外来词本土化过程的微观考察——外来词“粉丝”个案研究

发布时间：2019-06-04 19:24

【摘要】：外来词从进入汉语到最终融入汉语词汇系统是一个动态过程,这一过程可被称为"本土化"。外来词本土化过程的轨迹和机制是外来词研究应关注的重要问题。本文对外来词"粉丝"进行个案研究,是外来词本土化过程研究的一次尝试。本文将"粉丝"的本土化过程划分为三个阶段,并重点对其本土化过程中与汉语固有表达形式"X迷"之间的竞争进行分析,在此基础上,进一步探讨"粉丝"成功融入汉语的原因。
[Abstract]:Loanwords are a dynamic process from entering Chinese to finally integrating into the Chinese vocabulary system, which can be called "localization". The track and mechanism of the localization process of loanwords is an important issue that should be paid attention to in the study of loanwords. This paper makes a case study of the loanwords fans, which is an attempt to study the localization process of loanwords. This paper divides the localization process of "fans" into three stages, and focuses on the analysis of the competition between the localization process and the inherent form of Chinese expression "X fans". On this basis, To further explore the reasons for the successful integration of fans into Chinese.
【作者单位】： 北京第二外国语学院文学院;中国社会科学院研究生院语言文字应用系;
【分类号】：H136.5

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 谢花萍;彭小红;;汉族儿童早期颜色词习得个案研究[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2009年05期

2 张瀛月;;“地方普通话”文献综述[J];文教资料;2012年13期

3 宋雪冬;;个案研究与语言教学[J];大连教育学院学报;2007年04期

4 彭小红;叶洋;;说汉语儿童早期指代错误现象个案研究[J];遵义师范学院学报;2013年01期

5 刘颖;盛玉麒;;汉语儿童早期语言发展个案研究[J];语言文字应用;2010年01期

6 初宏宇;;基于标记理论的语蚀个案研究[J];德州学院学报;2010年03期

7 曾国秀;;个案研究在语言学中的应用[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年06期

8 车艳;欧伶伶;;说汉语儿童早期副词习得个案研究[J];哈尔滨学院学报;2009年12期

9 张云秋;赵学彬;;早期儿童副词习得的优先序列——北京话早期儿童副词习得个案研究[J];世界汉语教学;2007年03期

10 陆书伟;;“桔/橘”使用变异探析——汉字使用实态个案研究[J];语言文字应用;2008年02期

相关会议论文 前4条

1 刘芳;;论规范对翻译事件的影响——董秋斯翻译个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 梁爱林;;从“风险”术语的个案研究看术语词典的编撰工作[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 曹井香;;汉族儿童早期发音策略个案研究[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上）[C];2003年

4 曹井香;;汉族儿童早期语音发展个案研究[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上）[C];2003年

相关硕士学位论文 前9条

1 刘琰;日本留学生的汉语写作偏误个案研究[D];广东外语外贸大学;2015年

2 王s，

本文编号：2492949