新疆民语影视剧译制的编码与解码

发布时间：2017-08-14 06:33

  本文关键词：新疆民语影视剧译制的编码与解码

  更多相关文章： 跨文化传播 维吾尔语 哈萨克语 题材多样 传播过程 战争故事 内容分析法 现代都市生活 议程设置理论 翻译人员

【摘要】：正在民族影视剧译制过程中,必须注意尽可能减少意义扭曲和损耗,以产生预期的传播效果。本文用内容分析法解读新疆民语影视剧从译制到传播过程中的编码解码,来透视这一族际跨文化传播模式。影视译制新疆民语影视剧内容和题材多样,涵盖了现代都市生活、农村生活、历史战争故事、伦理道德、科学教育等多种主题。2012年全疆仅维吾尔语、哈萨克语影视剧译制生产总量就达到4890集,
【作者单位】： 塔里木大学人文学院;中国人民大学新闻学院;
【关键词】： 跨文化传播;维吾尔语;哈萨克语;题材多样;传播过程;战争故事;内容分析法;现代都市生活;议程设置理论;翻译人员;
【基金】：新疆生产建设兵团社科基金项目“新疆少数民族语言译制片传播与民族文化发展研究”(项目批准编号:12QN04)阶段性成果
【分类号】：H059;J955
【正文快照】： 在民族影视剧译制过程中,必须注意尽可能减少意义扭曲和损耗,以产生预期的传播效果。本文用内容分析法解读新疆民语影视剧从译制到传播过程中的编码解码,来透视这一族际跨文化传播模式。影视译制新疆民语影视剧内容和题材多样,涵盖了现代都市生活、农村生活、历史战争故事、伦

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 高珊;;电影译制片剧本翻译的特殊性[J];电影文学;2012年08期

2 Б·列高申 ,刘恟 ,朱微明;翻译片的艺术[J];电影艺术译丛;1953年Z1期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 高珊;;电影译制片剧本翻译的特殊性[J];电影文学;2012年08期

2 高珊;;媒介跨文化传播中译制片配音的局限性与创造性[J];传媒;2015年12期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 Б·列高申 ,刘恟 ,朱微明;翻译片的艺术[J];电影艺术译丛;1953年Z1期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 顾红亮;论胡适的跨文化传播观[J];学术界;1998年05期

2 刘双;文化身份与跨文化传播[J];外语学刊;2000年01期

3 李军林,刘英;浅析李大钊跨文化传播的特点[J];株洲工学院学报;2003年06期

4 J.Z.埃德蒙森,N.P.埃德蒙森;人类认知的局限与跨文化传播——一个致力于跨文化融洽交流的计划[J];现代传播;2004年04期

5 金惠康,罗向阳;跨文化传播与交际讨论[J];广东技术师范学院学报;2005年02期

6 余霞;;跨文化传播与各民族文化间的关系[J];边疆经济与文化;2006年03期

7 关世杰;;中国跨文化传播研究 十年回顾与反思[J];对外大传播;2006年12期

8 王梓伊;;我国对外国际文化传播如何借鉴韩国经验——从韩剧的跨文化传播现象说起[J];辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报);2007年01期

9 郭伯南;;跨文化传播漫谈[J];对外大传播;2007年05期

10 孙英春;;跨文化传播研究面临的“知识整合”[J];浙江学刊;2007年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 贺心颖;;北京奥运会跨文化传播问题及策略研究[A];奥运后首都国际化进程的新趋势与新挑战——2008城市国际化论坛论文集[C];2008年

2 钟克勋;;论加强康巴地区跨文化传播的现实意义[A];中国少数民族地区信息传播与社会发展论丛（2009年刊）[C];2010年

3 刘国伟;;浅析中医跨文化传播[A];第十次全国中医药传承创新与发展学术交流会暨第二届全国中医药博士生优秀论文颁奖会议论文集[C];2011年

4 麻争旗;;翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（下册）[C];2004年

5 秦志希;刘建明;;论欧洲电视跨文化传播的历史进程及文化效应[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（下册）[C];2004年

6 关世杰;;十年来我国跨文化传播研究的回顾与反思——定量研究方法的缺失是学科发展的瓶颈[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年

7 姜飞;;跨文化传播研究的思想史起点[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年

8 王雅洁;;以近代天津为例:国家形象对体育跨文化传播影响研究[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(2)[C];2011年

9 杨U，

本文编号：671260