苏天畴《法粤语言对照读本》研究

发布时间：2017-04-13 10:02

  本文关键词：苏天畴《法粤语言对照读本》研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：苏天畴编写的《法粤语言对照读本》出版于1936年,是一本供越南当地法、越两国人士学习粤方言的教材。教材结合当时的教学实际编写,在编写理念、编排方式上有其自身的独特性,对当下对外汉语教材的编写有借鉴作用。论文对《法粤语言对照读本》的考察具体如下:首先,对该教材基本情况作整体性介绍。其次,从形式和内容两方面系统探讨整本教材的编排,并与同类教材相比,分析其在注音方式、句法设置、翻译注释、词汇项目以及内容本土化五个方面所体现的编排特点。最后,总结该教材的历史价值和现实意义,探讨其教学对象的问题,提出当下对外汉语教材应根据不同的教学对象来编写的一些策略,并指出其不足之处。对外汉语教材的编写是整个对外汉语教学过程的重要环节之一,在对外汉语教学中具有重要地位,现有教材的编写,可从前人编写的教材中获得启示。
【关键词】：《法粤语言对照读本》 对外汉语 教材 本土化 教学对象
【学位授予单位】：广州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H195
【目录】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-7
• 第一章 引言7-12
• 1.1 选题缘由7-8
• 1.2 研究现状8-12
• 1.3 研究方法12
• 第二章《法粤》的基本情况12-17
• 2.1 著作背景12-14
• 2.2 编写理念14-15
• 2.3 总体结构15-17
• 第三章《法粤》的编写特点17-43
• 3.1 注音方式简明17-25
• 3.2 句法单独设置25-34
• 3.3 翻译注释详尽34-36
• 3.4 词汇对照编排36-38
• 3.5 内容本土化倾向38-43
• 第四章 《法粤》的历史价值及启示43-49
• 4.1 历史价值43-45
• 4.2 关于教学对象的思考45-48
• 4.3《法粤》的局限性48-49
• 第五章 结语49-50
• 参考文献50-53
• 附录53-59
• 附录一：《法粤》的章节目录53-54
• 附录二：《法粤》的句法、对话和轶事（第一、二篇）文化点分布统计54-57
• 附录三：《法粤》封面及序言首页57-58
• 附录四：《法粤》课文（选页）58-59
• 后记59-60

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 丁雪萍;;清末厦门土白音系研究——以《(亻自)兮救主耶稣基督兮新约》为例[J];莆田学院学报;2014年06期

2 林素娥;;艾约瑟《官话口语语法》的教学语法特征[J];语言教学与研究;2014年04期

3 杨巍;;试论孔子学院成人汉语教材的针对性[J];宁波教育学院学报;2012年05期

4 鲁俐;;汉语教材《语言自迩集》中的儒家思想和中国传统文化[J];北京宣武红旗业余大学学报;2011年03期

5 柳若梅;;江沙维的《汉字文法》与比丘林的《汉文启蒙》[J];华南师范大学学报(社会科学版);2009年06期

6 朱志平;江丽莉;马思宇;;1998-2008十年对外汉语教材述评[J];北京师范大学学报(社会科学版);2008年05期

7 康艳红,董明;初级对外汉语教材的词汇重现率研究[J];语言文字应用;2005年04期

8 王若江;对法国汉语教材的再认识[J];汉语学习;2004年06期

9 吕文华;;对外汉语教材语法项目排序的原则及策略[J];世界汉语教学;2002年04期

10 张英;日本汉语教材及分析[J];汉语学习;2001年03期

  本文关键词：苏天畴《法粤语言对照读本》研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：303335