含有五官词汇的俄汉成语中的隐喻对比分析

发布时间：2017-08-06 16:06

  本文关键词：含有五官词汇的俄汉成语中的隐喻对比分析

  更多相关文章： 隐喻 五官词汇 俄汉成语

【摘要】：长期以来,人们都将隐喻局限在修辞学和语义学的范围内,直到隐喻研究进入认知学领域后,学者们才得出结论:隐喻就是人们用一种概念去认识、理解、思考、表达另一种概念的过程。因此,隐喻不仅仅是一种修辞手段和语言现象,更是人类的普遍的认知方式。隐喻映射是隐喻的运作方式,指的是从来源域到目标域的一种转换。其中,来源域是我们比较熟悉的、具体的概念,目标域则是我们较为陌生、抽象的概念,产生隐喻映射的基础是这两个概念在某些方面具有相似性。含有五官词汇的成语数量较多、形式复杂并且意义丰富,其中蕴含着大量的隐喻。本文以“概念隐喻”相关理论为基础,对含有五官词汇的俄汉成语中的隐喻进行对比和分析,并揭示这些隐喻异同的成因。本文由五个部分组成。首先是绪论。在绪论中我们概括了国内外有关隐喻和成语的研究现状,介绍了本文的研究方法、研究目的和研究意义。第一章:介绍隐喻和成语的相关理论基础,并明确本文中我们所指的隐喻为概念隐喻,我们所指的俄汉成语均为广义的成语,既包括狭义的成语,又包括谚语、俗语、惯用语、名言警句等等。第二章:主要根据产生隐喻映射的来源域和目标域的不同以及隐喻的三种类型,分别对含有“眼”、“耳”、“鼻”、“眉”、“口”这些词汇的俄汉成语中的隐喻进行了详细的对比和分析。第三章:根据第二章的对比分析的结果,对含有五官词汇的俄汉成语中存在相同和不同的隐喻的原因进行了阐释。最后是结语,根据全文得出结论,并指出该论文存在的不足之处及研究意义。
【关键词】：隐喻 五官词汇 俄汉成语
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35;H15
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Аннотация5-9
• 绪论9-13
• 第1章 隐喻及俄汉成语研究理论13-27
• 1.1 隐喻研究理论13-18
• 1.1.1 隐喻的概念13-14
• 1.1.2 隐喻的类型14-16
• 1.1.3 隐喻的特点16-18
• 1.2 成语的概念和界定18-25
• 1.2.1 俄语成语的概念和界定19-22
• 1.2.2 汉语成语的概念和界定22-25
• 本章小结25-27
• 第2章 含有五官词汇的俄汉成语中的隐喻对比分析27-48
• 2.1 含有“глаз”（око）/“眼”（目）的俄汉成语中的隐喻对比分析27-35
• 2.2 含有“ухо”/“耳”的俄汉成语中的隐喻对比分析35-38
• 2.3 含有“нос”/“鼻”的俄汉成语中的隐喻对比分析38-40
• 2.4 含有“бровь”（бровка）/“眉”的俄汉成语中的隐喻对比分析40-42
• 2.5 含有“рот”（уста）/“口”（嘴）的俄汉成语中的隐喻对比分析42-45
• 本章小结45-48
• 第3章 含有五官词汇的俄汉成语中的隐喻异同成因分析48-52
• 3.1 含有五官词汇的俄汉成语中存在相同隐喻的主要原因——人类认知的普遍性48
• 3.2 含有五官词汇的俄汉成语中的隐喻存在差异的原因48-51
• 本章小结51-52
• 结语52-54
• 参考文献54-58
• 作者简介58-59
• 在学期间所取得的科研成果59-60
• 致谢60

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘晨华;;隐喻映射的认知差异文化根源[J];四川教育学院学报;2010年04期

2 赵思思;;动物歇后语中的隐喻映射研究[J];昆明学院学报;2012年04期

3 赵霞;尹娟;;中英经济语篇中概念隐喻映射模式的比较分析[J];内蒙古大学学报(哲学社会科学版);2010年06期

4 范雪艳;;隐喻映射机制分析[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2014年01期

5 李文婷;;隐喻映射能力研究[J];边疆经济与文化;2006年05期

6 张芳;;隐喻映射对大学英语阅读教学的启示[J];牡丹江教育学院学报;2010年05期

7 张美君;;英汉“黑色”隐喻映射文化透视对比[J];长春工程学院学报(社会科学版);2011年04期

8 杨大磊;王胜美;;“前/后”隐喻映射的对称与不对称分析[J];长治学院学报;2010年04期

9 叶龙娣;;英汉“家”隐喻映射的文化对比研究[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2012年17期

10 曹雯雯;;英文经济报道中有关通货膨胀概念隐喻映射模式分析[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2012年05期

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 侯丽娜;俄汉语腿部动作动词隐喻对比研究[D];哈尔滨师范大学;2015年

2 朱国华;俄汉语垂直方向类运动动词隐喻对比分析[D];哈尔滨师范大学;2016年

3 马悦;含有五官词汇的俄汉成语中的隐喻对比分析[D];吉林大学;2016年

4 吴智平;基于相似性的汉语隐喻映射研究[D];厦门大学;2014年

5 陆静;基于原型理论的隐喻映射优先解读性研究[D];四川师范大学;2013年

，

本文编号：630495