跨文化非语言交际语用失误对汉语国际教育的启示

发布时间：2017-06-02 20:21

  本文关键词：跨文化非语言交际语用失误对汉语国际教育的启示，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：在中国,对于跨文化交际的语用研究最初主要是分析中国学生英语学习的偏误和语用失误。但随着汉语国际教育的兴起,更多的学者投身于汉语语音、词汇、语法研究。一部分教师通过在海外汉语课堂和孔子学院的教学,提出了许多宝贵的教学经验和值得学习的教学案例。目前在国内的国际汉语课堂,教师更重视语言要素的教学,鲜有人侧重于跨文化非语言交际的语用行为教学和研究。本文从非语言交际语用行为的四个方面,即体态语、副语言、客体语和环境语,对学习者的跨文化非语言语用行为进行问卷调查,对在华学习并具有汉语中高级水平的留学生对于非语言交际语用行为习得的情况和途径进行研究。通过调查数据分析发现,在华拥有汉语高级水平的留学生语用失误率并不一定会低于汉语中级水平的学习者,也就是说,语言能力的高低并不是必然导致语用能力好坏的必要因素。同时了解到留学生主要是通过日常交际习得非语言语用行为,极少数人是通过汉语课堂习得的。留学生的非语言交际语用失误是由对语用行为的认识误区,民族中心主义和价值观的差异性导致的。针对该原因,本文对留学生跨文化非语言交际能力的培养提出建议,在汉语作为第二语言教学的课堂上,除了对语言知识本体的教学,教师还应结合文化差异性,恰当运用非语言手段教学,培养学生的跨文化交际和非语言交际语用意识,提高语用能力。
【关键词】：跨文化交际 非语言交际 语用失误 汉语国际教育
【学位授予单位】：重庆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H195
【目录】：

• 中文摘要5-6
• 英文摘要6-9
• 绪论9-13
• 一 跨文化交际与语用失误13-18
• （一）跨文化非语言交际13-14
• 1．文化与交际13-14
• 2．非语言交际14
• （二）语用失误14-18
• 1．跨文化语用学14-15
• 2．跨文化非语言交际语用失误15-18
• 二 调查分析18-26
• （一）调查设计18
• 1．研究问题18
• 2．研究方法18
• 3．问卷设计18
• （二）数据收集18
• （三）数据分析18-26
• 1. 学生习得跨文化非语言交际语用行为的途径19-20
• 2．学生对跨文化非语言交际语用行为的看法20-23
• 3. 对比分析非语言交际语用失误23-26
• 三 调查结果分析和讨论26-32
• （一）语用失误的原因26-27
• 1．认识误区26
• 2．民族中心主义26-27
• 3．价值观的差异性27
• （二）语用失误对国际汉语教学的启示27-32
• 1．重新定位国际汉语教师的课堂角色27-28
• 2．非语言手段在国际汉语教学中的恰当运用28-32
• 四 结语32-33
• 参考文献33-35
• 附录：留学生非语言交际调查问卷35-38
• 致谢38

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 范杏丽;不同文化背景下的非语言交际对比[J];华中理工大学学报(社会科学版);2000年02期

2 刘俊;论跨文化交往中的非语言交际[J];荆州师范学院学报;2000年03期

3 吴娇;浅议非语言交际在跨文化交际中的差异特点[J];佳木斯大学社会科学学报;2001年06期

4 苏珊·柳克,王剑波 ,康健;非语言交际中的附加价值[J];价值工程;2001年02期

5 张岳健;试论非语言交际[J];云梦学刊;2001年03期

6 康倩;非语言交际综述[J];淮南师范学院学报;2002年02期

7 杨守霞;赵祥凤;;非语言交际的发展与文化比较[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2002年03期

8 王晓红,国锐;跨文化非语言交际[J];金融理论与教学;2003年03期

9 万利华;略论非语言交际[J];零陵学院学报;2003年03期

10 崔奇;非语言交际浅析[J];辽宁税务高等专科学校学报;2003年02期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 柳雅琴;胡超;;从非语言交际看文化价值[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

2 王璐;;非语言交际的分类、功能及其跨文化对比[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

3 杨燕平;周迪思;谷珍;;英语口语交流中非语言交际策略的使用及效果研究[A];语言与文化研究（第十四辑）[C];2014年

4 李晓岚;;大学外语非语言交际教学[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

5 许静;;非语言交际的跨文化差异与外语教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

6 陈Y

本文编号：416458