小说《了不起的盖茨比》中人物对话的翻译简析

发布时间：2018-01-13 04:30

本文关键词：小说《了不起的盖茨比》中人物对话的翻译简析　出处：《语文建设》2016年30期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：通常来讲优秀文学作品不仅能够带给人们文字语言方面的享受,还能够以文学视角展现特定时期的社会现象,让人们从中感知历史社会的变迁。而《了不起的盖茨比》简称"《盖茨比》"就是一部较为优秀的小说作品,小说一经问世便受到了各国文学界的较高关注,而作家司各特也因该部小说获得了美国爵士时代作家的称号,该小说则跻身美国百年经典小说第二名。可以说小说的成功以及广为流传与其翻译紧紧相关,本文基于此就该小说中人物对话的实际翻译给与一定的研究,从小说简介着手分析,然后具体就人物对话的实际翻译进行详细研究,以期为后续关于"《盖茨比》"以及小说翻译方面的研究提供理论上的参考依据。
[Abstract]:Generally speaking, excellent literary works can not only bring people the enjoyment of the written language, but also show the social phenomenon of a specific period from the perspective of literature. "the Great Gatsby" is a relatively excellent novel, and the novel has been paid more attention to by the literary circles of various countries once it came out. The writer Scott also won the title of American Jazz Age writer for his novel, which ranks second in the hundred years of American Classical Fiction. It can be said that the success and popularity of the novel is closely related to its translation. Based on this, this paper gives a certain study on the actual translation of the character dialogue in the novel, and analyzes it from the brief introduction of the novel, and then makes a detailed study on the actual translation of the character dialogue. In order to provide theoretical basis for the subsequent research on Gatsby and novel translation.
【作者单位】：河南理工大学万方科技学院;
【分类号】：I712.074
【正文快照】： 20世纪20年代的美国正处于特殊历史时期,刚刚从第一次世界大战中走出来,而战争之后的美国可以用喧嚣年代来形容,其经济在当时展现出较好的发展形式,国内矿产以及汽车制造业和交通建筑业等均已经崛起,经济的发展为当时美国人带来了较好的生活条件,而对于个体成功的评断也转换为

【相似文献】