《口译研究方法:实用资源》述评
本文关键词：《口译研究方法:实用资源》述评，由笔耕文化传播整理发布。
【摘要】：正1.引言国际范围内的口译研究发轫于二十世纪五十年代。之后的数十年间,随着口译职业的发展和翻译学科的建立,口译研究也呈现前所未有的兴盛,越来越多的研究者把目光投向投向这一新兴学科。然而目前尚缺乏针对新手研究者的全面而详尽地介绍口译研究方法的著作。Sandra Hale和Jemina Napier
【作者单位】： 大连外国语大学英语学院;上海外国语大学高级翻译学院;
【关键词】： 口译研究;翻译学科;话语分析;口笔译;五十年代;构建主义;问卷调查;研究性文章;行动研究;人种志;
【基金】：2013年辽宁省教育厅科学研究一般项目“翻译专业硕士(MTI)口译能力发展研究”(项目编号:W2013185) 大连外国语大学科研基金项目“交替传译中学生译员的多维适应与选择——基于生态翻译学视角的研究”(项目编号:2012xjqn08) 大连外国语大学研究生教学改革基金项目“MTI兼职(实践)导师队伍建设研究”的阶段性成果
【分类号】：H059
【正文快照】： Hale,S.J.Napier.2013.Research Methods in Interpreting:A Practical Resource[M].London/NewYork:Bloomsbury.XV+263pp.1.引言国际范围内的口译研究发轫于二十世纪五十年代。之后的数十年间,随着口译职业的发展和翻译学科的建立,口译研究也呈现前所未有的兴盛,越来越多的
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张吉良;;从研究方法看20世纪50年代以来的国际口译研究[J];外语与外语教学;2011年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 葛新新;;校园规范用字研究及解决措施——以某高校英语翻译专业为例[J];长春理工大学学报;2012年08期
2 陈琛;姜莉;;口译中文化异同的隐喻认知及其翻译策略[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年08期
3 胡元江;马广惠;;同声传译中译语产出的认知心理模式研究[J];外语教学理论与实践;2013年04期
4 李江春;;从“讹”的视角谈汉英口译策略[J];中国科技翻译;2012年01期
5 崔惠茹;;英汉口译中的隐喻翻译研究[J];今日中国论坛;2013年Z1期
6 陈圣白;刘明东;;口译过程中图式翻译的适应与选择[J];荆楚理工学院学报;2014年03期
7 陈圣白;;国内外口译范式研究述评[J];牡丹江大学学报;2015年03期
8 刘银燕;王晓凤;;格式塔知觉组织原则诠释下的口译笔记格式安排[J];浙江外国语学院学报;2012年05期
9 鲍晓英;钱明丹;;学生口译语用能力培养模式构建[J];外语界;2013年01期
10 周蒙;;近十年国内口译的心理实验法研究综述[J];现代语文(语言研究版);2015年05期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 陈圣白;口译研究的生态学途径[D];上海外国语大学;2012年
2 张梦璐;联络口译译员角色理论及西汉—汉西口译语境中的实证研究[D];北京外国语大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 吴伊凌;从认知角度探讨英汉同声传译的顺句驱动原则[D];福建师范大学;2013年
2 金雅玲;我国大型体育赛事口译项目过程管理研究[D];西北农林科技大学;2013年
3 李佳;口译潜能研究综述[D];华中科技大学;2013年
4 范庶坤;“温家宝记者招待会”汉英交替传译口译报告[D];浙江工商大学;2014年
5 杨颖;[D];西安外国语大学;2014年
6 关步云;口译生态环境下译者的适应性选择[D];中南大学;2014年
7 安雪;朱昒基答中外记者问的口笔译对比研究[D];西北农林科技大学;2014年
8 李楠;玛德琳·M·库宁演讲《政治领导中的女性》的模拟交替传译实践报告[D];吉林大学;2015年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 张吉良;;巴黎释意学派口译理论成就谈[J];中国科技翻译;2009年04期
2 张吉良;;国际口译界有关巴黎释意学派口译理论的争议及其意义[J];外语研究;2010年01期
3 张吉良;;经典的变迁——巴黎释意学派口译办学模式研究[J];外语界;2010年02期
4 刘和平;;法国释意理论:质疑与探讨[J];中国翻译;2006年04期
5 高彬;柴明槑;;西方同声传译研究的新发展——一项文献计量研究[J];中国翻译;2009年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 肖晓燕;西方口译研究:历史与现状[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年04期
2 王绍祥;《口译研究读本》述介[J];外语教学与研究;2004年01期
3 马志刚;胡治军;;口译研究方法集粹——《口译研究读本》介绍[J];外语研究;2006年04期
4 张威;;《介绍口译研究》评介[J];现代外语;2006年03期
5 刘和平;;谈口译研究与专业口译培训[J];中国翻译;2007年01期
6 刘绍龙;王柳琪;;对近十年中国口译研究现状的调查与分析[J];广东外语外贸大学学报;2007年01期
7 李向东;;对中国口译研究主题发展趋势的分析报告[J];新西部(下半月);2007年01期
8 王东志;;我国口译研究的现状和发展趋势——第六届口译大会综述[J];广东外语外贸大学学报;2007年03期
9 赵婷;;20世纪80年代以来我国口译研究状况述评[J];华北电力大学学报(社会科学版);2007年04期
10 李向东;;国内口译论文的量与质:发展与问题[J];西安外国语大学学报;2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 任文;;口译研究的社会学视角[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
2 邵张e，
本文编号：463214
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanyishu/463214.html
