汉字楷书字汇域外传播的对照与联系——以中国宋本《玉篇》和韩国《全韵玉篇》为例

发布时间：2018-09-06 14:15

【摘要】：对于汉字楷书字汇来说,产生于中国历史上的宋本《玉篇》和韩国的《全韵玉篇》是两本非常具有代表性的字汇。它们不仅类聚了汉字历时和共时层面的诸多信息,还贮存了许多汉字在域外传播和使用中的资料。论文利用数据库技术,采用定性与定量结合的方法,从编排体例、释音方式、释义方式、释形方式和字形差异等方面对两本字汇进行了系统比较,并进一步总结了汉字在域外传播发展的规律。研究结果表明:两本字汇的功能定位有区别;汉字形体传播具有稳定性;汉字形体演变的整体趋势是简化;汉字形体"域外化"的主要方式是替换表音和表义部件;汉字在域外传播使用中具有较强的适用性。
[Abstract]:For the Chinese characters in italics, they are produced in the history of the Song Dynasty and Korea, which are two very representative words. They not only gather a lot of information of diachronic and synchronic levels of Chinese characters, but also store a lot of information about the spread and use of Chinese characters abroad. By using database technology and combining qualitative and quantitative methods, this paper makes a systematic comparison between the two words from the aspects of layout, pronunciation, interpretation, form interpretation and font difference. And further summed up the spread of Chinese characters in the development of the law. The results show that: the functional orientation of the two words is different; the communication of Chinese characters is stable; the overall trend of the evolution of Chinese characters is simplification; the main way of "extraterritorial" of Chinese characters is to replace the phonetic and semantic components; Chinese characters have strong applicability in overseas communication.
【作者单位】： 同济大学国际文化交流学院;
【分类号】：H162

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 王宁;;汉字的优化与简化[J];中国社会科学;1991年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 何茂活;;聊斋俚曲俗字例解——兼以甘肃河西方言为证[J];蒲松龄研究;2012年01期

2 申睿;;《原本玉篇残卷·糸部》或体研究[J];合肥师范学院学报;2010年04期

3 曲艺;;《玉篇》版本的研究[J];安徽文学(下半月);2008年06期

4 贾忠峰;;宋本《玉篇》异体字音符换用考[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2010年04期

5 邓春琴;;《类篇》在辞书编纂体例史上的贡献[J];辞书研究;2011年05期

6 何茂活;;从《古俗字略》看汉字简化的历史基础——兼论该书的辞书学价值[J];辞书研究;2012年01期

7 杨晓宇;;敦煌碑铭赞词语释义[J];敦煌研究;2009年03期

8 叶娇;;帔子·领巾·披帛——略论唐五代宋初女式披巾的称名[J];中国典籍与文化;2010年03期

9 曹志国;;裴务齐正字本《刊谬补缺切韵》异构字声符的音韵类型及其成因[J];大庆师范学院学报;2011年04期

10 潘玢洁;试析汉字形声化形成的原因[J];太原师范学院学报(社会科学版);2004年01期

相关会议论文 前2条

1 辛德勇;;论所谓明铜活字印书于史初无征验——附论明代的金属活字印本[A];北京论坛（2008）文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向：“传统与现代的国家建构与政治文化”历史分论坛论文或摘要集（下）[C];2008年

2 魏现军;;《新修}k音引证群籍玉篇》之《玉篇》蓝本考[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

相关博士学位论文 前10条

1 潘苇杭;先秦两汉尧文化探源[D];福建师范大学;2010年

2 姚雯;哮病的古代内科文献研究与学术源流探讨[D];北京中医药大学;2011年

3 日色雄一;日本考证学派《灵枢》研究之考察[D];北京中医药大学;2011年

4 贾海建;神怪小说与山岳信仰关系研究[D];中央民族大学;2011年

5 柯镇昌;战国散文文体研究[D];上海大学;2011年

6 姜兴鲁;竺法护译经感觉动词语义场研究[D];浙江大学;2011年

7 徐曼曼;何休《春秋公羊傅解诂》词_Y训诂研究[D];浙江大学;2011年

8 蒋鹏翔;《古逸S馐椤繁嗫�考[D];复旦大学;2011年

9 沈芸;古写本《群书治要·后汉书》异文研究[D];复旦大学;2010年

10 王伟;《楚辞》校证[D];西北师范大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 李红梅;甲骨文与原始楔形文字会意字比较研究[D];中国海洋大学;2010年

2 干艳娟;宫体诗创作题材研究[D];江南大学;2010年

3 吕全义;《臣辰v伞访�文研究[D];福建师范大学;2010年

4 朱灵芝;《长沙走马楼三国吴简·竹简（三）》异体字研究[D];西南大学;2011年

5 徐振华;侯马盟书文字构形系统研究[D];曲阜师范大学;2011年

6 崣思木;《太平御壗》引《姫文》考[D];华东师范大学;2011年

7 杨清虎;宋代笔记小说中的魅信仰[D];陕西师范大学;2011年

8 代宁;睡虎地秦简文字构形系统研究[D];河北师范大学;2011年

9 林素慧;原本《玉篇》于《汉语大字典》的补苴价值[D];杭州师范大学;2011年

10 黄l毲，

本文编号：2226601