基于《我的汉语教室-初级篇》的汉日同形词对比研究及教学策略

发布时间：2020-04-17 02:31

【摘要】：隋唐时期,伴随着佛教东扩运动,汉语汉字经过朝鲜(新罗)传播到日本,当时日语只有口语而无文字,所以其将汉字与其口语相结合,形成了日语文字。所以汉语汉字与日语汉字之间存在一定程度的同源性。这导致了大量的汉日同形同义词、同形类义词、同形异义词、同素异序词的产生。因为语言的相似性,日语母语人群在学习国际汉语(HSK)的时候容易对日语汉字与汉语汉字产生混淆,加大了其学习难度。本文以《我的汉语教室-初级篇》生词表中出现的同形同义词、同形类义词、同形异义词、同素异序词为研究对象,并结合对日语母语学习者的学习动机、学习水平、学习成果进行的问卷调查数据,进行了对比考察分析。对教学策略进行了规划研究。通过分析,本文得到了核心的教学方案,即在初级阶段汉日同形词教学习者词表的基础上,由教师设计分类生词表,在生词表中带领学习者识别出同形同义词,通过简化字对照法在其之前掌握的日语汉字的基础上对这些词语进行直接记忆。同时在分类生词表的基础上识别出同形类义词、同形异义词、同素异序词,通过文化差异梳理、词源追溯、文法比较等方法帮助学习者理解记忆这些生词,实现对这些生词的记忆。本文设计,在《我的汉语教室-初级篇》生词表的基础上,由教师设计分类生词表(下文中做具体解释),在生词表中带领学习者识别出同形同义词,在其之前掌握的日语汉字的基础上,通过简化字对照法对这些词语进行直接记忆。同时在分类生词表的基础上识别出同形类义词、同形异义词、同素异序词,通过文化差异梳理、词源追溯、文法比较等方法帮助学习者理解记忆这些生词,实现对这些生词的记忆。教学完成后,利用后续课程中可能遇到这些分类生词表中其他生词的机会对这些生词进行记忆,在反馈知新中完成新章节的学习。同时,在研究最后还提出了一系列的汉日同形词学习策略,供教师与学习者参考。
【图文】：

图 2.1 被调查人群性别、年龄、学习汉语时间比例图 2.1 中可以看到，20 岁以下的两组中，男性比例远大于女性比例，男性学习者与女性学习者比例相当，，27 岁以上人群中，女性比例。受访人群接触汉语的时间与学习者的年龄有正向关系。由此我们语学习者的性别和年龄分布是比较平衡的，各个年龄阶段，各个性语学习的需求总体是平衡的。

图 2.2 被调查人群旅居中国时间与 HSK 级别对照图图 2.2，从未到过中国的被调查者与曾在中国短暂停留的被调查者者的 60%，未参加过 HSK 考试的被调查者占全部被调查者的 20%。试的被调查者主要集中在曾在中国生活过不超过 3 年的被调查者中国短暂停留的被调查者在通过 HSK 初级考试的被调查者中占 56%。试的被调查者主要集中在曾在中国居住半年以上三年以下的被调查短暂停留的被调查者中，这两组被调查者在通过 HSK 中级考试的被
【学位授予单位】：鲁东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H195.3

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 金伊花;;日语汉字趣谈[J];浙江旅游职业学院学报;2006年02期

2 周佳音;;关于日语汉字发展历程的探究与思考[J];中国多媒体与网络教学学报(上旬刊);2019年04期

3 张葆华;;日语汉字读音初探[J];武汉大学学报(哲学社会科学版);1994年04期

4 冯运起;;日语汉字形声字音读规律研究[J];开封教育学院学报;2017年09期

5 徐涵;;国内日语汉字音读研究综述[J];日语教育与日本学;2017年02期

6 庞婷婷;;日语汉字教学的研究与探析[J];考试周刊;2016年96期

7 张峦;;试论日语汉字读音[J];北方文学;2016年13期

8 林楙;;有关日语汉字读音的学习考察[J];科技信息;2012年35期

9 尹航;;日语汉字「中」的用法[J];长治学院学报;2010年04期

10 权海顺;;从焦点理论看“日语汉字缩略语”[J];沈阳航空工业学院学报;2010年06期

相关重要报纸文章 前1条

1 叶渭渠;彼此包容　相互感动[N];人民日报;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 李岚;基于《我的汉语教室-初级篇》的汉日同形词对比研究及教学策略[D];鲁东大学;2019年

2 来晋强;《<论语>2000年的误译》翻译实践报告[D];大连外国语大学;2019年

3 陈嘉梦;关于日文报刊短评翻译中名词翻译策略的实践报告[D];燕山大学;2017年

4 杜梦云;日文报刊短评中中日同形词的汉译方法的实践报告[D];燕山大学;2017年

5 吕永龙;关于日语汉字读法的研究[D];大连海事大学;2012年

6 严瑾;汉语声母和日语汉字音子音的对照研究[D];南京农业大学;2009年

7 陈珊珊;中国日语学习者的日语汉字词汇处理[D];重庆大学;2016年

8 下冈宏阳;对外汉语与对外日语汉字教学比较研究[D];中国海洋大学;2015年

9 李梓;基于中日汉字发音对比的对日语音教学研究[D];黑龙江大学;2015年

10 邓景涛;关于日语汉字词汇的受容性研究[D];云南师范大学;2017年

本文编号：2630347