

3 石梦婕;;文化翻译学建构新探——基于文化语义学的翻译学建构[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

4 吉灵娟;;论文化翻译与文学翻译的意境传达[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前5条

1 李蓓　卢荣荣;中国文化走出去 急需迈过翻译坎[N];人民日报海外版;2009年

2 整理 郑苒;专家学者聚焦中国文化翻译与传播[N];中国文化报;2014年

3 宁波大学 周慈波;文化走出去需突破翻译误区[N];中国教育报;2012年

4 周明伟;翻译是文化“走出去”的桥梁[N];中国新闻出版报;2011年

5 汪大勇;在对外交流中译好中华文化名词术语[N];光明日报;2008年

相关博士学位论文 前2条

1 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年

2 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 于本敏;杨氏《红楼梦》译本的文化翻译策略分析[D];华中科技大学;2011年

2 余书娴;文化翻译中的归化与异化[D];复旦大学;2011年

3 黄冬冬;探寻文化翻译的“第三空间”[D];湖南大学;2012年

4 郑颖;文化翻译中的译者文化主体性[D];华东师范大学;2005年

5 唐心洁;关联理论视角下的文化翻译[D];湖南师范大学;2005年

6 徐婧;文化翻译的过去与未来[D];合肥工业大学;2006年

7 单薇薇;从语用学的角度研究文化翻译[D];广东外语外贸大学;2002年

8 杨健;文化翻译与翻译文化[D];上海外国语大学;2005年

9 骆玮;文化翻译中文化因子的流失、过载与沉降[D];天津师范大学;2008年

10 王真;论文化翻译中的动态语境顺应[D];西北工业大学;2005年

，

本文编号：2137476