基于翻译实验室的信息化翻译实践教学

发布时间：2018-09-11 09:00

【摘要】：新媒体技术为翻译实践教学的信息化发展带来了新的契机。基于翻译实验室的信息化翻译实践教学,依托计算机辅助翻译技术,将翻译工作坊教学法、对比与批评教学法、语料库教学法,以及任务教学法相融合,适应新媒体的发展和协作学习的需求,体现了教育技术与教育理念的有机结合,有助于实现深刻却不死板、热闹却不浮躁的翻译实践教学。
[Abstract]:New media technology brings a new opportunity for the development of information technology in translation practice teaching. The information-based practical teaching of translation based on translation laboratory, relying on computer-assisted translation technology, combines the teaching method of translation workshop, the teaching method of comparison with criticism, the teaching method of corpus, and the teaching method of task. Adapting to the development of new media and the demand of cooperative learning, it embodies the organic combination of educational technology and educational concept, and helps to realize the profound but not rigid, lively but not impetuous translation practice teaching.
【作者单位】：北京工业大学实验学院;
【基金】：北京工业大学人文社科基金项目(X5024000201607) 北京市通州区教育教学“十三五”规划骨干教师专项课题(TZGH2015100)
【分类号】：H059-4;G434

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 杨艳君;李安;;工作坊模式嵌入英语翻译教学的实验研究[J];教育学术月刊;2015年12期

2 王克非;秦洪武;;论平行语料库在翻译教学中的应用[J];外语教学与研究;2015年05期

3 温建平;;信息化背景下协作共享翻译教学模式探讨[J];中国翻译;2015年04期

4 王惠;;“精加工”平行语料库在翻译教学中的应用[J];中国翻译;2015年01期

5 娄立原;谢世波;陈建国;;基于项目教学法的笔译实验课程[J];实验室研究与探索;2013年12期

6 王华树;;信息化时代背景下的翻译技术教学实践[J];中国翻译;2012年03期

7 程之扬;;论澳大利亚任务型翻译教学[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2010年04期

8 李明;仲伟合;;翻译工作坊教学探微[J];中国翻译;2010年04期

9 王涛;鹿鹏;;翻译技术的理念与分类[J];中国科技翻译;2008年01期

10 杨柳;信息化翻译教学的图景[J];外语与外语教学;2005年11期

【共引文献】

相关期刊论文前10条

1 彭金玲;;“翻译工作坊”模式下师资能力要求及提升研究[J];海外英语;2017年07期

2 刘品含;刘芹;;计算机辅助翻译对翻译课堂教学的有效性研究——基于翻译专业学生的视角[J];安徽文学(下半月);2017年04期

3 韩琪;;翻译专业本科生口译实践教学理念及方法——以湖北经济学院为例[J];现代商贸工业;2017年11期

4 谷峰;;高等院校英语专业本科生科技翻译能力拓展的平台构建[J];山东农业工程学院学报;2017年04期

5 鄢佳;;网络BB平台辅助翻译教学实践探索[J];中国教育技术装备;2017年06期

6 牛荣亮;;市场需求导向下的翻译工作坊教学研究[J];开封教育学院学报;2017年03期

7 王志娟;胡姝雯;;基于平行语料库调查的外贸函电教学的研究[J];广东交通职业技术学院学报;2017年01期

8 黄彦旎;詹丽峰;;主题工作坊:高职学生职业道德学习的新尝试[J];高等职业教育探索;2017年01期

9 王少爽;;职业化时代译者信息素养研究:需求分析、概念阐释与模型构建[J];外语界;2017年01期

10 白美娴;;翻译工作坊在翻译教学中的实践模式探讨[J];吉林省教育学院学报;2017年02期

【二级参考文献】

相关期刊论文前10条

1 刘晓琴;覃芳芳;;翻译工作坊教学中如何提高学生的积极性[J];文学教育(上);2015年07期

2 伍志伟;穆雷;;构建翻译专业实践教学的创新模式[J];外语教学;2015年01期

3 王小兵;曾丽馨;贾慧;;翻译工作坊教学模式下学习者语料库的建设与应用[J];牡丹江教育学院学报;2014年12期

4 吕亮球;;翻译工作坊教学模式探究[J];上海翻译;2014年04期

5 秦洪武;王克非;;重译评估的语料库方法:Robinson Crusoe的两个中译本[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2013年04期

6 李栋樝;;翻译工作坊在MTI教学中的运用——朱波老师经贸翻译课程的启示[J];江苏外语教学研究;2013年01期

7 朱纯深;慕媛媛;;以文本解释力为导向的语料库翻译教学——香港城大翻译与双语写作在线教学/自学平台的设计与试用分析[J];中国翻译;2013年02期

8 慕媛媛;朱纯深;;在线翻译与双语写作教学/自学平台建设中的语料精加工[J];当代外语研究;2013年01期

9 胡艳;;项目教学法在“地方产业实用英语”教学中的应用[J];长春理工大学学报;2012年08期

10 何远秀;;英语专业笔译课程教学存在的问题及对策研究——基于重庆市普通本科院校笔译教学现状问卷调查结果[J];西南农业大学学报(社会科学版);2012年04期

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 梁爱林;计算机辅助翻译的优势和局限性[J];中国民航飞行学院学报;2004年01期

2 吴松林;;计算机辅助翻译谈[J];科技资讯;2006年06期

3 钱多秀;;“计算机辅助翻译”课程教学思考[J];中国翻译;2009年04期

4 左立;;计算机辅助翻译工具及其在翻译教学中的应用[J];牡丹江教育学院学报;2010年01期

5 郜万伟;;计算机辅助翻译在翻译教学中的应用[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年06期

6 崔艺楠;;论计算机辅助翻译带来的变革和威胁[J];北方文学(下半月);2011年12期

7 文军;任艳;;国内计算机辅助翻译研究述评[J];外语电化教学;2011年03期

8 李丹;刘芹;禹一奇;;我国翻译硕士专业之计算机辅助翻译课程调查[J];语文学刊(外语教育教学);2013年02期

9 周兴华;;计算机辅助翻译教学:方法与资源[J];中国翻译;2013年04期

10 陈吉荣;;计算机辅助翻译教学再认识[J];内江师范学院学报;2013年09期