析汉语中补短语的维译表达对应模式

发布时间：2017-08-11 16:05

  本文关键词：析汉语中补短语的维译表达对应模式

  更多相关文章： 补语 中补短语 语义 对应模式

【摘要】：文章总结例证了汉语中补短语的语义类别及特点,归纳出汉语"中心语+补语(V+C)"或"中心语+得+补语"(V+得+C)模式的七种维译对应类别,并逐一符号化为"形容词+动词(A+Vv)"、"副词+形容词(Ad+Va)"、"格短语+动词(PH格+Vv)"、"p型副动词+助动词"(VP+V助)等十二种维译对应模式,希翼使中补短语的维译实践能够清晰化、形式化、模式化,为汉维翻译迈入实质性"句子成分翻译"的模式化研究阶段开辟一条新路。
【作者单位】： 洛阳外国语学院二系;
【关键词】： 补语 中补短语 语义 对应模式
【分类号】：H215
【正文快照】： 关于汉维短语的对比研究,学术界多停留在名词性短语的层面上,而动词性短语层面上的研究少有涉足。这是因为名词性短语汉维语对应性较高、可比性较大;而汉维语动词性短语的结构形式对应性要复杂得多。中补短语是汉语所特有的语言现象,很能体现汉语简洁而寓意丰富的特点。中补短

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 钟书能;;现代汉语动补构式的标记性研究[J];当代外语研究;2012年01期

2 力提甫·托乎提;;生成语法框架内的维吾尔语句法[J];民族语文;2005年06期

3 玛依拉·阿吉艾克拜尔;;汉语和维吾尔语名词性定中短语结构形式对比分析[J];新疆教育学院学报;2012年01期

4 司玉英;;有标志补语的语义指向[J];语言科学;2004年04期

5 徐涛;;汉语动补结构的俄译思考[J];中国俄语教学;2012年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期

2 岳方遂;论语气三角和句末点号[J];安徽大学学报;2004年06期

3 范振强;肖治野;;双重否定:否定之否定[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

4 李艳;;移就中的生命度等级转移规律[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期

5 胡德明;;反问特有的句法结构[J];合肥师范学院学报;2010年01期

6 曾昭聪;;论明清俗语辞书的编纂目的[J];合肥师范学院学报;2011年05期

7 陈勇;名词谓语句研究综述[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期

8 汪锦绣;;《新编现代汉语》疏误辨析[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期

9 胡利华;;安徽亳州方言中的“得”简析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2011年04期

10 高华;;汉语里的“话题问句”[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 陈立民;;语言的结构和结构的转化——句子生成初论[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年

3 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

4 邢红兵;张旺熹;;现代汉语语法项目的标注及统计研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

5 姬云鹏;刘裕昆;王宁川;;《牛津高阶英汉双解词典第6版》译文商榷举隅[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

6 谢英;;现代汉语辞格研究中的用例问题[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

7 宋航;沈竹莺;;专家陪审的制度效用和正当性分析——以金融审判为视角[A];全国法院系统第二十二届学术讨论会论文集[C];2011年

8 张建强;;基于语料库的现代汉语疑问句使用情况调查[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

9 王会;;试论“不大+V/A”句式[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

10 赵晓伟;韩群;;单用“X是X”的语义分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年

2 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年

3 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年

4 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年

5 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年

6 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年

7 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年

8 朱怀;概念整合与汉语非受事宾语句[D];吉林大学;2011年

9 王欣;汉日否定表达对比研究[D];吉林大学;2011年

10 莫启扬;语言中的时间性及其操作[D];西南大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年

4 满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年

5 张玉婷;汉语会话他启自修型修正的互动性研究[D];上海外国语大学;2010年

6 韦宁杰;插入语的主观性探析[D];上海外国语大学;2010年

7 陶胜妃;现代汉语谓词修饰词前后位置比较研究[D];上海外国语大学;2010年

8 宝乐儿;初级阶段蒙古学生汉语发音偏误分析及相应的教学对策[D];上海外国语大学;2010年

9 尹悦;中韩目的复句的对比研究[D];上海外国语大学;2010年

10 林琳;“代词+（的）+名词”结构中“的”字隐现研究[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 崔山佳;;动词拷贝句补说五题[J];蒲松龄研究;2010年03期

2 李淑康;;英语反义形容词标记对立的原型效应[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年01期

3 刘小玲;;《警世通言》中的“把”字句研究[J];长春理工大学学报(高教版);2009年04期

4 黄晓琴;;试论动结式的三种宾语[J];汉语学报;2006年03期

5 马真,陆俭明;形容词作结果补语情况考察(一)[J];汉语学习;1997年01期

6 王红旗;动结式述补结构的语义是什么[J];汉语学习;1996年01期

7 张笛;关于动词直接作定语的几个问题[J];湖州师范学院学报;2004年06期

8 力提甫·托乎提;维吾尔语格的省略和X标杆理论[J];民族语文;1999年02期

9 王立非;;布拉格学派与标记理论[J];外语研究;1991年01期

10 王立非;英语反义形容词的语义标记研究[J];外语研究;1994年02期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年

2 木再帕尔（Muzappar Abdurusul）;论维吾尔语的名词化短语[D];中央民族大学;2007年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 杨月蓉;;谈重庆方言中表示能愿的“得”类词语[J];重庆社会科学;2006年01期

2 金美;哈尔滨方言中的选择问句[J];汉字文化;2003年02期

3 孙利萍;;坦言式语用标记“说X了”的语法化及语用功能——以“说白了”为例[J];语文研究;2014年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 刘洪刚;“得”字中补短语在艺术语体和政论语体中的对比研究[D];暨南大学;2007年

2 薛凤生;现代汉语中补短语否定形式及其英汉对比[D];江西师范大学;2009年

，

本文编号：656989