论《西游记》回目中专有名词的维译研究

发布时间：2017-05-01 09:06

  本文关键词：论《西游记》回目中专有名词的维译研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：《西游记》作为我国古典四大名著之一,是我国古代历史上长篇神魔小说的巅峰之作,对后世影响巨大。早在20世纪80年代《西游记》就已经被翻译成维吾尔文,并且受到了维吾尔族读者的喜爱。文章对作家木合塔尔·买合苏提翻译的维吾尔语《西游记》译本回目进行了研究,从章回目录的翻译策略入手,综合历史、文化、宗教等因素,对其中出现的人名、地名、佛教词汇等专有名词进行分析探讨,以此减少《西游记》(维译本)读者的阅读障碍。
【关键词】：《西游记》 回目 专有名词
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：I046;H215
【目录】：

• 中文摘要3
• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 1 引言6
• 2 相关概念6-8
• 2.1“异化”和“归化”6-7
• 2.2 回目7-8
• 3 人名的翻译8-11
• 3.1 孙悟空的名称翻译8-9
• 3.2 唐玄奘、猪悟能，沙悟净，白龙马的名称翻译9-11
• 4 地名的翻译11-13
• 5 佛教词汇的翻译13-14
• 结语14-16
• 参考文献16-17
• 《万事开头难》译文17-27
• 附录《 ????? ??????????? ???? 》原文27-39
• 后记39

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王正;;台湾与内地部分外来专有名词译法比对[J];秘书;2006年06期

2 于伟昌;;利用因特网翻译专有名词初探[J];中国科技翻译;2008年03期

3 吴利利;刘丽莲;;专有名词泛化的认知研究[J];当代教育理论与实践;2011年04期

4 韩子满;;论二手专有名词的翻译[J];外语与外语教学;2011年04期

5 杨清波;杨银玲;;专有名词的汉译与译者的素养[J];上海翻译;2012年04期

6 严维明;专有名词的妙用及翻译[J];外国语(上海外国语学院学报);1985年02期

7 曹长远;;论专有名词[J];临沂师专学报;1988年02期

8 廖光蓉;一些并非“专有”的专有名词[J];湖南大学邵阳分校学报;1991年03期

9 崔应贤;说专有名词前面的“一个”[J];语言教学与研究;1991年01期

10 耿三方;某些非洲法语国家专有名词的特殊读法[J];法语学习;1994年02期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 韩子满;;论二手专有名词的翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 ;征稿启事[A];都市文化研究（第3辑）——阅读城市：作为一种生活方式的都市生活[C];2007年

3 ;征稿启事[A];都市文化研究（第5辑）——都市空间与文化想象[C];2008年

4 ;征稿启事[A];都市文化研究（第4辑）——全球化进程中的上海与东京[C];2007年

5 ;征稿启事[A];都市文化研究（第2辑）——都市、帝国与先知[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 蒋一帆;邮集专有名词与专业术语的英译[N];中国集邮报;2009年

2 高为;译著版本闲话[N];中华读书报;2010年

3 本报记者 游婕;部分观众称难以看懂[N];中国消费者报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 钱琴;指涉理论与俄语中的指涉现象[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 武琦;法语中专有名词的语义研究[D];上海外国语大学;2010年

2 姬中龙;析《老上海纵览》（节选）中专有名词的英汉翻译策略[D];复旦大学;2014年

3 骆佳婧;《二见钟情》(节选)的翻译报告[D];广东外语外贸大学;2015年

4 马丽;日本のメデイアのX1道，

本文编号：338614