外来构词词缀主观性的认知识解——以类词缀“门”为例

发布时间：2018-08-29 20:06

【摘要】：仿译引进外来构词词缀的语言现象在各种语言中都普遍存在,类后缀"门"则是通过仿译英语词缀"-gate"进入汉语的。我们对类词缀"门"进行研究,结果发现:类词缀"门"的词缀化过程体现了主观化,其形式与语义重新配置,产生主观化了的多项含义。类词缀"门"多在新闻报道中使用,形成独特的语篇语义特征,其主观性主要表现为说话人采用了"我们"的主观视角,表达了强烈不快的情感,传递了对所述事件的否定认识。
[Abstract]:The language phenomenon of introducing foreign affixes into translation is common in all kinds of languages, and the similar suffixes "Gate" enter Chinese by copying English affixes "-gate". We study the affix "Gate" and find that the process of affix "door" embodies subjectivization, its form and semantics are reconfigured, and many meanings are produced. The quasi-affix "Gate" is often used in news reports, which forms a unique semantic feature of the text. Its subjectivity is mainly manifested in the subjective perspective of "We" and the expression of strong and unhappy feelings. It conveys a negative understanding of the events in question.
【作者单位】： 山东大学外国语学院;
【分类号】：H146

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘蒙蒙;;外源类词缀“门”的类词缀化分析[J];南昌教育学院学报;2013年05期

2 王雅;;浅析类词缀中的“控”式词[J];楚雄师范学院学报;2013年07期

3 王茜;;“吧”是类词缀吗?[J];现代语文(语言研究版);2007年01期

4 刘梓枢;;新兴类词缀“多”的探微[J];现代语文(语言研究版);2010年04期

5 符晓妍;;从认知图景角度探讨新兴类词缀的产生机制[J];现代语文(语言研究版);2012年06期

6 曹保平;汉语类词缀研究述评[J];曲靖师范学院学报;2004年01期

7 杨秋玲;词缀及类词缀的“子”[J];开封大学学报;2004年03期

8 曹大为;;“族”的类词缀化使用分析[J];山东社会科学;2007年05期

9 曾立英;;三字词中的类词缀[J];语言文字应用;2008年02期

10 柏莹;;试析“艳照门”之“门”的类词缀化[J];扬州教育学院学报;2008年02期

相关会议论文 前1条

1 李妹雯;;网络新词语中类词缀的主观性初探[A];语言文字法制化、规范化、标准化、信息化建设——第七届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2011年

相关博士学位论文 前1条

1 尹海良;现代汉语类词缀研究[D];山东大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 万华敏;英语类词缀的构式形态及其认知机制研究[D];江南大学;2015年

2 龙宇欢;留学生类词缀使用情况偏误分析研究[D];中央民族大学;2015年

3 战怡如;现代汉语指人类词缀的多维度考察[D];黑龙江大学;2015年

4 梁嗣辰;现代汉语新兴类词缀分类研究[D];黑龙江大学;2015年

5 刘代阳;现代汉语类词缀及其认知研究[D];暨南大学;2015年

6 宋开峰;现代汉语词缀、类词缀确定问题的一些思考[D];天津师范大学;2009年

7 李进玉;现代汉语类词缀研究[D];西北师范大学;2009年

8 焦阳;现代汉语类词缀“坛”、“界”、“圈”比较研究[D];辽宁师范大学;2010年

9 李蓓;现代汉语新兴类词缀研究[D];辽宁师范大学;2004年

10 魏冬青;类词缀与“X化”研究[D];辽宁师范大学;2005年

，

本文编号：2212281