汉英词典中数字成语的释义研究

发布时间：2017-08-04 16:09

  本文关键词：汉英词典中数字成语的释义研究

  更多相关文章： 汉英词典 多维释义模式 数字成语 原型特征 表征效果

【摘要】：数字在中国的历史悠久,它不仅仅作为数学符号而存在,更是作为一种文化形式,体现了中国人的文化思维。汉民族的数字崇拜使得数词具有神秘意义色彩。数字运用在成语结构中,使成语的形式更为丰富,原本的意义不断抽象化,出现了数字实指、虚指、泛指和无义等现象。因而在汉英双语词典编纂过程中,对数字成语中数字的准确意义区分和准确释义显得尤为重要。因为双语词典的释义就是对源语-目的语认知语义结构的映射和转换,即译义。本研究通过对6部大中型汉英词典的释义现状调查,以这几部词典中以“一,二,三,四,五,六,七,八,九,十,百,千,万”开头数字成语作为此项研究的语料,通过对这几部汉英词典释义现状的对比分析,从释义的原型特征和表征效果等方面,客观反应汉英词典深层释义现状,指出数字成语释义存在的源语与目的语不对称问题。针对汉英词典中数字成语存在的问题,本文基于意义驱动理论和多维释义模式,构建汉英词典数字成语的多维释义模式,最后对汉英词典中数字成语的释义提出改进和提高。
【关键词】：汉英词典 多维释义模式 数字成语 原型特征 表征效果
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H136.3;H313.3
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• Acknowledgements6-11
• Chapter One Introduction11-20
• 1.1 Motivation of the Study11-14
• 1.1.1 Traditional Definition Models in CEDs11-13
• 1.1.2 Previous Study on Chinese Numeral Idioms13-14
• 1.2 Significance of the Study14-18
• 1.2.1 Research Rational14-17
• 1.2.2 Practical Significance17-18
• 1.3 Methodology18-19
• 1.4 Layout19-20
• Chapter Two Literature Review20-34
• 2.1 Linguistic Studies on Chinese Numeral Idioms20-23
• 2.1.1 Semantic Studies on Chinese Numeral Idioms20-21
• 2.1.2 Syntactic Studies on Chinese Numeral Idioms21-22
• 2.1.3 Pragmatic Studies on Chinese Numeral Idioms22-23
• 2.2 Lexicographic Studies on Chinese Numeral Idioms23-25
• 2.2.1 Lexicographic Studies Abroad on Idioms23-24
• 2.2.2 Lexicographic Studies on Chinese Numeral Idioms in China24-25
• 2.3 Studies on Definition in Bilingual Dictionaries25-30
• 2.3.1 Studies on Translation Practice on Bilingual Dictionary Definition25-27
• 2.3.2 Studies on Theoretical Research on Definition Model of BilingualDictionaries27-30
• 2.4 Summary30-34
• Chapter Three Theoretical Foundation34-43
• 3.1 Introduction34-35
• 3.2 Content of MDM in Bilingual Dictionaries35-38
• 3.2.1 Prototype Communicative Pattern36-37
• 3.2.2 Cross-space Projection and Semantic Integration37-38
• 3.3 The Multidimensional Definition Principle in CEDs38-43
• 3.3.1 Holism Principle38-40
• 3.3.2 Prototype Principle40-41
• 3.3.3 Hierarchy Principle41-43
• Chapter Four Research and Analysis on Chinese Numeral Idioms Definition in CEDs43-60
• 4.1 Research on the Whole Definition Structure System in CEDs43-47
• 4.1.1 Dictionary Properties Comparison of CEDs44-45
• 4.1.2 Definition Structure Comparison in CEDs45-46
• 4.1.3 Research Results46-47
• 4.2 Comparison of Definition Components of Chinese Numeral Idioms47-51
• 4.2.1 The Macrostructure Analysis on Chinese Numeral Idioms in CEDs47-48
• 4.2.2 Microstructure Representation of Chinese Numeral Idioms Definition48-51
• 4.3 Representation Effects of Definition Component of Chinese Numeral Idioms51-60
• 4.3.1 Quality Principle52-55
• 4.3.2 Quantity Principle55-57
• 4.3.3 Prototype Categorization Principle57
• 4.3.4 Gestalt Theory57-60
• Chapter Five Optimization of Chinese Numeral Idiom Definition under Guidance of MDM60-77
• 5.1 Multidimensional Projection of Semantic Frame of Source Lemma60-65
• 5.1.1 Language Schema60-62
• 5.1.2 Knowledge Schema62-65
• 5.2 Equal Conversion of the Communicative Pattern in Definition Process65-70
• 5.2.1 Prototype Characteristic of Frame Conversion65-68
• 5.2.2 Equal Characteristic of Schema Projection68-70
• 5.3 Combining Users′ Cognitive Characteristics with Definition Components70-75
• 5.3.1 Multidimensional Projection of Semantic Frame from Users′ Perspective71-74
• 5.3.2 Equal Conversion of Communicative Pattern from Users′ Perspective74-75
• 5.4 Summary75-77
• Chapter Six Conclusion77-80
• 6.1 Summary of the Study77
• 6.2 Main Findings77-78
• 6.3 Implications78-80
• References80-84
• Appendixes84-87
• Appendix 184-86
• Appendix 286-87
• Appendix 387

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨娜;;现代双语词典译义的多维视角分析[J];英语研究;2013年03期

2 胡文飞;;新型汉英学习词典释义原则的构建[J];辞书研究;2013年04期

3 王璐莹;;包含数字“一”的成语及其文化内涵[J];文学界(理论版);2012年12期

4 段颖玲;;《现代汉语词典》(第5版与02年增补本)成语比喻义的释义比较[J];中国校外教育;2012年09期

5 钱骐骄;;数字成语结构分析[J];安徽文学(下半月);2011年10期

6 胡文飞;;汉英词典释义模式的理论综述[J];辞书研究;2011年04期

7 章宜华;;认知语义学与新一代双语/双解学习词典的多维释义[J];外语教学与研究;2010年05期

8 刘倩;;对外汉语教学中的数字成语教学[J];现代语文(语言研究版);2009年09期

9 赵焕梅;;数词对称成语中数词的语义特点[J];华北电力大学学报(社会科学版);2008年04期

10 章宜华;;认知语义结构与意义驱动释义模式的构建——兼谈外汉双语词典的释义性质与释义结构[J];现代外语;2006年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 张帅;成语词典释义考察与对外汉语成语词典编纂新探[D];河北大学;2009年

2 张杰;《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》成语比较研究[D];山东师范大学;2007年

3 贾吉峰;数词成语研究[D];内蒙古大学;2004年

，

本文编号：620464