“翻译传播学”的名与实

发布时间：2017-08-26 06:10

  本文关键词：“翻译传播学”的名与实

  更多相关文章： 翻译传播学 翻译学 传播学 交叉学科

【摘要】：随着传播学视阈下的翻译研究日渐兴起,"翻译传播学"作为翻译学和传播学的一门新兴交叉学科已开始萌生。作为建构翻译传播学的一种积极探索,本文以名实问题为核心,在"名"的层面论证了翻译传播学存在的合理性、研究的有效性和该学科发展的科学性,同时在"实"的层面界定了翻译传播学的研究对象并论述了其研究方法。通过对翻译传播学名与实的辨析,以期促进该学科基本理论框架的形成。
【作者单位】： 重庆文理学院;
【关键词】： 翻译传播学 翻译学 传播学 交叉学科
【基金】：重庆市人文社会科学重点研究基地重庆市非物质文化遗产研究中心2014年度研究项目一般项目“传播学视阈下的非物质文化遗产英译研究”(编号:Jy2014-007)的部分研究成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 一、引言美国的奈达和德国的威尔斯是从传播学视角审视翻译的代表学者。奈达提出了翻译的交际理论观,认为译文如果不起交际作用,不能被译文读者理解和接受,就没有任何价值。(刘安洪,谢柯,2014:18-19)他提出作为交际活动的翻译应包含八大要素:信源、信息、信宿、信息背景、信码

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐多毅;刘宏锦;;论我国翻译学的建构与发展历程[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年01期

2 陈燕 ,康宁;个案研究法在新时期编辑学研究中的应用[J];编辑之友;2004年05期

3 南长森;李斐;岳琳;;高校新闻报道病象报告及影响分析[J];今传媒;2006年05期

4 刘晓丹;许力;;变“推”为“拉”的图书营销新模式——例谈出版社的网络营销[J];出版发行研究;2009年05期

5 肖沛雄;;赋予传播学教材新时代内涵[J];当代传播;2006年02期

6 方潇;;微博广告传播的议程设置效果分析[J];大众文艺;2011年16期

7 赵淼;孙亚靖;;公共事件传播中的微博参与情况探析——基于新浪财经“315微博投诉”案例的量化研究[J];东南传播;2012年12期

8 李宇;;对外传播中的“二级传播”策略——以中央电视台为例[J];对外传播;2013年02期

9 梁湘梓;;微时代,耐克活出自己的伟大——耐克伦敦奥运会“活出你的伟大”微博广告传播学分析[J];东南传播;2013年09期

10 张杰;徐伟军;;太极拳在美国跨文化传播的质性研究[J];北京体育大学学报;2013年11期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 陈锐;;传播研究方法探讨:从事件分析到案例研究[A];中国传媒大学第四届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2010年

2 ;微博传播影响力形成机制及其负面影响因素探析[A];第三届华中地区新闻与传播学科研究生学术论坛获奖论文[C];2012年

3 李程;;微博意见领袖对舆论的影响及流变[A];2013福建省传播学年会论文集[C];2013年

4 赵永峰;;体验认知视角下的传播研究——以CCTV和CNN索契冬奥会报道为例[A];中国认知传播学会第二届学术年会论文集[C];2015年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 杨娟;中国媒介生产融合研究[D];华东师范大学;2011年

2 易文;越南革新时期新闻传媒研究[D];上海大学;2011年

3 宋瑜;后现代语境下的传媒研究[D];上海大学;2011年

4 邱宝林;新世纪中国青年导演电影话语建构图景与传播逻辑[D];上海大学;2012年

5 王倩;大众传媒语境下儿童文学传播障碍归因研究[D];山东师范大学;2012年

6 张红方;我国社会热点事件与科学普及的互动关系研究[D];华中科技大学;2012年

7 柯卓英;唐代的文学传播研究[D];陕西师范大学;2006年

8 马学杰;浦东新区政府形象传播实证研究[D];复旦大学;2006年

9 禹卫华;中国大众媒介信息流程中的第三人效果研究[D];复旦大学;2007年

10 林晓华;媒介素养与少数民族发展[D];四川大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李惠;中国电视综艺娱乐节目研究[D];广西师范学院;2010年

2 李童馨然;公关受众对综合性SNS网站的使用研究[D];上海外国语大学;2010年

3 王昕;基于植入式电视广告的服装品牌传播分析[D];北京服装学院;2010年

4 郑晓燕;我国媒介素养教育的问题与路径[D];南昌大学;2010年

5 李志兵;我国当代科普中的几个难点问题研究[D];昆明理工大学;2009年

6 沈芳;长沙市旅行社内部管理沟通研究[D];中南林业科技大学;2009年

7 张丽;饭店管理沟通的影响因素研究[D];中南林业科技大学;2007年

8 何杨;环境雕塑的视觉信息认知与传播研究[D];中南林业科技大学;2007年

9 秦留志;辽宁传媒产业发展研究[D];沈阳大学;2010年

10 胡宁;基于视觉注意机制的服饰平面广告[D];东华大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 吕俊;翻译学:解构与重建——论哈贝马斯交往行动理论对翻译学的建构性意义[J];外语学刊;2002年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈卫星;传播学是什么——《传播的观念》导论[J];博览群书;2004年01期

2 贺心颖;;传播学专业英语教学探索[J];新闻爱好者;2009年18期

3 周姗姗;;让理论“鲜活”起来——传播学课程教学思考[J];安徽文学(下半月);2011年03期

4 陈春芬;;教育传播学的发展状况及趋势探索[J];大众文艺;2011年09期

5 聂亮;;传播学概论课程的教学创新[J];艺海;2011年06期

6 刘洋;陈云萍;;谈媒介全球化竞争中的传播学双语教改[J];当代电视;2012年06期

7 左登基;;重返传播学的起源——《传播学史》的启示[J];文史月刊;2012年07期

8 左登基;;重返传播学的起源—《传播学史》的启示[J];文史月刊;2012年08期

9 魏秀堂;;我国对外传播学的开创[J];对外传播;2013年05期

10 俞景玮;美国当代主要传播学理论概述[J];人文杂志;1988年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 郭远光;;人物传播学的历史使命——人物传播学简论[A];首届人物传播学研讨会论文集[C];2009年

2 ;首届人物传播学研讨会观点纪要[A];首届人物传播学研讨会论文集[C];2009年

3 牟家雄;谭乐勤;;传播学与编辑学[A];高校编辑出版文集[C];1995年

4 李少南;;传播学在中国的一些观察[A];中国传播学：反思与前瞻——首届中国传播学论坛文集[C];2002年

5 杨伯溆;;科学探索特征与传播学定量研究论文的规范[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编（上册）[C];2002年

6 冯炜;;主体间性：哈贝马斯交往理论对传播学的影响[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编（上册）[C];2002年

7 邵培仁;廖卫民;;美国传播学博士学位论文的选题现状、趋势及问题探析[A];数字未来与媒介社会1[C];2010年

8 庹继光;;从施拉姆的论断看传播学新使命——兼论“传播学的本质：研究人的信息化”[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年

9 吴廷俊;舒咏平;;一种基本素质的教育：中国传播教育发展新思路[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（上册）[C];2004年

10 吴靖;;大众传播理论的教学体验：学术全球化与本土需求之间的张力[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（上册）[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 焦中栋邋山西大学;走出传播学教育误区[N];中华新闻报;2008年

2 山西大学 焦中栋;走出传播学教育的误区[N];光明日报;2008年

3 胡河宁 杨瑞明;反思与追问：我国传播学发展的必由之路[N];中国社会科学院院报;2007年

4 隋岩;十年磨一剑的传播学经典[N];中华读书报;2011年

5 长春税务学院财政税务系教授 王向东;借鉴传播学理论开展税收宣传工作[N];中国税务报;2008年

6 华中师大新闻传播学院院长 江作苏;重视跨界显效的传播学[N];中国新闻出版报;2013年

7 姜飞 黄廓;引进 融合 创新[N];中国社会科学报;2009年

8 文新;传播学前沿动态[N];中国社会科学院院报;2007年

9 记者 王庆环;中国传播学会会长尹韵公:网络发展亟待传播学理论创新[N];光明日报;2010年

10 陈培爱;开拓信息时代 传播新视野[N];福建日报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 伍静;中美传播学早期的建制化历程与反思[D];复旦大学;2007年

2 崔清活;中英传播学教育比较研究[D];复旦大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 徐夏;中澳传播学硕士教育比较研究[D];电子科技大学;2009年

2 董雅琪;传播学视野下思想政治教育方法创新研究[D];苏州大学;2015年

3 白爱萍;传播学本科专业教育课程设置研究[D];华中科技大学;2007年

4 董建盛;影响农业推广效果四大基本要素的传播学分析[D];山东农业大学;2005年

5 余俊峰;面向信息社会的传播学专业教育研究[D];华中科技大学;2009年

6 李海芳;传播学与数学的历史渊源研究[D];山西大学;2011年

7 吴志远;主体主义哲学视域下的传播学研究论纲[D];安徽大学;2013年

8 王君知;中国城市道路名的传播学分析[D];广西大学;2012年

9 丁志远;改革开放以来中国大陆传播学的研究趋向分析[D];浙江大学;2009年

10 于倩;传播学中国化研究的新探索[D];四川社会科学院;2010年

，

本文编号：740110