中日简化汉字对比研究 ——以《简化字总表》和《改订常用汉字表》中的简化汉字为对象

发布时间：2021-02-12 02:48

　　汉字从出现之日起,一直没有停止过发展演变。汉字的发展演变,就其形体来说,有简化也有繁化,但主导趋势还是简化。中日两国是一衣带水的邻国,两国在汉字的使用上有着很深的历史渊源。两国的汉字中都存在着大量的简体字。近代以来,两国同时经历了文字改革的历程。1949年新中国成立之后,中国的简化字运动得到了振兴和发展,取得了巨大的成果。日本在明治维新后也采取了一系列的文字改革措施。在限制字数的同时也对汉字字形进行了简化,笔画数进行了减省,政府在制定多个汉字表时吸收了大量的简体字,方便了日常生活中汉字的使用。中国和日本现今使用的简化字有共同之处,也有相异之处。本论文以《简化字总表》和《改订常用汉字表》中的简化字为对象,横向从中日两国简化字的字数、笔画数、字形和简化方法四方面；纵向从两国简化字的历史、现状及未来发展三方面进行全面比较研究,最后得出结论。这对中日简化字的研究学习不无裨益。本论文具体由如下五个部分构成。第一章为绪论,介绍了本文的研究目的和意义、研究对象、研究方法以及中日简化字相关的先行研究。第二章介绍了中日简化字的历史发展进程。中国方面重点叙述1949年以后的汉字简化措施；日本方面重点介绍明... 

【文章来源】：大连海事大学辽宁省 211工程院校

【文章页数】：69 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
要旨
第一章 序論
    1.1 研究目的と意义
    1.2 研究对象
        1.2.1 「略字」の意义
        1.2.2 研究对象及び研究範（?）
    1.3 研究方法
    1.4 先行研究及び本研究の位置づけ
        1.4.1 中国の略字についての先行研究
        1.4.2 日本の略字についての先行研究
        1.4.3 中日の略字の对照についての先行研究
        1.4.4 先行研究の问题点と本研究の位置づけ
第二章 中日略字の歴史の流ゎ
    2.1 中国の略字
        2.1.1 近代以前の略字
        2.1.2 近代以降の略字运动
    2.2 日本の略字
        2.2.1 近代以降の漢字改革运动の経緯
        2.2.2 「改定常用漢字表」
第三章 中日略字の比较
    3.1 字数、笔画数の对照研究
        3.1.1 中国の略字
        3.1.2 日本の略字
    3.2 字形の对照研究
        3.2.1 両国とも簡略化されている漢字
        3.2.2 中国でだけ簡略化されている漢字
        3.2.3 日本でだけ簡略化されている漢字
    3.3 簡略方法の对照研究
        3.3.1 中日の簡略方法
        3.3.2 中日简略方法の对照
        3.3.3 中日简略方法のメリットと問题点
    3.4 中日略字の相互影響
        3.4.1 中国の日本への影響
        3.4.2 日本の中国への影響
第四章 将来の中日略字
    4.1 将来中日漢字简略化が従うべきル一ル
    4.2 中日略字の将来予想
        4.2.1 中日両国の略字统一の難しさ
        4.2.2 中日の略字の将来
第五章 本稿のまとめと今後の课题
    5.1 本稿のまとめ
    5.2 今後の课题
注
参考文献
谢辞
研究生履歴


【参考文献】：
期刊论文
[1]中日汉字的简化比较[J]. 张玉昕.  和田师范专科学校学报. 2009(03)
[2]20世纪90年代以来的简化字研究综述[J]. 袁金平,杜海霞.  三峡大学学报(人文社会科学版). 2008(S2)
[3]浅谈中国简化字与日本汉字的比较[J]. 张玉昕.  和田师范专科学校学报. 2008(06)
[4]日本汉字演进轨迹——兼及中日现行简化字的比较[J]. 窦硕华.  长春理工大学学报(社会科学版). 2008(02)
[5]近代以来中日文字改革运动回顾[J]. 窦硕华,杜言利.  山东理工大学学报(社会科学版). 2008(02)
[6]汉字背后的东亚史[J]. 刘晓峰.  读书. 2005(11)
[7]日本简体字探源(续)[J]. 何华珍.  杭州师范学院学报(社会科学版). 2003(06)
[8]日本简体字探源[J]. 何华珍.  语言研究. 2003(04)
[9]从信息处理的角度看中日整理简化汉字[J]. 于广元.  扬州大学学报(人文社会科学版). 2001(02)
[10]中日汉字整理简化情况比较[J]. 于广元.  汉字文化. 2000(02)

硕士论文
[1]近现代中日汉字改革对比研究[D]. 董林.东北师范大学 2008
[2]中日汉字字形比较研究[D]. 陈饴媛.山东大学 2007
[3]日本常用汉字与中国汉字对比研究[D]. 仁井玉瑛.山东师范大学 2006



本文编号：3030131