《新实用汉语课本》文化词语释义研究

发布时间：2020-08-28 18:54

　　 词汇作为语言三要素之一,其重要性也不言而喻,对外汉语教材作为学习者主要的词汇来源,其生词的注释质量将直接影响教学效果,而我国当前的对外汉语教材中关于生词的释义情况存在着很多问题,尤其是文化词语的释义情况。因为文化词语承担了传播文化的这个职能,所以文化词语的教学既是重点,也是难点,那么一本教材中有关文化词生词释义部分将直接影响到教学的效果,从而影响到文化教学。《新实用汉语课本》(共6册)是国家汉办规定教材之一,早已推行使用多年,其普遍性和科学性早已有目共睹,因此本文选取此套英译本教材生词部分中的文化词语作为研究对象进行分析。本文共分为四个部分:第一部分为绪论:主要包括研究意义与对象、研究成果综述、选题相关概念的界定以及研究方法。第二部分先根据绪论中所得出的文化词语的具体概念,筛选出整套教材中生词部分(包括补充生词)的所有文化词语,再结合具体的文化词语进行一个细致分类。接着根据分类结果,分阶段统计每个类别文化词语的数量及所占的比例,从而分析各个阶段文化词语类别的选取特点。第三部分针对第二部分文化词语进行具体的释义形式、释义模式和释义内容的分析。在释义形式中对课本所有文化词语的呈现方式和汉字示例的字词分阶段的进行统计分析,并绘制了表格。释义模式部分结合课本中文化词语的具体情况分为媒介语模式和混合释义模式,统计文化词语具体的释义类型。释义内容是从释义对象、义项选择和词义成分这三个方面依次展开研究。第四部分在前文分析基础上提出了释义中的问题和改进策略。释义形式中的问题是释义语种的呈现方式偏重于媒介语释义;释义模式中的问题是释义方法单一;释义内容的问题是文化词语的复现率较低且不规律,多义词义项选择不全以及内涵义标注不清。针对以上问题,提出了相应的改进策略。
【学位单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H195

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 高美林;;中国节令文化词语研究[J];教育现代化;2017年23期

2 董雪宇;;翻译特性视角下汉语文化词语英译原则探析[J];吉林广播电视大学学报;2017年11期

3 赵文婷;;翻译特性视域下汉语文化词语英译探析[J];华中师范大学研究生学报;2015年04期

4 姜同绚;;唐代墓志职官文化词语考辨[J];中北大学学报(社会科学版);2015年04期

5 陈爽;;翻译特性视域下汉语文化词语英译探析[J];中外企业家;2015年35期

6 武晓平;刘莹;;基于模因论的汉语文化词语的传播与变异[J];长江丛刊;2016年36期

7 孙秀青;;探寻方言文化词语的文化之根——以晋语词“拳头”考释为例[J];珠江论丛;2016年04期

8 王凤;;基于文化视角的“}0人、}0民”溯源[J];青春岁月;2017年11期

9 王斌;;浅议对外汉语教学中的文化词语及教学策略[J];时代教育;2017年13期

10 齐亚同;;文化词语翻译中语义翻译与交际翻译使用研究——以《英译中国现代散文选(三)》为例[J];祖国;2017年07期

相关会议论文 前10条

1 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年

2 胡兆云;;从中英美政法文化词语系统对应看翻译的得失[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 汪小珉;豆学兰;;甘肃方言中的面食文化词语[A];国家教师科研专项基金科研成果（六）[C];2017年

4 汪小珉;豆学兰;;甘肃方言中的面食文化词语[A];国家教师科研专项基金科研成果（七）[C];2017年

5 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

6 张成淑;;对外汉语文化词语教学研究——以“驻华外交使节汉语学习班”高级教材为例[A];2017对外汉语博士生论坛暨第十届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2017年

7 邱文生;;文化词语翻译的意象构建[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

8 胡梦婷;;文化空缺视角下文化词语的英译——以《四合院》中的文化词语翻译为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷）[C];2017年

9 范崇高;陈家春;;《汉语大词典》盐文化词语补释[A];盐文化研究论丛（第五辑）[C];2010年

10 普映山;黎政;何瑞清;臧国宝;于燕华;张小波;;海洋文化翻译语境分类研究[A];当代外语（第一辑）[C];2015年

相关重要报纸文章 前1条

1 上海外国语大学英语学院 王恩铭;新文化史与新社会史的异与同[N];中国社会科学报;2016年

相关博士学位论文 前1条

1 吴玉凤（Nareerat Watthanawelu）;明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄恒燃;《汉语》系列教材文化词语考察与教学策略研究[D];云南大学;2018年

2 白薇;《博雅汉语》中的文化词研究[D];云南大学;2018年

3 杜海丽;缅甸大其力大华佛经示范学校学生使用汉语文化词语的偏误研究[D];云南大学;2018年

4 格桑卓玛;对外汉语中高级阶段综合课文化词语教学研究[D];云南大学;2018年

5 李苑娟;《新实用汉语课本》文化词语释义研究[D];湖南师范大学;2019年

6 弓建丽;思维导图应用于对外汉语文化词语教学研究[D];鲁东大学;2019年

7 赵彩玉;文化词维译的适应与选择研究[D];喀什大学;2019年

8 郑锐雅;从归化异化角度分析《伊本·白图泰游记》中译本中文化专有项的翻译[D];上海外国语大学;2019年

9 衣媛媛;《发展汉语·高级阅读》中的文化因素研究[D];沈阳师范大学;2019年

10 李毅;初级汉语综合课中的文化教学个案研究[D];北京外国语大学;2018年

本文编号：2808012