概念整合视角下的《习近平谈治国理政》第二卷中隐喻研究

发布时间：2021-01-28 22:14

　　随着中国国力的日益增强,国际地位不断提高,中国当代政治话语受到全世界的广泛关注,同时也与习近平主席改变中国官方话语表述风格有着密切的联系。《习近平谈治国理政》第二卷集中地向世界阐述了未来中国发展道路、中国发展方向的思想理念以及发展方式,权威客观地总结了习近平主席的一系列讲话,受到海内外的高度关注,是国际社会了解中国的重要渠道。因此,把《习近平谈治国理政》第二卷的英译本作为分析文本的研究具有很大的价值。在学术界主要从翻译理论的角度进行分析,运用概念整合机制研究其隐喻相对较少,而对《习近平谈治国理政》第二卷的研究更加少。本文从概念整合理论视角出发,对《习近平谈治国理政》第二卷中的隐喻进行分析,有效促进不同国家之间在政治、文化等方面的交流,让世界倾听中国、了解中国,为塑造我国良好的国际形象发挥积极作用。有助于听者借助生活中熟悉的概念或事物来达到对社会的一种外在的、难以理解的观念的把握,同时为政治话语的研究提供了新的视角。本文共分为五个章节。第一章为引言部分,主要对本文的研究背景,目的和意义,研究方法,研究假设以及论文框架进行简要概述;第二章为文献综述,对国内外关于政治话语的研究进行了综述以及... 

【文章来源】：哈尔滨师范大学黑龙江省

【文章页数】：111 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
Chapter One Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 The Aim and Significance of the Study
        1.2.1 The Aim of the Study
        1.2.2 The Significance of the Study
    1.3 Research Methodology
    1.4 Research Hypothesis
    1.5 Framework of the Thesis
Chapter Two Literature Review
    2.1 The Study Abroad
    2.2 The Study at Home
Chapter Three Theoretical Basis
    3.1 Metaphor
        3.1.1 The Definition of Metaphor
        3.1.2 The Classification of Metaphor
    3.2 Conceptual Integration Theory
        3.2.1 Overview of Conceptual Integration Theory
        3.2.2 Elements of Conceptual Integration Network
        3.2.3 The Taxonomy of Conceptual Integration Network
Chapter Four The Analysis of Metaphor in Xi Jinping The Governance of China Ⅱ from the Perspective of Conceptual Integration Theory
    4.1 Structural Metaphors
        4.1.1 The Study and Construal on Conceptual Integration Mechanism about Journey Metaphor
        4.1.2 The Study and Construal on Conceptual Integration Mechanism about Building Metaphor
        4.1.3 The Study and Construal on Conceptual Integration Mechanism about War Metaphor
        4.1.4 The Study and Construal on Conceptual Integration Mechanism about Disease Metaphor
        4.1.5 The Study and Construal on Conceptual Integration Mechanism about Family Metaphor
    4.2 Ontological Metaphors
        4.2.1 The Study and Construal on Conceptual Integration Mechanism about Anthropomorphous Metaphor
        4.2.2 The Study and Construal on Conceptual Integration Mechanism about Plant Metaphor
        4.2.3 The Study and Construal on Conceptual Integration Mechanism about Water Metaphor
        4.2.4 The Study and Construal on Conceptual Integration Mechanism about Animal Metaphor
        4.2.5 The Study and Construal on Conceptual Integration Mechanism about Metal Metaphor
    4.3 Orientational Metaphors
        4.3.1 The Study and Construal on Conceptual Integration Mechanism about Up/Down Metaphor
        4.3.2 The Study and Construal on Conceptual Integration Mechanism about Front/Back Metaphor
        4.3.3 The Study and Construal on Conceptual Integration Mechanism about Center/Periphery Metaphor
    4.4 The Path for the Construction of Xi Jinping’s Thought System in Terms of Metaphor
    4.5 Summary
Chapter Five Conclusion
    5.1 Major Findings of the Study
    5.2 Limitations and Suggestions of the Study
Bibliography
攻读硕士学位期间所发表的学术论文
Acknowledgements


【参考文献】：
期刊论文
[1]浅析外宣翻译策略与技巧——以《习近平谈治国理政》为例[J]. 赵胜全.  开封教育学院学报. 2018(07)
[2]政治文献翻译中注释的研究——以《习近平谈治国理政》第二卷为例[J]. 舒杨.  现代商贸工业. 2018(14)
[3]习近平话语中的中国特色隐喻及英译研究——体验哲学视角[J]. 曹灵美,王宏.  语言与翻译. 2017(03)
[4]习近平外交演讲概念隐喻分析——以习近平在乌兹别克斯坦最高会议立法院的演讲为例[J]. 蒋睿萍,张楚鑫.  视听. 2017(04)
[5]“第二届世界互联网大会”习主席讲话中的隐喻概念整合及翻译策略[J]. 陈琳,许鸿敏.  现代语文(学术综合版). 2017(02)
[6]概念隐喻理论在政治文本中的应用——关于习近平APEC讲话的分析[J]. 苏楠.  视听. 2016(12)
[7]概念隐喻与概念整合互补性研究——以反腐热词“打虎拍蝇”为例[J]. 田薇.  中北大学学报(社会科学版). 2016(04)
[8]认知视角下政治语篇的批评话语分析——以香港“占中”事件为例[J]. 张霞.  周口师范学院学报. 2016(03)
[9]从概念隐喻角度探析习近平讲话中的执政理念——以十二届全国人民代表大会第一次会议闭幕会的讲话为例[J]. 谢艳杰,阿拉坦.  内蒙古工业大学学报(社会科学版). 2014(02)
[10]政治话语与政治隐喻[J]. 文旭.  当代外语研究. 2014(09)

硕士论文
[1]《习近平谈治国理政》中的概念隐喻及其英译研究[D]. 汪慧.湖南工业大学 2017
[2]批评隐喻分析视角下的政治语篇对比分析[D]. 房薇薇.山东师范大学 2017
[3]概念整合理论视角下的《政府工作报告》英译研究[D]. 刘梦宇.吉林大学 2017
[4]目的论视角下中国特色词汇英译研究[D]. 董红岩.长春工业大学 2017
[5]从翻译伦理视角看《习近平谈治国理政》英译[D]. 张凌宇.外交学院 2017
[6]《习近平谈治国理政》修辞研究[D]. 张品.河北大学 2017
[7]习近平对内和对外发言中的政治隐喻对比研究[D]. 梁晓云.长沙理工大学 2017
[8]批评隐喻视阈下中美政治话语概念隐喻对比分析[D]. 娄伟红.浙江工商大学 2017
[9]基于语料库的习近平讲话稿的隐喻研究[D]. 潘雅雯.暨南大学 2016
[10]中国梦背景下汉语政治语篇中概念隐喻的语用功能研究[D]. 蒋艳春.湖南工业大学 2016



本文编号：3005785