《活着》汉维空间隐喻对比及翻译策略探析

发布时间：2017-08-31 14:37

  本文关键词：《活着》汉维空间隐喻对比及翻译策略探析

  更多相关文章： 空间隐喻 方位词 翻译策略

【摘要】：当我们把一些空间关系投射到非空间概念时,就形成了空间隐喻。在汉维语中,空间方位词的运用是不同的,并且存在着很多差异。本文首先通过对比汉维空间隐喻概念词“上下”“前后”“大小”等的异同点,然后以小说《活着》和维语的两译本为文本,分析了在两位译者在小说中采用了保留意象、改换意象、隐喻到非隐喻、漏译或不译等翻译策略,最后对比了两者的异同点和翻译时所用方法的侧重点,在此过程中找到比较贴切的翻译方法。
【关键词】：空间隐喻 方位词 翻译策略
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H215;I046
【目录】：

• 中文摘要3
• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 1 绪论6-7
• 1.1 选题的依据6-7
• 1.2 研究意义7
• 2 文献综述及概念界定7-10
• 2.1 国内外空间隐喻研究综述7-9
• 2.2 相关概念界定9-10
• 3 语料来源和研究方法10
• 3.1 语料来源10
• 3.2 研究方法10
• 4 空间隐喻汉维语对比分析10-13
• 4.1 表示“上下”的隐喻10-12
• 4.2 表示“前后”的隐喻12
• 4.3 表示“大小”的隐喻12
• 4.4 表示“其他”的隐喻12-13
• 5 小说《活着》和维语两译本的对比分析13-18
• 5.1《活着》空间隐喻定量分析13-15
• 5.2 翻译时采用的翻译策略15-18
• 结语18-20
• 附录20-23
• 参考文献23-24
• 《万事开头难》译文24-36
• 附录原文36-49
• 后记49

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴宗敏;;英语空间隐喻特性的认知分析[J];青年文学家;2012年03期

2 董莉;空间隐喻的辩证思考[J];解放军外国语学院学报;2000年06期

3 吴云;认知框架下的空间隐喻研究[J];修辞学习;2003年04期

4 牟颖;王艳琴;;英汉空间隐喻的相似性[J];科技信息;2007年03期

5 皮德敏;;英语空间隐喻的认知研究[J];湖南科技学院学报;2007年05期

6 岳红利;;从认知角度看英语的空间隐喻[J];科技信息(学术研究);2007年21期

7 史厚敏;何芸;陆彦;;英汉“上下”空间隐喻的认知对比研究[J];湛江师范学院学报;2007年04期

8 韩玉强;刘宾;;汉语空间隐喻时间中的“前”、“后”认知[J];修辞学习;2007年04期

9 崔娓娓;;英汉语中空间隐喻对比[J];常州工学院学报(社科版);2007年05期

10 彭艳;;从认知角度看空间隐喻的构建[J];外语教育;2007年00期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 钟小佩;;情感三维空间隐喻分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

2 黄洁;;空间隐喻的本质特征[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

3 蔡有恒;;英汉垂直性空间隐喻对比[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

4 李艳;吴念阳;徐凝婷;;垂直性空间隐喻的心理基础——上-下意象图式对理解空间隐喻句影响的实验研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

5 吕军梅;鲁忠义;;语篇阅读理解中情绪的垂直空间隐喻[A];第十五届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2012年

6 邵玉兰;陆爱桃;张美超;;亲属词的三维空间隐喻研究[A];第十五届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2012年

7 许晓迪;;社会地位垂直空间隐喻的心理发展性实验研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

8 杨艳芳;;关于空间-时间隐喻的研究述评[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

9 王瑞明;张昆;吕欢;谢久书;;情绪概念加工的空间隐喻研究[A];第十五届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨晓亮;中俄大学生汉俄语时间的空间隐喻思维实验对比研究[D];哈尔滨师范大学;2015年

2 孙道美;《活着》汉维空间隐喻对比及翻译策略探析[D];新疆师范大学;2016年

3 刘营;汉英“前后”空间隐喻对比研究[D];大连理工大学;2010年

4 史林书;从认知角度看英语中的空间隐喻[D];河北师范大学;2006年

5 韩勇强;致使结构的认知研究：致使连续体、原型和空间隐喻模型[D];青岛科技大学;2007年

6 袁颖;俄汉形状词острый/“尖”的空间隐喻对比研究[D];东北师范大学;2015年

7 王晶;“远/近”的空间隐喻[D];广西师范大学;2010年

8 王琳;俄语空间隐喻模式研究[D];吉林大学;2005年

9 刘涛;俄汉语空间隐喻对比[D];延边大学;2006年

10 师璐;从认知角度看空间隐喻[D];河南大学;2002年

，

本文编号：766167