《水浒传》维汉章回标题翻译特点探析

发布时间：2017-04-29 01:05

  本文关键词：《水浒传》维汉章回标题翻译特点探析，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本论文以《水浒传》中的章回标题为研究对象,对《水浒传》的所有章回标题进行搜集、归纳、总结、运用现当代翻译理论,从翻译方法、翻译技巧和修辞等方面,对汉语版本和维译版本的《水浒传》章回标题进行对比分析研究,精炼出在翻译过程中的特点,以期对今后相关内容的翻译提供一定的帮助。本论文分为四个部分,主要采用文献考证法和对比研究法,第一章介绍了本文的研究对象,并论述研究意义和研究现状。第二章分别分析了维汉《水浒传》章回标题的特点,并介绍了《水浒传》章回标题的一些基本情况。第三章是对《水浒传》中的章回标题在翻译过程中的问题进行分析,并对全文简要地总结和进一步地概括。
【关键词】：《水浒传》 章回标题 维译
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H215;I046
【目录】：

• 摘要3
• 维语摘要3-4
• Abstract4-6
• 1 前言6-10
• 1.1 研究目的与研究意义6-7
• 1.2 研究综述7-9
• 1.3 研究对象9
• 1.4《水浒传》章回标题概述9-10
• 2《水浒传》原文章回标题的结构特点10-14
• 2.1 言语特点10-11
• 2.2 音韵特点11-12
• 2.3 句式特点12-14
• 3《水浒传》维译本章回标题表达方式探析14-18
• 3.1 音韵特点——对偶词14-15
• 3.2 形式结构——“? / ? ?”15
• 3.3 句法结构——“不是句子，而是短语”15-16
• 3.4 词汇特点——避免重复16-18
• 结语18-19
• 参考文献19-20
• 维译汉文本：《万事开头难》译文20-29
• 附录《(?)》原文29-42
• 在读期间发表的论文42-43
• 后记43

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;章回主页[J];章回小说;2011年09期

2 ;章回主页[J];章回小说;2012年11期

3 ;章回主页[J];章回小说;2013年02期

4 ;章回主页[J];章回小说;2013年07期

5 何乔锁;论章回结构的兴与衰[J];教学与管理;2002年15期

6 甘绍成;论我国民族音乐中的“章回乐曲”[J];音乐探索.四川音乐学院学报;1986年02期

7 彭彭;;爱在西元年第一章回到古代玩玩[J];男生女生(金版);2005年01期

8 何苍劲;;章回主页[J];章回小说;2008年12期

9 ;章回主页[J];章回小说;2009年07期

10 ;书香润齐鲁 “章回”秀泉城[J];章回小说;2009年07期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 李少园;;和睦融合是闽南各族的共同期盼——闽南古代章回通俗小说《平闽十八洞》的文学探析[A];守望与传承——第四届海峡两岸闽南文化学术研讨会论文集[C];2007年

2 李少园;;古代闽南族群互动的文学折射——章回通俗小说《平闽十八洞》探析[A];闽南文化研究——第二届闽南文化研讨会论文集（上）[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 艾克拜尔·米吉提;这边风景,隔世年华[N];文学报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 王丹;目的论视角下《红楼梦》两英译本回目翻译策略比较研究[D];吉林大学;2016年

2 韩琼;《水浒传》维汉章回标题翻译特点探析[D];新疆师范大学;2016年

3 郭允;从《红楼梦》章回目录的翻译看文学风格的再现[D];安徽大学;2006年

4 张妍一;《红楼梦》章回的翻译审美[D];上海外国语大学;2009年

  本文关键词：《水浒传》维汉章回标题翻译特点探析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：333887