对泰汉语词汇语义文化教学研究

发布时间：2017-08-17 12:02

  本文关键词：对泰汉语词汇语义文化教学研究

  更多相关文章： 语义文化 词汇 教学建议

【摘要】：词汇教学是对外汉语教学的重点之一,但任意一种语言的词汇都存在数量庞大且个性不一的特点。仅就词义来讲,就包括理性义、色彩义、文化义和联想义等。在目前的对外汉语教学中,对词汇的理性义关注得比较多,而对文化义等其他含义关注得较少。同时,我们知道语言是文化的载体,要学好第二语言,必须了解第二文化。陈光磊(1992)在《语言教学中的文化导入》中把文化教学的内容分为“语构文化、语义文化和语用文化”,其中容量最大的无疑就是主要蕴含于词汇系统中的语义文化。因此本文以“词汇语义文化教学”为中心进行文化教学中的语义文化教学研究。研究范围涉及词汇教学,也涉及文化教学,以文化教学研究为目的,以文化词汇及词汇的文化附加义研究为路径。而泰国汉语教师志愿者的教学经历,促使笔者进一步思考针对泰国学生的词汇语义文化教学。论文主要内容如下：第一部分阐述了课题研究背景、意义、对象、方法、研究的理论,并梳理了现有的相关研究概况。第二部分对于汉语词汇语义文化的概念进行了界定,对于词汇语义文化教学内容的范围作了描述。第三部分着重分析了泰国学生汉语词汇语义文化习得的现状。通过对学生因词汇文化含义的误解或认知空白所产生偏误现象的收集整理,来了解泰国学生对汉语词汇语义文化的掌握情况,进而分析偏误产生的原因。第四部分提出针对泰国学生汉语词汇语义文化教学的具体策略,从教学内容和教学方式两个方面给出了不同的策略。第五部分是结语,对本文做出了总结。论文对词汇语义文化进行了研究,最终得出泰国学生词汇语义文化习得不充分的结论,在对习得偏误进行分析的过程中,发现原因所在,进而提出的教学建议。
【关键词】：语义文化 词汇 教学建议
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H195.3
【目录】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-9
• 绪论9-16
• 0.1 研究背景、目的和意义9-11
• 0.1.1 研究背景9-10
• 0.1.2 研究目的和意义10-11
• 0.2 研究对象、理论基础及方法11-13
• 0.2.1 研究对象及语料来源11
• 0.2.2 研究理论基础11-12
• 0.2.3 研究方法12-13
• 0.3 相关研究综述13-16
• 0.3.1 关于汉语文化教学的研究13-14
• 0.3.2 关于汉语语义文化教学的研究14-15
• 0.3.3 关于泰国学生汉语语义文化教学的研究15-16
• 1 关于对外汉语教学中的词汇语义文化的内涵及外延的界定16-19
• 1.1 相关概念简述16-17
• 1.2 对外汉语教学中的词汇语义文化的内涵17-18
• 1.3 对外汉语教学中的词汇语义文化的外延18-19
• 2 泰国学生汉语词汇语义文化偏误分析19-35
• 2.1 泰国学生汉语词汇语义文化偏误20-25
• 2.1.1 国俗词语偏误21-22
• 2.1.2 非等值对应词语偏误22-25
• 2.2 偏误原因25-35
• 2.2.1 教材编写问题25-28
• 2.2.2 教师教学方法的问题28-29
• 2.2.3 习得者的原因29-30
• 2.2.4 母语文化负迁移的问题30-34
• 2.2.5 教学环境问题34-35
• 3 对泰汉语词汇语义文化教学建议35-44
• 3.1 教学内容35-39
• 3.1.1 语义文化教学的范围以及词汇分级35-38
• 3.1.2 编写标注词汇语义文化的辅助教材38-39
• 3.2 教学方式39-44
• 3.2.1 直观法39-41
• 3.2.2 相关词释义法41
• 3.2.3 实践活动体验法41-42
• 3.2.4 汉泰词汇语义文化对比法42-44
• 结语44-45
• 参考文献45-47
• 附录47-54
• 致谢54

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 高鲜菊;;汉泰语谚语的文化内涵对比[J];南华大学学报(社会科学版);2010年04期

2 张高翔;对外汉语教学中的文化词语[J];云南师范大学学报;2003年03期

3 胡明扬;对外汉语教学中的文化因素[J];语言教学与研究;1993年04期

4 陈光磊;语言教学中的文化导入[J];语言教学与研究;1992年03期

5 张占一;试议交际文化和知识文化[J];语言教学与研究;1990年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 张萌;中泰文化差异在对泰汉语教学中的正负迁移作用[D];西安外国语大学;2014年

2 董珂辰;泰国零基础汉语课中文化导入的教学实践与研究[D];安阳师范学院;2014年

3 杨姬娴（RUDEESIRICHOOT CHANPIM）;汉泰颜色词比较及泰国大学生汉语颜色词习得情况调查分析[D];山东大学;2013年

4 刘志祥;泰国学生学习汉语过程中的词语偏误和教学对策研究[D];鲁东大学;2013年

5 何西茜;对外汉语国俗词语教学研究[D];山东师范大学;2013年

6 李秀娇;汉泰语含有基本颜色语素成语对比研究[D];广西民族大学;2012年

7 刘琳;浅谈对外汉语文化教学[D];兰州大学;2012年

，

本文编号：688876