试论古汉语中“意”、“译”连用的短语及其与“意译”之关系

发布时间：2017-09-25 08:39

  本文关键词：试论古汉语中“意”、“译”连用的短语及其与“意译”之关系

  更多相关文章： 古汉语 意 译 意译 以意译 随意译

【摘要】：在古汉语中,"意""译"连用必须搭配其他成分(如介词"以")才能组成谓词性短语。"以意译"的字面意思是"根据主观判断进行翻译",但在实际使用过程中其含义随核心动词"译"的语义引申而发生变化:该短语中的"译"不仅可以表示翻译,还可以表示解释、猜测、演绎等。除了"以意译","意""译"连用的短语还有"随意译"。总的来看,"意译"在古汉语中并未成词,"意"和"译"通常只构成线性关系,但不在同一个语法层面上。
【作者单位】： 复旦大学中文系;
【关键词】： 古汉语 意 译 意译 以意译 随意译
【基金】：复旦大学重点学科创新人才培养计划资助
【分类号】：H131
【正文快照】： 《说文·心部》:“意,志也。”[1](P.217上)段玉裁注:“志即识,心所识也。”[2](P.502上下)也就是说,“意”指的是人的心思、意志。“意”的名词义,除了通假的情况,大都围绕这层意思衍生,比如:(一)意志,愿望。如贾谊《过秦论》:“秦孝公……有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张艳林;;民族声乐风格论[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期

2 周春华;;行政紧急权力及其法律规制[J];安徽大学法律评论;2008年01期

3 张群;;中国古代法上的“义绝”:基于学术史的考察与反思[J];安徽大学法律评论;2011年01期

4 孔令梅;;道教承负说浅析[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2006年04期

5 瞿林东;论魏晋至隋唐的历史文献学思想[J];安徽大学学报;2004年02期

6 刘克;;汉代画像石中的佛教环境生存智慧[J];安徽大学学报;2005年06期

7 曹洁;;宋跋本王仁f+《刊谬补缺切韵》音注补苴[J];安徽大学学报;2005年06期

8 段伟;;西汉黄河水患与防治制度的变迁[J];安徽大学学报;2006年04期

9 段伟;;救灾方式对中国古代司法制度的影响——因灾录囚及其对司法制度的破坏[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

10 谈家胜;;近二十年徽州家谱文献研究的学术审思[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘涛;;公诉专业化相关问题研究[A];第四届国家高级检察官论坛论文集[C];2008年

2 李庆伟;;建设高校学习型党组织的途径与基本要求[A];科技创新与产业发展（B卷）——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年

3 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

4 陶原珂;;从汉语的词性-义项关系论汉外词典的词性标注结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

5 潘雪莲;;词典中名词释义模式的选择[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

6 林李楠;;清初科举政策与传统社会治理——兼论考试的多重价值与功能[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（3）——中国教育制度史研究[C];2009年

7 张建伟;;明清科举考试防弊措施探析——兼论对当今国家教育考试防弊问题的启示[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（3）——中国教育制度史研究[C];2009年

8 陈立柱;;说“国必依山川"[A];中国东方文化研究会学术研究年会论文集[C];2005年

9 江必新;程琥;;论判例在WTO争端解决中的适用[A];《WTO法与中国论坛》文集——中国法学会世界贸易组织法研究会年会论文集（八）[C];2009年

10 阎宗彪;乔生;;腐植酸缓(控)释BB肥的创新理念和应用实践[A];第八届全国绿色环保肥料（农药）新技术、新产品交流会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年

2 顾远飞;市场化环境下的大学运行逻辑研究[D];华中科技大学;2010年

3 张雪樵;经济行政权法律监督研究[D];华东政法大学;2010年

4 刘军政;中国古代词学批评方法论[D];南开大学;2010年

5 李金华;毕沅及其幕府的史学成就[D];南开大学;2010年

6 佟大群;清代文献辨伪学研究[D];南开大学;2010年

7 邹春生;王化和儒化：9-18世纪赣闽粤边区的社会变迁和客家族群文化的形成[D];福建师范大学;2010年

8 曹立新;思想政治工作情境研究[D];武汉大学;2010年

9 彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年

10 孙余余;人的虚拟生存与思想政治教育创新研究[D];山东师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周延丽;我国研究生学术道德保障体系研究[D];华中农业大学;2010年

2 于欧洋;六朝骈文的兴盛与形式美学的发展[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 徐晓明;上海市部分小学阳光体育冬季长跑活动开展状况研究[D];上海体育学院;2010年

4 苏u&;从历史发展看中日围棋文化比较[D];上海体育学院;2010年

5 杨阳;电视体育谈话节目《体育评书》研究[D];上海体育学院;2010年

6 刘小飞;上海市杨浦区高校体育场馆对社会开放的研究[D];上海体育学院;2010年

7 董娇;普通高中主科科任教师威信现状与对策研究[D];辽宁师范大学;2010年

8 刘佳;地方大学研究生教育产学研联合培养机制研究[D];广西师范学院;2010年

9 夏路;论医疗损害责任归责原则[D];华东政法大学;2010年

10 周萍;“动宾动词+宾语”的研究[D];上海外国语大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韩旭东;石彬;;论幸福[J];科教导刊(中旬刊);2013年07期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王仲琴;赵晶晶;;中药酊剂中甲醇残留量的测定[A];中国畜牧兽医学会中兽医学分会2013年学术年会论文集[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 赵剑;川维PVA溶液浓度与黏度关系分析法推翻经典理论[N];中国石化报;2010年

2 耶鲁大学金融经济学教授 陈志武　;洞察商业模式背后的数学逻辑[N];江苏经济报;2012年

3 长沙市政协 冯政廉;扩大内需,重点是引导消费[N];中国经济导报;2009年

，

本文编号：916451