语义学视角下汉语“副名结构”的维译研究

发布时间：2019-03-11 19:48

【摘要】：现代汉语"副名结构"是一种逐渐被广泛应用的语言现象,而在这一现象的普遍化进程中,却出现了跨民族语言交际的沟通障碍。文章将以现代汉语"程度副词+名词"结构的类型为切入口,从语义学角度找到其在维语中对应的表达形式,阐明语义学视角下的翻译原则。
[Abstract]:The "sub-nomenclature" in modern Chinese is a kind of language phenomenon which has been widely used gradually. However, in the process of universalization of this phenomenon, there are some communication obstacles in cross-national language communication. This paper takes the type of "degree adverb noun" structure of modern Chinese as the entrance, finds its corresponding expression form in Uygur language from the angle of semantics, and clarifies the principles of translation from the perspective of semantics.
【作者单位】： 伊犁师范学院中国语言学院;
【分类号】：H215

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 唐善生;“程度副词+名词”与“程度副词+有+名词”结构[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2000年03期

2 鲜丽霞;试论“程度副词+名词”结构[J];喀什师范学院学报;2001年03期

3 郝世宁;邢台方言中的程度副词[J];邢台职业技术学院学报;2002年03期

4 葛佳才;试论东汉程度副词的混同兼用[J];西南民族大学学报(人文社科版);2005年02期

5 崔国巍;;关于程度副词“ずいぶん”[J];现代经济信息;2006年03期

6 张平;;程度副词“还”新探[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2006年03期

7 谢建防;;“程度副词+名词”语法结构探析[J];和田师范专科学校学报;2007年03期

8 李海霞;;《论》《孟》《老》《庄》的程度副词及其与明清的比较[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2007年03期

9 刘建萍;;程度副词“不大”的产生和用法[J];安徽文学(下半月);2007年10期

10 闫新艳;;“程度副词+有+X”与“程度副词+X”结构对比分析[J];新疆教育学院学报;2007年03期

相关会议论文 前6条

1 刘晓梅;;汉语贬义高义程度副词略说[A];语言学新思维[C];2004年

2 邱晨;;安阳市区方言中的程度副词研究[A];学行堂文史集刊——2013年第2期[C];2013年

3 张颖;;程度副词“很”与“非常”[A];语言学论文选集[C];2001年

4 阮绪和;;江西武宁(上汤)话的程度副词“死、几、蛮”[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

5 肖惠萍;;“程度副词+名词”的网络流行语言特点及发展趋势[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

6 张新云;;浅谈山东方言中的部分程度副词——以西齐方言区作为研究对象[A];学行堂文史集刊——2011年第1期[C];2011年

相关重要报纸文章 前4条

1 山西财经大学华商学院 吴娟娟;基于中介语语料库的程度副词偏误分析[N];山西经济日报;2011年

2 吴娟娟 山西财经大学华商学院;留学生与本族人汉语程度副词使用情况浅析[N];山西经济日报;2010年

3 崔山佳;“全面”只是名词吗?[N];语言文字周报;2011年

4 刘慧英;口语语病的两个语法成因[N];语言文字周报;2011年

相关博士学位论文 前6条

1 奇唯美;程度副词句法语义语用特征及分类研究[D];北京大学;2015年

2 吴立红;现代汉语程度副词组合研究[D];暨南大学;2006年

3 高宁;现代汉语程度副词与否定副词共现的认知研究[D];吉林大学;2013年

4 赵军;现代汉语程度量及其表达形式研究[D];华东师范大学;2010年

5 吕文杰;现代汉语程度范畴表达方式研究[D];吉林大学;2013年

6 龚娜;湘方言程度范畴研究[D];湖南师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 李思思;程度副词研究综述[D];东北师范大学;2010年

2 李素贤;汉韩程度副词比较研究[D];天津师范大学;2011年

3 廖华琼;《史记》程度副词研究[D];湖南师范大学;2011年

4 朴闰柱;现代汉、韩程度副词的比较[D];清华大学;2004年

5 王丽洁;《型世言》程度副词研究[D];山东大学;2007年

6 荣伟;沂水方言程度副词研究[D];江西师范大学;2014年

7 刘威;基于对外汉语教学的低量级程度副词“略微”研究[D];河北大学;2014年

8 郭文婷;“极X”程度副词专项研究[D];上海师范大学;2015年

9 张志伟;德州方言程度范畴及表达方式研究[D];延边大学;2015年

10 耿红燕;现代汉语“程度副词+助动词”句法语义考察[D];延边大学;2015年

，

本文编号：2438570