胸怀开放的伟大诗人海亚姆

发布时间：2018-01-04 04:40

  本文关键词：胸怀开放的伟大诗人海亚姆　出处：《读书》2016年05期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 鲁拜集 四行诗 文原

【摘要】：正波斯诗人奥玛尔·海亚姆,郭沫若译他的诗的时候称莪然·迦亚谟,有诗曰:我一手捧着古兰经另一手拿着酒樽,有时候我沾染不洁有时候绝对清真,这蓝宝石一样的同一个苍穹下面哟,为何搞成了穆斯林异教徒两者区分?瞧,他是什么样的胸襟。他坦承白己有时候不洁,因为他是活人,他许多诗都写饮酒,而酒这个词就是由阿拉伯语的"不洁"构成的。有趣的是我接触海亚姆不是从郭沫若那里看到了《鲁拜集》,不是从张鸿年
[Abstract]:Is the Persian poet Omar Hyam, Guo Moruo translated his poems that I ran, Jiayamo, has said: my hand holding the Quran another hand holding a bottle of wine, I sometimes unclean sometimes absolutely halal, the same as the sapphire sky below yo, why a Muslim pagans to distinguish between the two? Look, what is his mind. He admits himself sometimes unclean, because he is living, he wrote many poems and drinking wine, this word is composed of Arabic "unclean". The funny thing is I'm not there to see the contact from Guo Moruo Khayyam rubayat < >, not from Zhang Hongnian

【分类号】：I373.06
【正文快照】： 波斯诗人奥玛尔·海亚姆,郭沫若译他的诗的时候称莪然·迦亚谟,有诗曰:我一手捧着古兰经另一手拿着酒樽,有时候我沾染不洁有时候绝对清真,这蓝宝石一样的同一个苍穹下面哟,为何搞成了穆斯林异教徒两者区分?瞧,他是什么样的胸襟。他坦承白己有时候不洁,因为他是活人,他许多诗都

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 莪默·伽亚谟;王宠;;鲁拜集[J];延安文学;2009年01期

2 金春岚;黄芳;;郭沫若译《鲁拜集》的生态解读[J];西安外国语大学学报;2012年03期

3 张建伟;;《鲁拜集》主要译本比较[J];绵阳师范学院学报;2012年09期

4 卢惠龙;;鹤西译《鲁拜集》[J];贵阳文史;2013年05期

5 欧玛尔·海亚姆 ,张鸿年;鲁拜集[J];国外文学;1986年03期

6 程在里;;《鲁拜集》翻译逸闻[J];中国翻译;1987年02期

7 袁荻涌;郭沫若为什么要翻译《鲁拜集》[J];郭沫若学刊;1990年03期

8 李亚林;波斯的李白——莪默·伽亚谟及其《鲁拜集》[J];外国文学研究;1994年03期

9 金黄的老虎;;鲁拜集(节选)[J];文学港;2014年02期

10 吴艳;孙倩;;“鲁拜集”英诗汉译文的比较与品读[J];长城;2014年06期

相关会议论文 前1条

1 ;茅盾书简(九封)[A];茅盾研究（第二辑）[C];1984年

相关重要报纸文章 前1条

1 邵斌;“仰望星空”与“脚踏实地”[N];中华读书报;2010年

相关硕士学位论文 前1条

1 韩艳玲;“三美”理论视角下的郭沫若和黄克孙《鲁拜集》译本研究[D];郑州大学;2013年

，

本文编号：1377094