汉语网络词语中的日源词认知度调查分析

发布时间：2019-06-27 19:39

【摘要】：以北京邮电大学公共日语选修课学生为对象,通过问卷综合调查了193名学生对164个词语的认知程度,并在此基础上进一步探讨这些词语的语言和传播特征。研究发现,日本ACG文化的影响是这些词语得以传播的深层文化原因。"汉字借用"类词语中和汉语的语法结构和语义特征符合度高的词语的认知度高;"意译"类词语由于均经过了符合汉语规则的改造,认知度普遍较高;"音译"类词语认知度总体较高,但其中需要有较高日语水平才能理解的词认知度偏低。"拉丁字母借用"类词语中的"英语字母借用词"在认知度上普遍高于"罗马字借用词"。
[Abstract]:Taking the students of public Japanese elective course of Beijing University of posts and Telecommunications as the object, 193 students' cognition of 164 words was investigated by questionnaire, and the language and communication characteristics of these words were further discussed. The study found that the influence of Japanese ACG culture is the deep cultural reason for the spread of these words. " The recognition of words with high grammatical structure and semantic features in Chinese words borrowed by Chinese characters is high; the recognition degree of "free translation" words is generally higher because they have all been reformed in accordance with Chinese rules; the recognition degree of "transliteration" words is generally higher, but the recognition degree of words that need to have a higher Japanese level to understand is on the low side. " The recognition of English alphabet loanwords in Latin alphabet borrowing is generally higher than that in Roman loanwords.
【作者单位】： 北京邮电大学人文学院;北京师范大学新闻传播学院;
【基金】：国家语委2011年度一般项目(YB125-40) 北京邮电大学社会科学基金(2012BS04)
【分类号】：H136

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 李旖旎;徐敬宏;;论汉语网络流行语中的日语借词[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2014年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前3条

1 李旖旎;徐敬宏;;汉语网络词语中的日源词认知度调查分析[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2016年04期

2 王群;;现代汉语中日语借词的词性及词义变化[J];读天下;2016年15期

3 毋育新;;2014年中国日语语言学研究综述[J];日语学习与研究;2015年01期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 吴春相;尹露;;当代青少年使用的日源流行语调查分析[J];当代修辞学;2011年06期

2 吴娱;;流行语中的日源词研究[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2008年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 曾嵘;;90后大学生对红歌认知度的调查报告[J];黄河之声;2012年16期

2 裴昕奇;李yN骏;;医学生对《学生手册》的认知度调查分析[J];神州;2013年13期

3 薛花明;;音响认知度及其音乐表现意义[J];星海音乐学院学报;2008年02期

4 ;动向[J];南方人物周刊;2007年01期

5 冯锋;;简析企业品牌的命名价值与原则[J];艺术与设计(理论);2008年05期

6 ;我最喜欢的中国世界遗产[J];世界遗产;2014年Z1期

7 周天黎;;艺术沉思录[J];新美术;2012年03期

8 戴莹;丁梦希;;央视西语频道在秘鲁的认知度及期待度调查报告[J];电视研究;2009年08期

9 陈实;;对“假日电视”的回顾与模式分析[J];大众文艺(理论);2008年05期

10 ;2AM 华丽的挑战,下一步冲出亚洲![J];流行歌曲;2012年12期

相关会议论文 前5条

1 朱铭颐;何宏;李明阳;宋扬;李金恒;朱亚琴;;如何提高口腔实习门诊的认知度和认可度[A];第八届全国口腔医学教育学术研讨会论文集[C];2012年

2 朱铭颐;何宏;李明阳;宋扬;李金恒;朱亚琴;;上海市市民对口腔实习门诊认知度和认可度的调查分析[A];第八届全国口腔医学教育学术研讨会论文集[C];2012年

3 谢文照;李翠英;叶启发;;高校学生对器官捐献认知度及态度的调查研究[A];2012中国器官移植大会论文汇编[C];2012年

4 内田;岱二郎;;序二[A];中国真空学会科技进步奖（1994-2000）得奖人员论文集[C];2000年

5 朱晓虹;王霞;;我院医务人员对药物不良反应监测的认知度调查[A];2006第六届中国药学会学术年会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报驻巴黎记者 马与雄;法孚发布法中美工业“认知度”报告[N];中华工商时报;2013年

2 李扬 江华;认知度逐渐形成 可穿戴设备亟待布局[N];中国工业报;2014年

3 本报记者;事故举报核查力度加大 “12350”认知度有待提高[N];中国安全生产报;2014年

4 深圳大学 林悦齐;党员干部理论自信认知度调查[N];北京日报;2014年

5 本报记者 刘修兵;公众对文化遗产保护认知度不高[N];中国文化报;2010年

6 商报记者 孟叶 潘启雯;从书博会看图书零售和读者热情[N];中国图书商报;2013年

7 记者 郑静;“重”字上做文章 “办”字上下工夫[N];临汾日报;2007年

8 陈建中;国际认知度缺乏之外[N];中国摄影报;2009年

9 百川盛业广告有限公司总经理 额尔敦;统一形象：连锁经营必备要素[N];中国图书商报;2001年

10 豫言;百姓对构建和谐社会认知度较高[N];中国信息报;2006年

相关博士学位论文 前1条

1 张辰茜;年龄相关性黄斑变性认知度调查及其影响因素分析[D];北京协和医学院;2015年

相关硕士学位论文 前1条

1 李延鑫;消费者对保险的认知度和认可度调研报告[D];首都经济贸易大学;2015年

，

本文编号：2507090