汉维语视觉动词的隐喻对比研究

发布时间：2021-01-03 19:24

　　视觉动词的意义非常丰富,这是因为视觉在人们认识和发现世界的过程中发挥了重要作用,同时,形成如此丰富的语义要归功于隐喻的巨大作用,人们每天都在使用大量的隐喻,它对人类的思维方式和语言的使用都产生了很大的影响,因此,我们对汉维语视觉动词“看”和“qarimaq”、“看”和“k?rm?k”、“见”和“k?rm?k”、“盯”和“tikilm?k”、“窥”和“marimaq”的隐喻作了对比分析。在分析研究的过程中我们发现:视觉动词在汉维语中是一个高频率使用的动词,并且两种语言视觉动词的隐喻丰富程度有差别。汉语视觉动词“看”有15个隐喻义,“见”有4个隐喻义,“盯”有2个隐喻义,“窥”有1个隐喻义;维吾尔语视觉动词“k?rm?k”有14个隐喻义,“qarimaq”有8个隐喻义,“tikilm?k”有1个隐喻义,“marimaq”有1个隐喻义。其中汉语的“看”和维吾尔语的“k?rm?k”属于两种语言使用频率高的视觉动词。汉维语视觉动词的隐喻主要由视觉域映射到心智域。汉维语视觉动词最多映射到了心智域,这是因为视觉与心智相连,这也体现了人类活动是由初级的身体活动发展到高级的精神活动的,我们是通过自己的身... 

【文章来源】：西北民族大学甘肃省

【文章页数】：64 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 前言
    一、国内外研究现状
        （一）国外研究现状
            1.关于隐喻的相关研究
            2.关于视觉动词的相关研究
        （二）国内研究现状
            1.关于隐喻的研究现状
            2.关于视觉动词的研究
            3.视觉动词的隐喻问题研究
            4.不同语言视觉动词的隐喻对比研究
            5.研究存在的不足
    二、研究意义及研究方法
        （一）研究意义
        （二）研究方法
    三、研究对象及语料来源
        （一）研究对象
        （二）语料来源
    四、理论基础
        隐喻映射理论
    五、研究前景
    六、创新之处
        （一）内容新
        （二）语料丰富
第二章 汉维语视觉动词的隐喻对比分析
    一、“看”和“qarimaq”的隐喻对比
        （一）“看”和“qarimaq”的词典释义
        （二）“看”和“qarimaq”的隐喻义对比分析
            1.视觉域映射到心智域
            2.视觉域映射到情感域
            3.视觉域映射到社会关系域
            4.视觉域映射到其他感知域
                （1）视觉域映射到心理感受域
                （2）视觉域映射到听觉域
                （3）视觉域映射到触觉域
    二、“看”和“k?rm?k”的隐喻对比
        （一）“看”和“k?rm?k”的词典释义
        （二）“看”和“k?rm?k”的隐喻义对比分析
            1.视觉域映射到心智域
            2.视觉域映射到情感域
            3.视觉域映射到社会关系域
            4.视觉域映射到其他感知域
                （1）视觉域映射到心理感觉域
                （2）视觉域映射到听觉域
    三、 “见”和“k?rm?k”的隐喻对比
        （一）“见”和“k?rm?k”的词典释义
        （二）“见”和“k?rm?k”的隐喻义对比分析
            1.视觉域映射到心智域
            2.视觉域映射到社会关系域
            3.视觉域映射到其他感知域
                视觉域映射到听觉域
    四、 “盯”和“tikilm?k”的隐喻对比
        （一）“盯”和“tikilm?k”的词典释义
        （二）“盯”和“tikilm?k”的隐喻义对比分析
            视觉域映射到心智域
    五、 “窥”和“marimaq”的隐喻对比
        （一）“窥”和“marimaq”的词典释义
        （二）“窥”和“marimaq”的隐喻义对比分析
            视觉域映射到心智域
第三章 结论
参考文献
    一、工具书类
    二、专著类
    三、期刊论文类
    四、硕博论文类
附录一:维吾尔文字母与国际音标对照表
附录二:在校期间的研究成果
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]试论维吾尔语“kФr-”的语法化[J]. 吐尔逊·尼亚孜.  语言与翻译. 2016(02)
[2]认知视角下的维、汉动物词汇隐喻对比研究[J]. 张娜.  吉林广播电视大学学报. 2015(08)
[3]跨文化语境下隐喻的识解与认知图式的构建[J]. 苏文军.  宝鸡文理学院学报(社会科学版). 2011(02)
[4]视觉动词研究综述[J]. 鲍莉.  咸宁学院学报. 2009(05)
[5]异曲同工:汉英通感的形成机制与认知阐释对比[J]. 许峰,刘心全.  武汉科技大学学报(社会科学版). 2008(05)
[6]汉英视觉动词概念隐喻的比较研究[J]. 吴新民.  济宁师范专科学校学报. 2006(04)
[7]“我看”与“你看”的主观化[J]. 曾立英.  汉语学习. 2005(02)
[8]汉语中感官知觉词的隐喻认知义考察[J]. 胡佩迦.  湖北师范学院学报(哲学社会科学版). 2005(02)
[9]英汉“看”类动词的语义及词化对比分析[J]. 王文斌,周慈波.  外语教学与研究. 2004(06)
[10]中国隐喻研究十年综述[J]. 张全生.  新疆师范大学学报(哲学社会科学版). 2004(03)

博士论文
[1]俄语感知动词语义研究[D]. 孙敏庆.黑龙江大学 2014
[2]现代汉语视觉行为动词研究[D]. 武文杰.山东大学 2008

硕士论文
[1]认知视角下汉维视觉动词对比及翻译研究[D]. 文欣洁.喀什大学 2018
[2]汉维人体隐喻对比研究[D]. 阿曼妮萨·玉苏普喀迪尔.新疆师范大学 2016
[3]汉维语植物词语认知隐喻对比研究[D]. 阿布来提江·阿布都热依木.喀什大学 2015
[4]汉维语饮食词汇隐喻对比研究[D]. 古丽加那提·卡地尔丁.喀什大学 2015
[5]汉语—维吾尔语五官词汇的对比研究[D]. 田媛玮.中央民族大学 2015
[6]汉维语含“吃”词语隐喻对比研究[D]. 何小刚.新疆师范大学 2014
[7]俄汉语感觉动词认知语义对比分析[D]. 张崇.哈尔滨师范大学 2013
[8]现代汉语感官动词的隐喻研究[D]. 薛敬敬.南京林业大学 2011
[9]维吾尔语、汉语、英语味觉词比较研究[D]. 郑让红.西北民族大学 2011
[10]汉语感官词模糊性与隐喻研究[D]. 王崇.河南大学 2008



本文编号：2955354