文学,是诗意的历险——关于文学创作与翻译的对话

发布时间：2017-06-20 01:05

  本文关键词：文学,是诗意的历险——关于文学创作与翻译的对话，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：文学是人类共同的精神家园,在文学创作的过程中作家不断地走向未知,在文学翻译的过程中译者逐渐走进作家心灵世界。作家、译者、读者因为文学建立起相互的联系,而清楚地认识文学创作和翻译中的矛盾关系对于把握作品精神内涵至关重要。2016年5月27日,诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥、中国作家毕飞宇与法国文学翻译家许钧聚于浙江大学外国语言文化与国际交流院,与会者结合中外文学创作和翻译的实际,从个人的经验出发,就影响文学创作的因素、译者与作者的关系、作品名字的构思、作者与人物的关系、文学的形式与意义、绘画与文学的关系、性别与文学的关系等问题进行了深入的对话。
【作者单位】： 浙江大学外国语言文化与国际交流学院;南京大学文学院;南京大学外国语学院;
【关键词】： 文学创作;勒克莱齐奥;毕飞宇;中国作家;许钧;小说写作;外国语言;精神家园;国际交流;诺贝尔文学奖;
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 王永:各位老师同学,大家上午好!今天有三位嘉宾来到我们身边,与我们做近距离的交流和对话的,不仅有诺奖获得者勒克莱齐奥先生,还有莫言先生昨天下午说他很崇拜的作家毕飞宇先生,以及学识渊博的许钧教授。 2008年诺贝尔文学奖颁奖词是这样描述勒克莱齐奥先生的“:将多元文化和

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 龙翔;克服文学创作的软肋[J];群众;2004年08期

2 郑艳林;;想象对于文学创作的意义——从一个特定的角度读《闭目聆听》[J];写作;2006年05期

3 张秀岩;;谈情感在文学创作中的作用[J];黑龙江科技信息;2007年21期

4 李莉;;促进辽宁工业题材文学创作发展对策探究[J];辽宁师专学报(社会科学版);2010年05期

5 杨明;;如何保持群众文学创作的正确方向[J];文学界(理论版);2011年05期

6 ;请您争鸣:“文学创作须有生活”是不是正确命题?[J];思维与智慧;1995年01期

7 杨秀君;因果颠倒,句意不明——“文学创作须有生活”之误[J];思维与智慧;1995年05期

8 白长青;;辽宁文学:你何时走出困境[J];艺术广角;1995年06期

9 陈文博 ,丛怀光;文学创作浅论[J];乌鲁木齐职业大学学报;1998年Z2期

10 史娟;“首届墨人文学创作学术研讨会”召开[J];九江师专学报;1999年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 袁仁琮;;文学创作的历史使命和现实责任[A];贵州省写作学会2007年务川学术年会论文集[C];2007年

2 ;贺敬之文学创作国际学术研讨会在武汉举行[A];中国诗歌研究动态（第二辑）[C];2007年

3 蒋红梅;;试论文学创作在西部大开发中的作用[A];贵州省写作学会2010年遵义县学术年会论文集[C];2010年

4 张志忠;;也谈“当前文学创作症候”之根源[A];当代文学研究资料与信息（2006.4）[C];2006年

5 胡长斌;;“被时代”的文学创作与学术写作[A];贵州省写作学会2010年遵义县学术年会论文集[C];2010年

6 王久辛;;不能忘却文学的庄严目标——对雷达先生《当前文学创作症候分析》的薄续[A];当代文学研究资料与信息（2006.5）[C];2006年

7 汪守德;;军事题材文学创作的几组关键词[A];当代文学研究资料与信息（2012.4）[C];2012年

8 王兆胜;;文学创作的深度异化——评陈希我的小说《抓痒》[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（下）[C];2012年

9 童庆炳;;文学创作的审美意义[A];东方丛刊（1993年第4辑 总第七辑）[C];1993年

10 王长缨;;文学创作与评论的哲学透视[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王晓峰;进入文学创作的资金[N];辽宁日报;2007年

2 文新;文学创作研修生班开学[N];文艺报;2007年

3 千麦;保险文学创作何时走出蛮荒[N];中国保险报;2008年

4 记者 咏梅;全区文学创作培训班开班[N];内蒙古日报(汉);2008年

5 本报记者 孙军;重视培养文学创作人才[N];焦作日报;2009年

6 贾鸣;文学创作离不开理性主导[N];中国社会科学报;2009年

7 记者 郁鑫鹏;推动文学创作向更高层次迈进[N];江西日报;2009年

8 陈兴云;简说文学创作的“责任”[N];文学报;2010年

9 市政府办公厅政策研究处 黄承贵;繁荣南京文学创作,提升城市文化软实力[N];南京日报;2010年

10 记者 李文亭;江西省文学创作研究会成立[N];江西日报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 马丽敏;俞樾文学创作研究[D];黑龙江大学;2011年

2 任丽青;“十七年”时期上海的工人文学创作[D];上海大学;2007年

3 陈留生;传统伦理与五四作家人格及其文学创作[D];南京师范大学;2005年

4 王大恒;江淹文学创作研究[D];东北师范大学;2007年

5 罗长青;过渡时期的创作诉求[D];南京大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 韩路鹏;张笑天影视剧文学创作研究[D];延边大学;2015年

2 孙肖骅;论老舍文学创作中民族意识的多重性[D];西南大学;2015年

3 徐星星;网络文学创作主体研究[D];苏州大学;2015年

4 蔡培青;《红楼梦》中雅集及其文学创作研究[D];闽南师范大学;2015年

5 张楠;阿昌族作家罗汉文学创作研究[D];中央民族大学;2015年

6 夏先明;东晋风流与王羲之文学创作[D];贵州师范大学;2015年

7 易相鸥;“重复”与“改写”[D];南京师范大学;2015年

8 陈余;江苏新世纪县乡基层文学创作研究[D];南京师范大学;2015年

9 陈洁;施玮的文学创作与圣经[D];湖南师范大学;2015年

10 卓玛次仁;论当代藏族女作家创作[D];西藏大学;2016年

  本文关键词：文学,是诗意的历险——关于文学创作与翻译的对话，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：464183