从目的论角度浅析文学与非文学翻译的区别

发布时间：2020-09-05 08:07

　　 20世纪80年代,功能派翻译理论起源于德国。第一阶段,莱斯首次将目的论引入到翻译批评当中。她将语言功能、话语模式和翻译技巧结合起来,在原文和译文的基础上提出翻译批评模式。这是功能派翻译理论的原型。第二阶段,弗米尔提出目的论,将翻译研究从原文中解放出来。这一理论认为,翻译是有目的性的、基于原文的实践活动,必须通过协商来完成。第三阶段,曼塔莉借鉴交际和行为理论,提出翻译行为理论,进一步发展了功能派翻译理论,这一理论将翻译活动视为以达到人际效果的目的活动。第四阶段,诺德总结和完善了功能派理论。诺德首次用英语系统阐述了文本分析中的内在和外在因素,以及译者如何在原文材料的基础上制定符合翻译目的的翻译策略。当代翻译研究,尤其是实用翻译,将目的理论和全球化及本地化结合起来。在这个全球化的时代,作为文本和文化的产物,翻译活动已经从简单的语言转化变成语言表达。该论文旨在用目的理论分析实例,以说明译者在功能和语境的基础上选择合适的方式翻译材料。翻译策略需取决于目的或功能,即目的原则。该论文注重翻译功能的同时,也突出了译文的可读性以及原文和译文之间的连贯性。有人认为,非文学翻译比文学翻译更容易,然而,这是一种误解。非文学翻译涵盖了广泛的专业领域,这给译者带了巨大挑战。关于非文学翻译,译者可能会对直译和意译感到迷惑。因此,这正是该论文解决的问题。
【学位单位】：外交学院
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 林海蔚;;从功能派翻译理论的角度研究商标语翻译[J];校园英语;2016年32期

2 罗娜;;浅析翻译目的论指导下自传类文体的翻译——以《鞋狗:耐克缔造者回忆录》为例[J];明日风尚;2017年04期

3 龙璐;;德国功能派翻译理论观照下的外宣资料的英译[J];辽宁教育行政学院学报;2010年05期

4 王丽娟;张京鱼;;德国功能派翻译理论视角下的机械类资料的汉译[J];陕西教育(高教版);2010年Z2期

5 赵淑文;;从功能派翻译理论看异化与归化[J];太原师范学院学报(社会科学版);2008年06期

6 龙璐;;德国功能派翻译理论视角下的外宣资料的英译[J];科技信息(学术研究);2008年03期

7 赵淑文;;从功能派翻译理论看异化与归化[J];南昌高专学报;2008年05期

8 涂宇明;;德国功能派翻译理论概述[J];湛江师范学院学报;2006年01期

9 王建斌;;泰山北斗 一代通儒 缅怀德国功能派翻译理论创始人汉斯·费美尔教授[J];东方翻译;2010年02期

10 杨媚春;;德国功能派翻译理论在茶名翻译中的应用研究[J];延边教育学院学报;2017年05期

相关会议论文 前6条

1 周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

2 王付东;;试论德国功能派翻译理论对背景新闻翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

3 史晓南;;基于功能派翻译理论的商标名称英汉互译研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集（第九卷）[C];2017年

4 张小平;;翻译目的对翻译策略的影响——以杨译《红楼梦》为例[A];外国语文论丛（第4辑）[C];2010年

5 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

6 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 王建强;韩国《中央日报》（网络版）经贸新闻的汉译研究[D];烟台大学;2019年

2 陈阿维;从目的论角度浅析文学与非文学翻译的区别[D];外交学院;2019年

3 代月果;《美国商务部频谱管理咨询委员会5G小组最终报告（2017年11月）》翻译实践报告[D];天津理工大学;2019年

4 伯寅郎;从德国功能派翻译理论看政治外宣汉译英[D];西南大学;2018年

5 苏晓晨;功能派翻译理论指导下的《安全管理手册》（节选）翻译报告[D];重庆大学;2018年

6 袁李瑶;从功能派翻译理论看社会科学读本的中译[D];北京外国语大学;2016年

7 俞莹滢;德国功能派翻译理论视角下的加译[D];南京农业大学;2014年

8 曾悦怡;从德国功能派翻译理论视角看政府网站的外宣资料翻译[D];广东外语外贸大学;2013年

9 施敏;论德国功能派翻译理论及中医翻译之运用[D];浙江大学;2007年

10 黄莎;从功能派翻译理论的角度透视傅东华对《飘》的翻译[D];四川师范大学;2006年

本文编号：2812773