「自分」和“自己”的反身/非反身代词用法的曰中对比研究

发布时间：2022-02-17 10:26

　　日语的「自分」、汉语的“自己”的词性属于人称代词子范畴的“反身代词”,其功能是回指句中已出现过的名词或代词,避免重复。但日语的「自分」和汉语的“自己”除了拥有回指功能以外,汉语的“自己”还有强调先行的名词或代词的“强调”功能,日语的「自分」也有相当于「私」、「あなた」的“人称代词”功能。过去几十年间,特别是乔姆斯基提出“约束理论”后,反身代词一直是代词研究领域的重要课题。同时,从生成语法以外的理论对反身代词日语的「自分」和汉语的“自己”的研究也在不断的进行。但通过对先行研究的考察可知,在日汉反身代词的范围界定等问题上,学术界一直意见纷纷,迄今未有定论。且,日汉反身代词的对比研究成果偏少。此外,反身代词的既有研究使用的往往都是内省语料,由于这些语料脱离了具体的使用语境,因此存在说服力不足的问题。这些都是既有研究的局限之处。基于以上的问题,本研究采取了从语料库中抽取日汉各500例句进行分类统计的方式来研究此问题。论文主体部分,主要是对日语的「自分」、汉语的“自己”的反身代词用法和非反身代词用法进行了各方面的比较。具体来说,对于反身代词用法,本研究从“语法功能”、“句法结构”和“复合用法”等... 

【文章来源】：北京外国语大学北京市211工程院校教育部直属院校

【文章页数】：82 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
謝辞
要旨
摘要
序章
    0.1 研究背景と目的
    0.2 資料収集と研究方法
    0.3 本論文の構成
第一章 「自分」と“自己”に関する先行研究
    1.1 「自分」と“自己”に関する基本認識
        1.1.1 「自分」の基本義
        1.1.2“自己”の基本義
    1.2 束縛理論に基づく先行研究
        1.2.1 チョムスキー(1981)の束縛理論
        1.2.2 「自分」に関する先行研究
        1.2.3“自己”に関する先行研究
    1.3 束縛理論以外の先行研究
        1.3.1 「自分」に関する先行研究
        1.3.2“自己”に関する先行研究
    1.4 「自分」と“自己”を対象とした対照研究
    1.5 本論文の立場と分類状況
第二章 再帰代名詞「自分」と“自己”の文法機能
    2.1 主語位置
        2.1.1 主語の「自分」
        2.1.2 主語の“自己”
    2.2 目的語位置
        2.2.1 目的語の「自分」
        2.2.2 目的語の“自己”
    2.3 連体修飾語位置
        2.3.1 連体修飾語の「自分」
        2.3.2 連体修飾語の“自己”
    2.4 連用修飾語位置
        2.4.1 連用修飾語の「自分」
        2.4.2 連用修飾語の“自己”
    2.5 「自分」と“自己”の位置と述語動詞の関係
第三章 再帰代名詞「自分」と“自己”の統語構造
    3.1 長距離束縛現象の比較
        3.1.1 日中「長距離束縛」範囲の比較
        3.1.2「自分」と己”の統率範囲の比較
    3.2 先行詞の性質
        3.2.1 言葉の「有情性」と「非情性」
        3.2.2 「自分」の「有情性」と「非情性」
        3.2.3“自己”の「有情性」と「非情性」
    3.3 先行詞の位置の比較
        3.3.1 「自分」の先行詞の位置
        3.3.2 “自己”の先行詞の位置
    3.4 本章のまとめ
第四章 再帰代名詞「自分」と“自己”の複合用法
    4.1 再帰代名詞の複数形
        4.1.1 「自分」の複数形
        4.1.2“自己”の複数形
    4.2 「自分」の助詞との結合状況
    4.3 「自分」の慣用表現
    4.4 本章のまとめ
第五章 「自分」と己”の非再帰代名詞用法
    5.1 「自分」の非再帰代名詞用法
        5.1.1 「普遍的指示」用法
        5.1.2 「人称代名詞」用法
    5.2 “自己”の非再帰代名詞用法
        5.2.1 「強調」用法
        5.2.2 「普遍的指示」用法
    5.3 「自分」と“自己”の非再帰代名詞用法の比較
    5.4 「自分」の「人称代名詞用法」について
        5.4.1 統語構造の観点から
        5.4.2 文脈の観点から
    5.5 本章のまとめ
终章
    6.1 本論文の要約
    6.2 今後の課題
参考文献


【参考文献】：
期刊论文
[1]反身代词“自己”长距离回指阻断研究——句法语义界面视角[J]. 刘悦明.  天津外国语大学学报. 2012(02)
[2]日语“本人”和汉语“本人”的对比研究[J]. 白晓光.  解放军外国语学院学报. 2009(04)
[3]略谈动词对“自己”长距离约束的制约作用[J]. 金钟镐.  汉语学习. 2003(04)
[4]反身代词“自己”语义指向的功能解释[J]. 税昌锡.  浙江大学学报(人文社会科学版). 2003(03)
[5]汉语复合反身代词与英语反身代词比较研究[J]. 潘海华,胡建华.  外语教学与研究. 2002(04)
[6]古汉语中的“自”和“己”──现代汉语“自己”的特殊性的来源[J]. 董秀芳.  古汉语研究. 2002(01)
[7]汉语“自己”一词的性质[J]. 程工.  当代语言学. 1999(02)
[8]汉语长距离反身代词化的句法研究[J]. 胡建华.  当代语言学. 1998(03)
[9]试论双主目语句中“自己”的指称约束关系[J]. 王灿龙.  池州师专学报. 1995(04)
[10]词类活用的功能解释[J]. 张伯江.  中国语文. 1994(05)

硕士论文
[1]韩汉反身代词对比研究[D]. 岳逸飞.上海外国语大学 2017
[2]视点回指与主观性：汉语长距离反身代词“自己”研究[D]. 房晓丽.上海外国语大学 2014



本文编号：3629271