《水浒传》一百单八将人物绰号维吾尔语翻译研究

发布时间：2017-09-05 09:20

  本文关键词：《水浒传》一百单八将人物绰号维吾尔语翻译研究

  更多相关文章： 《水浒传》 人物绰号 维吾尔语 翻译方法 技巧 分析

【摘要】：绰号作为人正式名称的一种补充,是他人施与并为他人认可的一种异称。它对人的性格、身份、行为特征的揭示往往比正名更凝练、更准确、更形象,而且其意义往往并不止于人物本身符号性的标识,它还是特定历史时期社会心理、文化精神的一种折射。关于汉语绰号的研究,在华夏文明史中源远流长,相对汉语绰号研究的视角而言,维吾尔语绰号的研究则相对缓慢,但伴随着新疆经济的腾飞和社会的不断进步,越来越多的学者开始研究维吾尔语绰号,近几年来的研究成果已经初步揭开了维吾尔绰号的神秘面纱。《水浒传》是我国古典文学作品中最早反映封建社会农民起义的长篇小说,为英雄赋以标识性绰号是《水浒传》的一大亮点,因此,人物绰号的翻译是直接影响这部作品翻译成败的关键要素之一。本文以1985年版《水浒传》维译本为蓝本,结合现当代翻译理论,从翻译方法、翻译技巧和翻译策略等方面,对一百单八将人物绰号进行对比研究,追溯译者翻译的源头,探寻绰号的维译方法与规律,归纳汉维绰号互译常用的翻译方法和技巧,着重探析译者在绰号翻译中的成功之处和不足之处。本文共为六章:第一章前言,简述《水浒传》及《水浒传》人物绰号的研究现状。第二章人物绰号概述,介绍绰号的定义、社会语用功能以及汉民族和维吾尔族的绰号命名方式。第三章《水浒传》一百单八将人物绰号分类及特点,归纳整理一百零八位水浒英雄绰号的类别及特点。第四章维译版《水浒传》一百单八将人物绰号翻译方法与技巧研究,本章对《水浒传》中一百单八将人物绰号的翻译方法进行了逐一分析,归纳出人物绰号的一些翻译方法,总结绰号的翻译技巧。第五章《水浒传》一百单八将人物绰号维译评析,通过前文的梳理,对《水浒传》人物绰号维译的成功之处和存在的不足进行评析。第六章结语,归纳总结全文。
【关键词】：《水浒传》 人物绰号 维吾尔语 翻译方法 技巧 分析
【学位授予单位】：伊犁师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：I046;H215
【目录】：

• 中文摘要5-6
• Abstract6-9
• 第一章 前言9-12
• 1.1《水浒传》文献综合研究现状9-10
• 1.2《水浒传》人物绰号研究现状10-12
• 第二章 人物绰号概述12-16
• 2.1 绰号的含义12
• 2.2 绰号的社会语用功能12-13
• 2.3 汉维人物绰号命名方式及特点13-16
• 2.3.1 汉民族人物绰号命名方式及特点13-14
• 2.3.2 维吾尔族人物绰号命名方式及特点14-16
• 第三章《水浒传》一百单八将人物绰号分类及特点16-19
• 3.1 一百单八将人物绰号分类16-17
• 3.2 一百单八将人物绰号特点17-19
• 第四章 维译版《水浒传》一百单八将人物绰号翻译方法与技巧研究19-27
• 4.1 绰号翻译的原则和标准19-20
• 4.2 一百单八将人物绰号翻译方法研究20-25
• 4.2.1 直译法20-23
• 4.2.2 意译法23-24
• 4.2.3 直译加音译法24-25
• 4.3 一百单八将人物绰号翻译技巧分析25-27
• 4.3.1 加词法25
• 4.3.2 减词法25-26
• 4.3.3 借用法26
• 4.3.4 释义法26-27
• 第五章《水浒传》一百单八将人物绰号维译评析27-31
• 5.1 一百单八将人物绰号维译的成功之处27-28
• 5.1.1 翻译理论视角下的绰号维译27-28
• 5.1.2 翻译美学视角下的绰号维译28
• 5.2 一百单八将人物绰号维译中存在的问题28-31
• 5.2.1 文化差异引起的语义空缺现象28-29
• 5.2.2 原文解读与绰号翻译顾此失彼29-30
• 5.2.3 文化转化不当引起的信息缺失30-31
• 第六章 结语31-32
• 参考文献32-35
• 附录35-37
• 致谢37-38
• 作者简介38

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王光普;神的面容,人的品格——梁山一百单八将脸谱[J];中国西部;2004年05期

2 王柏秋;;说说“零”与“○”——兼答赵浩强同志问[J];秘书之友;1990年12期

3 曲家源;水浒一百单八将的座次是怎样排定的?[J];语文世界;1998年02期

4 忆江南;;一百单八将绰号趣谈[J];农民文摘;2007年11期

5 史良;;日本人眼里的延安一百单八将[J];山西老年;2013年02期

6 ;在线传奇一则[J];中国报道;2002年07期

7 佚名;;为何一百单八将[J];国学;2007年11期

8 乐朋;;论招安[J];杂文月刊(原创版);2012年11期

9 赵兵;;重视语言模拟[J];戏剧艺术;1980年02期

10 曲家源;水浒一百单八将绰号考释(下)[J];松辽学刊(社会科学版);1984年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 殷俊玲;;清代晋中奢靡之风述论[A];山西区域社会史研讨会论文集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 本报记者 杨振荣;一百单八将的破土开疆[N];中国航天报;2013年

2 王国军;从学术“超男”到学术“糙男”[N];科技日报;2007年

3 曾纪鑫;开卷有学问[N];人民日报;2014年

4 陈炯明　口述 实习生 王雪 本报记者 童桦 整理;连环画,动起来[N];浙江日报;2011年

5 秦淮南;防住家贼 要靠法治[N];舟山日报;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 李梦皓;《水浒传》一百单八将人物绰号维吾尔语翻译研究[D];伊犁师范学院;2016年

，

本文编号：797160