《红楼梦》中塑造王熙凤性格的语句翻译分析

发布时间：2017-08-11 03:00

  本文关键词：《红楼梦》中塑造王熙凤性格的语句翻译分析

  更多相关文章： 《红楼梦》 王熙凤性格 汉维 语言对比

【摘要】：曹雪芹在《红楼梦》中塑造的王熙凤是最生活化、最生动、最丰富的一个形象,作者对其描写的惟妙惟肖,突出了其独特的性格特点——“五辣俱全”。本文以《红楼梦》汉语版和维译版为蓝本,对两个版本中塑造王熙凤性格的语句进行对比分析,以探究汉民族与维吾尔民族在人物性格描述方面语言表达的异同。
【关键词】：《红楼梦》 王熙凤性格 汉维 语言对比
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H215;I046
【目录】：

• 中文摘要3
• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 1 引言6
• 2 研究现状6-8
• 3 译本的整体特点8
• 4 塑造王熙凤性格的语句译文分析8-14
• 4.1 表现王熙凤为人世故圆滑的语句翻译分析8-9
• 4.2 表现王熙凤赢取人信任的语句翻译分析9-10
• 4.3 表现王熙凤性格直爽的语句翻译分析10-12
• 4.4 表现王熙凤吃醋的语句翻译分析12-13
• 4.5 表现王熙凤手段狠毒的语句翻译分析13-14
• 5.从汉维语塑造人物看文化差异对翻译的影响14-17
• 5.1 文化背景的不同15
• 5.2 思维方式的不同15-16
• 5.3 文化意象的不同16-17
• 结语17-18
• 参考文献18-19
• 《万事开头难》译文19-25
• 附录 原文25-33
• 后记33

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 王露芳;;英汉翻译诸问题探讨[J];科教文汇(上旬刊);2007年06期

2 郭映雪;;翻译中汉语的效率性[J];连云港职业技术学院学报;2010年01期

3 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 马刚;;浅谈语言对比中TC的实质及其分类[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 孟博文;《红楼梦》中塑造王熙凤性格的语句翻译分析[D];新疆师范大学;2016年

，

本文编号：653856