《红楼梦》在19世纪德国的译介和批评

发布时间：2017-09-22 03:20

  本文关键词：《红楼梦》在19世纪德国的译介和批评

  更多相关文章： 红楼梦 德国 译介 国际汉学 中德文化

【摘要】：本文借助大量德文资料详细、具体地梳理了《红楼梦》在19世纪德国翻译、介绍、接受和批评的历史,有针对性地对每个时期的重要学者、相关作品、主要观点进行了介绍,尝试从国际汉学、跨文化和比较文化角度来关注《红楼梦》在德国的译介。
【作者单位】： 河南理工大学文法学院;河南理工大学性别研究中心;
【关键词】： 红楼梦 德国 译介 国际汉学 中德文化
【基金】：2011年教育部人文社会科学研究青年基金项目“德国的红楼梦研究”(项目编号:11YJCZH212) 教育部留学基金项目“《红楼梦》德文翻译研究”(项目编号:教外司留[2013]693号)阶段性成果
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 引言19世纪初,当法国、英国、俄国等欧洲国家的汉学走向确立时,德国汉学尚处在起步阶段。德国人关于《红楼梦》的最初信息不少是借其他欧洲国家的汉学家之手而获得的。1829年,歌德一生最重要的代表作——长篇诗剧《浮士德》在德国布伦瑞克上演;英国斯蒂芬森父子设计建造的“火

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 时殷弘;欧洲强国抑或世界强国——20世纪德国的选择和命运[J];世界历史;2000年04期

2 荆其柱;T．Helles;;德国人什么都没忘记[J];炎黄春秋;2005年12期

3 ;走在钟表上的德国人[J];基础教育;2007年07期

4 李伯杰;;“德国病”与“德国人的恐惧”[J];中国图书评论;2008年02期

5 戴云阳;陆迪民;;从德国人的性格看二战的爆发[J];新学术;2009年01期

6 徐行;;爱砍树的德国人[J];德语学习;2009年03期

7 张鸣;;一个公使夫人眼里的中国[J];企业观察家;2012年01期

8 吴思;;德国人如何对待历史[J];炎黄春秋;2012年04期

9 ■;邱吉尔的“失着”[J];世界知识;1954年24期

10 高士融;;来比锡国际博壗会的收获就是和平的收获[J];世界知识;1955年10期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 吴志成;;战后德国欧洲政策的历史演变[A];世界近现代史研究（第五辑）[C];2008年

2 任超;;德国中央银行法律制度的演变——从央行独立性角度的考察[A];全国外国法制史研究会学术丛书——20世纪外国经济法的前沿[C];2001年

3 威廉·瑞伯亨格;梁洁;;中世纪至今德国的城市和国家:现代市民社会在城市传统中的起源[A];都市文化研究（第2辑）——都市、帝国与先知[C];2006年

4 奥伊根·蔡博;王维江;吕澍;;1903年:德国记者蔡博眼中的上海[A];都市文化研究（第2辑）——都市、帝国与先知[C];2006年

5 杨云珍;;德国极右势力的现状、成因及影响[A];世界政党格局变迁与中国政党制度发展——中国统一战线理论研究会政党理论北京研究基地论文集（第六辑）[C];2012年

6 熊月之;;德国学术访问记[A];近代中国（第六辑）[C];1996年

7 王国伟;;赴德国学习交流印象[A];第二届全国骨科未来与创新论坛论文集[C];2014年

8 张文红;;浴火重生:德国左翼党的前世与今生[A];“政党制度与中国特色——21世纪初政党发展与变革”全国学术研讨会论文集[C];2011年

9 蒋涛;李刚;邹凌;;德国耳鸣治疗技术进展简介[A];中华医学会第十次全国耳鼻咽喉-头颈外科学术会议论文汇编（下）[C];2007年

10 张冰隅;;把握新机遇 更上一层楼 关于上海餐饮业实现“现代化、科学化、国际化”的几点思考[A];上海食文化论文集萃（1996年—2006年）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王亦;透视德国人出游心态[N];中国旅游报;2001年

2 刘若本;与德国人打交道的几点须知[N];中国文化报;2000年

3 柴野;德国罐装饮料押金制遭起诉[N];光明日报;2004年

4 张祖谦;德国要修改移民法[N];解放日报;2001年

5 陈秋良;富不奢华　节俭为本[N];经济日报;2003年

6 本报驻德国记者　江建国;德国　回忆历史反思责任[N];人民日报;2005年

7 刘海燕;德国人：少休息多赚钱[N];上海金融报;2003年

8 青木;“德国制造”魅力何来[N];文汇报;2005年

9 记者 杨华升;从德国百年变迁看……[N];新华每日电讯;2000年

10 记者 于涛;寸土寸金之地，德国人为何舍得留给“历史”？[N];新华每日电讯;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 鞠维伟;英国二战期间及战后初期处置德国的政策研究（1943-1949）[D];首都师范大学;2012年

2 罗永明;德国对南京国民政府前期兵工事业的影响（1928-1938）[D];中国科学技术大学;2010年

3 苑爽;两次世界大战后美国处理德国战争赔偿问题的政策演变[D];华东师范大学;2008年

4 路文勇;论欧洲融合[D];中国社会科学院研究生院;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵月;德国宗教多元化的历史与现实[D];东北师范大学;2008年

2 张畅;跨文化交际视域下的德国人形象探微[D];黑龙江大学;2012年

3 王竞楠;德国标准化与德国崛起[D];山东大学;2013年

4 沈辰成;别理德国人！？美国对德反亲善政策探微，，1944-1945[D];华东师范大学;2013年

5 张晓;试析冷战后德国军队域外行动的动因与困境[D];外交学院;2013年

6 白雪;试析统一后德国的联合国政策[D];中国政法大学;2010年

7 王晓岭;桀骜难驯的权力—德国立宪艰难之因[D];山东师范大学;2011年

8 赵刚;冷战后德国安全战略理论研究[D];中国人民解放军外国语学院;2005年

9 梁芬;德国的欧盟政策[D];暨南大学;2006年

10 陈雷;新德国的外交形象[D];电子科技大学;2008年

本文编号：898495