论手语新闻节目中手语译员的角色定位
[Abstract]:The role of an interpreter is distinguished according to the degree of involvement of the interpreter in the communication process, and the role orientation of the interpreter changes with the situation of translation. Based on a review of the roles of spoken and sign language interpreters, this paper discusses the role orientation of sign language interpreters in sign language news programs, and analyzes the reasons for the formation of sign language interpreter roles in sign language news programs. And the information transmission caused by sign language interpreter's role dislocation in sign language news programs is blocked, which leads to the low ratings of sign language news programs. On this basis, the paper puts forward some countermeasures to improve sign language interpretation in sign language news programs.
【作者单位】： 上海大学国际交流学院;
【分类号】：G222;H126.3
【参考文献】
相关期刊论文 前3条
1 冉美华;手语新闻收视的调查与思考[J];中国残疾人;1998年09期
2 郑意长;;口译过程中译员角色的“此在”性及角色适应[J];北京第二外国语学院学报;2010年04期
3 王继红;;国内外手语翻译研究:历史与现状[J];上海翻译;2009年02期
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 姜晓微;;中国高等艺术教育中手语规范化研究[J];长春大学学报;2010年02期
2 刘亚琛;刘曼;姚登峰;;手语文本自动分词的设计与实现[J];智能计算机与应用;2013年06期
3 王莹;;大连市手语培训现状及未来发展对策[J];才智;2015年03期
4 杨焱;;从术语Educational Interpreting的汉译谈起[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年22期
5 毕春霞;李晓明;金薇;;手语在门诊导诊中的应用与效果[J];护理管理杂志;2010年12期
6 闵昆龙;韩玉杰;江淼;;基于MEMS加速度传感器的手语识别系统[J];林业机械与木工设备;2009年05期
7 韩梅;;高校手语翻译人才培养模式探究[J];南京特教学院学报;2013年04期
8 罗笑;;对有效预防和破解聋哑人扒窃犯罪活动问题的思考[J];新疆警官高等专科学校学报;2014年01期
9 佘仕苗;;晚报社会新闻的再造之路[J];青年记者;2010年03期
10 王继红;;国内外手语翻译研究:历史与现状[J];上海翻译;2009年02期
相关会议论文 前9条
1 邓_g;;手语翻译职业化——中美澳对比研究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 陈权;;中美两国手语翻译对比研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 何冬梅;;法庭手语翻译:探讨译员的中立性原则[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 肖世波;;中国手语翻译的职业化:历史与现状[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 陈晓燕;;服装色彩对电视手语译语质量的影响[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
6 林腾驹;;中美电视手语翻译现状对比——从十八大手语翻译看中国电视手语翻译的不足[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
7 黄丽芳;;中国手语翻译职业化存在的问题及对策[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
8 纪存;;Interpreting译名浅探[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
9 毛洋洋;;手语翻译职业在中国的发展状况:困难与前景[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
相关博士学位论文 前1条
1 郭兰英;“适者生存”：翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年
相关硕士学位论文 前10条
1 刘丹丹;聋文化与聋人权利的宪法保障[D];中国政法大学;2011年
2 喻柳青;听障学生网络成瘾的原因及对策[D];湖北大学;2011年
3 刘永萍;聋人手语在听力残疾人语言学习中的地位[D];江西师范大学;2005年
4 王伟;论手语译员的角色[D];厦门大学;2009年
5 毛思月;大连市手语翻译培训现状研究[D];辽宁师范大学;2013年
6 叶s，
本文编号：2190195
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanyishu/2190195.html
