中国文学“走出去”的译介模式研究

发布时间：2018-08-07 11:40

【摘要】：文章从传播学的角度出发,以译介学理论为理论支撑,以《三体》《兄弟》等当代中国文学英译作品的海外出版发行为例,从译介主体、译介内容、译介途径、译介受众和译介效果五个方面探讨中国文学如何成功"走出去",实现中国文学在西方强势文化中的传播与发展。
[Abstract]:From the perspective of communication, this paper takes the theory of translation and introduction as the theoretical support, and takes the overseas publication and distribution of contemporary Chinese literary translation works such as "Triple" and "Brothers" as an example, from the perspective of the subject, content and channel of translation. This paper probes into how Chinese literature "goes out" successfully from five aspects: audience and effect of translation, so as to realize the spread and development of Chinese literature in the strong culture of the West.
【作者单位】： 三峡大学外国语学院;
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张简;《中国文学》课的变动情况及期末考试题库部分试题[J];内蒙古电大学刊;1993年05期

2 吴自选;;翻译与翻译之外:从《中国文学》杂志谈中国文学“走出去”[J];解放军外国语学院学报;2012年04期

3 邓伟;;语言地方主义的悖论——论20世纪中国文学方言建构的内在逻辑[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

4 涂文婷;;面向21世纪中国文学翻译的策略——文化上的异化 语言上的归化[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2012年12期

5 王启伟;;“中国文学走出去”之翻译机制与策略——以莫言作品和《红楼梦》翻译为例[J];出版发行研究;2014年08期

6 李夫生;后殖民语境中的中国文学言说[J];理论与创作;1997年05期

7 叶尔肯·哈孜依;;“双语”教学背景下的少数民族语言文学专业《中国文学系列作品选》课程探究[J];新疆教育学院学报;2009年02期

8 胡安江;;中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J];中国翻译;2010年06期

9 范春祥;;中国文学译介翻译障碍和解决策略[J];语文建设;2013年30期

10 张西平;;来华传教士马若瑟对中国文学的翻译与创作[J];人文丛刊;2008年00期

相关会议论文 前3条

1 郑晔;;国家翻译政策与文学外译的关系——以《中国文学》(1951-2000)为例[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

2 杨全红;;国家译介,吾道不孤——中国文学“走出去”思考之一[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

3 许磊;;“走出去”语境下中国文学译介的文化社会学思考[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

相关重要报纸文章 前8条

1 刘全国 西北师范大学外国语学院;秉持文化伦理 外译中国文学[N];中国社会科学报;2014年

2 耿强 上海海事大学外国语学院;文学对外译介重在有效接受[N];中国社会科学报;2011年

3 本报记者 岳巍;马悦然：中国文学需要更好的翻译[N];华夏时报;2012年

4 早报记者 石剑峰;“中国文学走出去,还需要几十年”[N];东方早报;2014年

5 本报特约记者 高方;“中国文学有着宿命般的边缘性”[N];中华读书报;2013年

6 许钧;“忠实于原文”还是“连译带改”[N];人民日报;2014年

7 清华大学 王宁;转变翻译方向，，让世界了解中国文学[N];社会科学报;2012年

8 韩浩月;翻译家的寂寞与翻译界的清冷[N];人民日报海外版;2010年

相关博士学位论文 前1条

1 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年

本文编号：2169908