母语迁移背景下结构助词偏误研究

发布时间：2024-03-09 18:09

　　结构助词在汉语中的使用相当频繁,无论是书面写作还是日常的口语交际都或多或少地会出现结构助词的身影。但其自身使用规律复杂、易混淆,一直以来是汉语语法学习中的一个难点。产生结构助词偏误的原因有很多,而由于母语迁移而导致的偏误现象不在少数。从目前的研究现状来看,有关结构助词的本体研究较多,教学方面的研究针对性弱。尤其是从母语迁移角度出发的研究,大都是针对国别来研究的,结果较为单一。但通过语料分析,不同母语的汉语习得者在运用结构助词时,所出现的偏误也有一定的倾向性。文章利用HSK动态作文语料库中的语料资源对不同母语背景的汉语习得者所出现的结构助词偏误进行分类,利用母语迁移理论整理出不同母语背景中使用结构助词的不同侧重点,进行归类找出偏误的原因。文章共有五个部分,第一部分为绪论,对本文相关的研究现状,研究意义、理论以及本文涉及的语料进行了说明。第二部分将结构助词的使用方法以及使用偏误做以总结。第三部分通过对英语、日语、泰语母语者的语料进行分析,发现偏误倾向,并举例说明。第四部分从语言对比的角度出发分析不同母语的汉语习得者出现结构助词语法混偏误的原因。最后一部分是总结与展望。母语迁移所造成的偏误并...

【文章页数】：73 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图1.22500常用字与HSK比较按总频次序排序表&2500常用字与HSK比较按错误频次序排序表②

13结构助词时所出现的偏误侧重点有何不同以及其成因。图1.1HSK动态作文语料库所有音节频次统计信息图①2.现实意义从图2500常用字与HSK比较按总频次序排序表&2500常用字与HSK比较按错误频次序排序表可以看出，结构助词不仅使用总频次高，而且错误频次也相对较高。图1.225....

图1.1HSK动态作文语料库所有音节频次统计信息图①

13结构助词时所出现的偏误侧重点有何不同以及其成因。图1.1HSK动态作文语料库所有音节频次统计信息图①2.现实意义从图2500常用字与HSK比较按总频次序排序表&2500常用字与HSK比较按错误频次序排序表可以看出，结构助词不仅使用总频次高，而且错误频次也相对较高。图1.225....

图4.1汉日例句对比分析

56们”后的多为多余成分，需要改成“他们周围的人”。而汉语习得者在这一句中出现结构助词多余的偏误，主要是因为汉日两种语言的不同而造成的母语负迁移。如下图所示：图4.1汉日例句对比分析从图中我们可以看出，日语中“他们的周围的人”的表达为“彼らの周りの人”。在“彼ら（他们）”后，有助....

图4.2汉日例句对比分析

56们”后的多为多余成分，需要改成“他们周围的人”。而汉语习得者在这一句中出现结构助词多余的偏误，主要是因为汉日两种语言的不同而造成的母语负迁移。如下图所示：图4.1汉日例句对比分析从图中我们可以看出，日语中“他们的周围的人”的表达为“彼らの周りの人”。在“彼ら（他们）”后，有助....

本文编号：3923738